Having a look at al-Ressafi poetry addressed to Mustafa Kemal Atatürk

Year 2019, - RumeliDE 2019.Ö5 - II. Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu Bildirileri, 176 - 186, 21.08.2019

Ahmet Farman Saeed Al-chalaby

https://doi.org/10.29000/rumelide.606114

Abstract

The Iraqi poet Maarouf
Abdulghani al-Ressafi had tried to be the free tongue of the society
represented by the Arabic literature works that had added a new dimension for
him .This is due to the fact that al-Ressafi had a vital role in
both the political and social aspects of the society, trying to capture the
aspirations of the people and to be the tongue that defends the oppressed .In
contrast , he didn't take his proper place he deserved .In addition ,he went on
criticizing the officials as well as defending the people's rights .This
position had highly distinguished him from other Arab poets who oversaw  the victories conducted by the Turkish forces
at the era of the Turkish  leader Mustafa
Kemal Atatürk. This was remarkably clear in his poem ,entitled (Hero
of the Great Middle East) in which he praised Atatürk. This
study tackles this poem in analysis and translation from Arabic into Turkish
,focusing on the similarities points between Al-Ressafi and Atatürk
which had reflections in this poem.

Keywords

al-Ressafi, hero, Atatürk, Baghdad, Arabic literature

Ma’ruf er-Rusafi’nin Mustafa Kemal Atatürk Hakkında yazdığı şiire bir bakış

Abstract

Yazdığı şiirler ile Arap Edebiyatına yön veren ve
yeni bir nefes kazandıran Ma’rufAbdulğani er-Rusafi, hayatının son anına kadar
toplumun özgür sesi olmaya çalışmıştır. Rusafi, sosyal ve siyasi hayatın içinde
aktif bir rol alarak şiirleriyle toplumun tercümanı ve mazlumun zalime karşı
yükselen haykırışı olmayı başarmıştır. Gerçek bir şaire ve aydına lâyık olan bu
duruşundan dolayı, tüm yönetimler tarafından itilmeye ve hak ettiği mevkilerden
uzaklaştırılmaya mahkûm edilmiştir.Ancak şair, ne yönetimlerin işlerine
karışmayıp onları eleştirmekten vazgeçmiş, ne de doğru olanı savunmaktan
çekinmiştir. Nitekim birçok Arap şairi, Gazi Mustafa Kemal Atatürk liderliğinde
Türk ordusunun zaferlerini görmezden gelirken Rusafi, bu zaferlerin lideri
Atatürk hakkında  “Büyük Doğunun Kahramanına” isimli bir şiir kaleme alarak ona
övgüler yağdırmıştır. Bu çalışmada , bu şirini tahlil
ve tercümesiyle birlikte  Ma’rufAbdulğani
er-Rusafi ile Atatürk hayatlarındaki benzerlikleri araştırma konusu
iletmektedir.

Keywords

er-Rusafi, Atatürk, kahraman, Bağdat, Arap edebiyatı

References

• Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri I-III, Atatürk Araştırma Merkezi, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, 2006. Gürbaş, A. (2001). Atatürk ve Din Eğitimi. Ankara : Diyanet İşleri Başkanlığı. Halaf, S. A. (2012). “Maruf er-Rusafi’de şiir Dili ve Ritim Etkisi”, Serre Men Raa, 8. Cilt, S. 38, s.28-35. Samerra Üniversitesi. Kocatürk, U. (1971). Atatürk’ün Fikir ve Düşünceleri. Ankara : Atatürk Araştırma Merkezi. Tabane, B. A. (1947). Maruf er-Rusafi. Baskı 1, Mısır: al-Sade Yay, 1947. Saka, Mustafa, Divan er-Rusafi, Baskı 4, Mısır, İtimat Yay, 1953. Senbai, Nedim, Atatürk, Ankara, A.Ü. Dil, Tarih, Coğrafya Yay, 1979. http://www.hurriyet.com.tr/iste-ataturkun-vasiyetnamesi-28433985.