A New Form of Autobiography in Les Années of Annie Ernaux: Impersonal Autobiography

Year 2017, , 381 - 392, 18.12.2017

Seçil Yücedağ

https://doi.org/10.21497/sefad.377411

Abstract

Annie Ernaux, considered one of
the most famous women writers of XXI century, expressed the common anxiety of
her age and her past by writing Les
Années. She did not only aim to describe her life, but also to outline the
history of the French society to which she belongs. When she came into the
world in 1940, the world was on the brink of the Second World War. Being raised
in this chaotic atmosphere, she learned a lot of things from her society, her
family and her environment. Annie Ernaux discovered the world as a young girl,
a mother, a wife and a grandmother. Her social and family experiences have
greatly matured her and she started writing her thoughts. Her memories were
part of her autobiographical writings. In Les
Années, Annie Ernaux took advantage of all her personal and social
experiences with different means. She tried to make connections between the
story of her life and that of society. She gave importance to social life
rather than her own life in Les Années.
She developed her own writing techniques using the family and personal photos,
a film, a video, advertising brands, songs, a painting, newspaper notes as well
as sociological and historical events in her book. So she created a new form of
autobiography: impersonal autobiography.

Keywords

Annie Ernaux, history, memory, impersonal autobiography

Annie Ernaux’nun Les Années Adlı Romanında Yeni Bir Otobiyografi Biçimi: Kişisel Olmayan Otobiyografi

Abstract

         XXI. yüzyılın en meşhur
kadın yazarlarından biri olarak tanınan Annie Ernaux, Les Années romanını yazarak çağının ve geçmişinin ortak sıkıntısını
dile getirdi. Ernaux yalnızca hayatını anlatmayı değil aynı zamanda ait olduğu
Fransız toplumunun tarihini genel hatlarıyla ele almayı amaçladı. Annie Ernaux
1940 yılında dünyaya geldiğinde, toplum, İkinci Dünya savaşının eşiğindeydi. Bu
kaotik ortamda büyüyen Ernaux toplumdan, ailesinden ve çevresinden çok şey
öğrendi. Ernaux dünyayı bir genç kız, bir anne, bir eş ve bir büyük anne olarak
keşfetti. Sosyal ve ailevi deneyimleri onu çok olgunlaştırdı ve düşüncelerini
kaleme almaya başladı. Anıları, otobiyografik yazılarının bir parçasını
oluşturdu. Les Années eserinde, Annie
Ernaux tüm toplumsal ve kişisel deneyimlerinden farklı biçimlerle faydalandı.
Hayat hikâyesi ve toplum tarihi arasında ilişkiler kurmaya çalıştı. Ernaux, Les Années eserinde, kendi hayatından
ziyade toplum hayatına önem verdi. Bu eserinde, ailevi ve kişisel fotoğraflar,
film, video, reklam markaları, şarkılar, tablo, gazete notları aynı zamanda
sosyolojik ve tarihsel olaylara yer vererek kendine özgü yazı teknikleri
geliştirdi. Böylelikle yeni tarzda bir otobiyografi ortaya çıkardı: kişisel
olmayan otobiyografi.

Keywords

Annie Ernaux, tarih, anı, kişisel olmayan otobiyografi, toplum

Une Nouvelle Forme d’Autobiographie dans Les Années d’Annie Ernaux: Autobiographie Impersonnelle

Abstract

Annie Ernaux, considérée comme l’une
des femmes écrivaines les plus célèbres du XXI^e siècle, a exprimé
l’angoisse commune de son âge et de son passé en rédigeant Les Années. Elle n’avait pas non seulement le but de décrire sa
vie, mais aussi d’esquisser l’histoire de la société française à laquelle elle
appartient. Lorsqu’elle est venue au monde en 1940, le monde était au seuil de
la Seconde Guerre mondiale. Etant élevée dans cette atmosphère chaotique, elle
a appris beaucoup de choses de sa société, de sa famille et de son
environnement. Annie Ernaux a découvert le monde comme une jeune fille, une
mère, une épouse et une grand-mère. Ses expériences sociales et familiales
l’ont beaucoup mûrie et elle a commencé à rédiger ses pensées. Ses souvenirs
ont fait partie de ses écritures autobiographiques. Dans Les Années, Annie Ernaux a profité de toutes ses expériences
personnelles et sociales avec de différents moyens. Elle a essayé d’établir des
liens entre l’histoire de sa vie et celle de la société. Elle a accordé une
importance à la vie sociale plutôt que sa propre vie dans Les Années. Elle y a développé des propres techniques d’écriture en
se servant des photos familiales et personnelles, d’un film, d’une vidéo, des
marques de publicité, des chansons, d’un tableau, des notes de journal ainsi
que des événements sociologiques et historiques.  Elle a ainsi créé une
nouvelle forme d’autobiographie : autobiographie impersonnelle.

Keywords

Annie Ernaux, histoire, souvenir, autobiographie impersonnelle, société

References

• AKSOY ALP, Eylem (2011). L’image de la femme dans l’œuvre d’Annie Ernaux, Frankofoni (23): 351-359.
• AKSOY ALP, Eylem (2012). L’Énonciation et la polyphonie dans l’œuvre d’Annie Ernaux. Thèse de Doctorat. Ankara: Université Hacettepe.
• AKSOY ALP, Eylem (2013). Ecrire avec la voix du peuple : Le cas d’Annie Ernaux, Frankofoni (25): 189-199.
• AKTULUM, Kubilay (1999). Metinlerarası İlişkiler, Ankara: Öteki Yayınevi.
• COMPAGNON, Antoine (2009). Désécrire la vie, Critique, Critique par Critique, https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01330350 [20.11.2017].
• DOĞU, Çiçek (2016). « Annie Ernaux’nun Les Annees’si: Otobiyografik Anlatıda Yeni Ufuklar ». Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi (4): 78-85.
• ERNAUX, Annie (2008). Les Années. Paris: Editions Gallimard.
• FERNIOT, Christine – FERNIOT Philippe (2008). Entretien avec l‘auteure, L’express.fr: culture avec lire, http://www.lexpress.fr/culture/livre/annie-ernaux_813603.html [10. 01. 2017].
• FOREST, Philippe-CONIO, Gérard (2005). Dictionnaire Fondamental du Français Littéraire. Paris: Editions de la Seine.
• GASPARINI, Philippe (2004). Est-il je ? Paris: Editions du Seuil.
• LECARME, Jacques-LECARME-TABONE, Eliane (1999). Autobiographie. Armand Collin.
• LEJEUNE, Philippe (1975). Le Pacte Autobiographique. Paris: Editions du Seuil.
• METE, Barış (2017). « Manipulation of the Reader’s Empathy in Iris Murdoch’s First- Person Narrative ». Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi (38) : 133- 139.
• SYLVESTER, Katelyn (2011). L’autobiographie « collective » d’Annie Ernaux, une étude féministe de l’instance narrative dans Les Années, Thèse de Master non publié. Ottawa: Université d’Ottawa.
• TONDEUR, Claire Lise (1995, Octobre). « Entretien avec Annie Ernaux ». The French Review 69 (1): 37-44. http://www.jstor.org/stable/396992?origin=JSTOR-pdf [08. 11.2017].