RumeliDE Journal of Language and Literature Studies
Special Issue

RumeliDE 2019.Ö5 - II. Rumeli [Dil, Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu Bildirileri, 8/21/19

Issue: Special Issue Year: 2019

Turkish language and literature

Research Article

1. Transkripsiyon metinlerinde Türk atasözleri

Beytullah BEKAR

Page: 1-13
PDF

Research Article

2. Gotse Delçev (Nevrokop) Türk ağzında ünlü uyumlarına aykırı gelen tipolojik durumlar

Harun BEKİR

Page: 14-22
PDF

Research Article

3. Tuva Türkçesinde “yansıma söz + de-, kıl- (kın- ve kılın-)” yapısı

İlker TOSUN

Page: 23-36
PDF

Research Article

4. Tarihî Kıpçak Türkçesinde isteme kipliği

Emine GÜLER

Page: 37-58
PDF

Research Article

5. Türkçe ve Bulgarcada erbap sözcüğünün anlam ve kullanımı üzerine

Meryem SALİM AHMED

Page: 59-68
PDF

Research Article

6. Kutadgu Bilig’de “iyi olan yukarıda, kötü olan aşağıda metaforu” üzerine

Melike Sultan ÖZEVREN

Page: 69-76
PDF

Research Article

7. Kámûs-ı Fârsî’nin Türkçe kaynak metin olarak kelime hazinesine katkısı

Yasin YAYLA

Page: 77-82
PDF

Research Article

8. Besse’nin Grammaire Turque’ü ve eserindeki idyotizmler

Yakup YILMAZ Ceylan AKSOY

Page: 83-93
PDF

Research Article

9. Nassif Mallouf ve üç dilli rehber kitabı: Rehber-i elsine-yi selâse: Fransevî ve İngilizî ve Türkî

Yakup YILMAZ Ceylan DOĞAN

Page: 94-103
PDF

Research Article

10. Artin Hindoglu’nun 1831 baskılı Dictionnaire Abrégé Français-Turc adlı sözlüğü

Yakup YILMAZ Neslihan CARUS

Page: 104-111
PDF

Research Article

11. Türkçe atasözü ve deyim hazinesine Atalar Sözü Mecmuası’ndan katkılar

Ensar ALEMDAR

Page: 112-124
PDF

Research Article

12. Kırklareli merkez örnekleminde Z kuşağı gençlerinin sosyal medyadaki yeni kelimeleri kullanım alışkanlıkları üzerine nicel bir yaklaşım

Zehra ŞAFAK Mertcan BİLGİNSOY

Page: 125-136
PDF

Research Article

13. Bulgarca-Türkçe Lügat-ı Şehab sözlüğüne dair

Embie KYAZİMOVA

Page: 137-145
PDF

Research Article

14. Tanzimat’tan bir kadın profili: Fatma Aliye Hanım’ın Refet Öğretmen’i

Merve AYDOĞDU ÇELİK

Page: 146-157
PDF

Research Article

15. Dar mekânda geniş zamanlar: Sabahattin Ali’nin anlatılarında (öykülerinde) mahpushane izleri

Ahmet KOÇAK

Page: 158-166
PDF

Research Article

16. Türk edebiyatının Arap dünyasına tanıtımında Aynü’ş-Şems Üniversitesi’nin katkıları

Yasin BEYAZ

Page: 167-175
PDF

Research Article

17. Ma’ruf er-Rusafi’nin Mustafa Kemal Atatürk Hakkında yazdığı şiire bir bakış

Ahmet Farman Saeed AL-CHALABY

Page: 176-186
PDF

Research Article

18. Refik Halit Karay ile sürgün kadın kahramanlarının ortak özellikleri

Necla DAĞ

Page: 187-197
PDF

Research Article

19. Recep Seyhan’ın hikâyelerinde nesne-birey ilişkileri

İsmail TURAN

Page: 198-208
PDF

Research Article

20. Female body politics: “The Powerful Female Body” in mythological stories

Çelik EKMEKÇİ

Page: 209-214
PDF

Research Article

21. Köroğlu Destanı’nda atın mitolojik göstergeleri

Nevriye ÇUFADAR

Page: 215-226
PDF

Research Article

22. Nef´i Divanı’nda “Perişan” kavramının kullanımı

Osman KUFACI

Page: 227-238
PDF

Research Article

23. Hüsn ü Aşk’ta anlam çeşitliliği yönünden kuşlar

Özlem GÜNEŞ Ayşe YEŞİL Nurseda ÖĞRETEN

Page: 239-260
PDF

Research Article

24. Avni Divanı’nda dert kavramı: Fatih’in derdi ne?

Niyazi ADIGÜZEL Mahmut KÜÇÜKAY

Page: 261-276
PDF

Research Article

25. Representation in translation and author’s preferred text

Kadir İlbey ÇAKIROĞLU

Page: 277-284
PDF

Research Article

26. Translation of fictive culture-specific items in The Hunger Games trilogy

Selen TEKALP Aslı Özlem TARAKCIOĞLU

Page: 285-296
PDF

Research Article

27. Ardıl çeviri eğitiminde dikkat yönetimi ve çalışma belleği dinamikleri

Alev YEMENİCİ

Page: 297-313
PDF

Research Article

28. Çalıkuşu’nun öz-çeviri serüveni üzerine betimleyici bir çalışma

Muhammed BAYDERE Ayşe Banu KARADAĞ

Page: 314-333
PDF

Research Article

29. Yeniden çeviride yan metinsel ögeler: Yeniden çevirmen olarak Cemil Meriç’in Balzac çevirisi üzerine bir inceleme

Umut Can GÖKDUMAN

Page: 334-345
PDF

Research Article

30. Using translation as a pedagogical tool: A case study in a writing class at preparatory school

Arzu EKOÇ

Page: 346-357
PDF

Research Article

31. Beyaz Adam’ın yazar söyleminin “Doğumu” ve “Ölümü”nün politiği ve çeviribilimdeki izdüşümleri

Sevcan YILMAZ KUTLAY

Page: 358-366
PDF

Research Article

32. A comparative study on google translate: An error analysis of Turkish-to English translations in terms of the text typology of Katherina Reiss

Betül KOÇER GÜLDAL Korkut Uluç İŞİSAĞ

Page: 367-376
PDF

Research Article

33. Bir çeviri eylemi olarak yeniden anlatım: ‘The Hogarth Shakespeare’ projesi

Gülsüm CANLI

Page: 377-386
PDF

Research Article

34. İlk Türk polisiye serilerini çeviribilim bağlamında yeniden düşünmek

Özge ALTINTAŞ Ayşe Banu KARADAĞ

Page: 387-400
PDF

Research Article

35. Geçmişin çeviri yoluyla anlatısında güç mücadeleleri

Hilal ÖZTÜRK BAYDERE

Page: 401-412
PDF

Research Article

36. “Kitle kaynaklı çeviri” [“crowdsourced translatıon”] ile çeviriye ilişkin kavramların ve rollerin yeniden tanımlanması

Öznur YANAR TORBALI

Page: 413-424
PDF

Research Article

37. Göstergelerarasi çeviri bağlamında bir özgün eser: Enis Batur’un Acı Bilgi Fugue Sanatı Üzerine Bir Roman Denemesi adlı eserinin incelenmesi

Gökçe Mine OLGUN Suna AĞILDERE

Page: 425-440
PDF

Research Article

38. Türkçeden Gürcüceye yapılan şiir çevirilerinde nitelik sorunu (Nazım Hikmet şiirleri)

Gül Mükerrem ÖZTÜRK

Page: 441-456
PDF
Download Cover Image