Öteki’yle Kendini Savunmak: Bulgakov’un Molière Efendi’si

Abstract

XX. yy. Rus yazınının önemli isimlerinden Mihail Afanasyeviç Bulgakov da diğer birçok çağdaşı gibi döneminde çeşitli baskılara maruz kalmış, yapıtları sansüre uğramış, yalnız bırakılmıştır. Çalışmaları, döneminde okura ulaşmamış ve anlaşılmamıştır; birçok Rus yazar gibi ancak ölümünden sonra değeri anlaşılmıştır. Böyle bir baskı ortamında kendini açıkça ifade edemeyen Bulgakov, Fransız oyun yazarı Molière’in yaşamı ve yapıtları aracılığıyla dolaylı yoldan kendini ifade etmeye, düşüncelerini savunmaya çalışmıştır. Bu çalışmada, yazarın Molière Efendi adlı yapıtı Molière’in yaşamı ve yapıtlarıyla birebir karşılaştırmaya girişilmeksizin çözümlenerek, onun aracılığıyla Rus yazarın kendini savunması araştırılmış ve yapıttan örneklerle ortaya konmaya çalışılmıştır.

Keywords

• Mihail Bulgakov,Rus edebiyatı,Fransız edebiyatı,Molière Efendi,yazınsal etkileşim

The Self-Defence through the ‘Others’: Bulgakov’s The Life of Monsieur de Molière

Abstract

Mihail Afanasyevich Bulgakov, one of the important figures of twentieth-century Russian literature, was exposed to various pressures during his time as many of his contemporaries and his works were censored and left alone. His works did not reach the reader in his period; like many Russian writers, however, his value was understood after his death. Bulgakov, who could not express himself in such a pressure environment, tried to express himself indirectly and to express his thoughts through the life and work of French playwright Molière. In this study, the self-defence of the Russian author was examined with the help of his work by analysing The Life of Monsieur de Molière (Molière Efendi) without a direct comparison with Molière's life and works.

Keywords

• Mihail Bulgakov,Russian literature,French literature,The Life of Monsieur de Molière,literary interaction

References

1. Andaç, F. (2003). Roman yazmak, romanı düşünmek. Feridun Andaç (Ed.), Sözcüklerin diliyle konuşmak, Tahsin Yücel ile YüzYüze (95-99). İstanbul: Dünya Yayınları.
2. Autant-Mathieu, M.-C. (1996). Une rencontre manquée: Boulgakov au Vieux-Colombier. Les Cahiers de la Comédie Française, 109-124. Hal Archives. Erişim adresi: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00538113/document
3. Bulgakov, M. (2012). Molière Efendi. (Ö. İnce, çev.). İstanbul: Everest Yayınları
4. Bulgakov, M. (2017). Usta ile Margarita. (A. Emeç, çev.). (14. bs.). İstanbul: Can Yayınları.
5. Claretie, J. (1873). Molière, sa vie et ses oeuvres. Paris, Fransa: Editions Alphonse Lemerre.
6. Gogol, N. (2018). Mayıs Gecesi-Portre. (H. A. Ediz, çev.). İstanbul: Yordam Yayınları.
7. Gourg, M. (2009). Gogol et le Maître et Marguerite. Revue de Littérature Comparée / Klincksieck, 3(331), 359-370.
8. Hacızade, L. (2018). Mihail Bulgakov’un Genç Bir Doktorun Anıları eserinde natüralist ögeler. Turkish Studies, 13(28), 469-482.

9. Kaşoğlu, A. (2001). Mihail Afanasyeviç Bulgakov’un ‘Usta ile Margarita’ romanında anlatım sanatı. (Yayınlanmamış Doktora tezi). Ankara, Ankara Üniversitesi.
10. Kaşoğlu, A. (2002). Postmodern edebiyatın Rusya’daki yansımaları. Littera Edebiyat Yazıları, (11), 155-162.
11. Lagarde, A. ve Michard, L. (1970). Les Grands Auteurs du Programme, XVII ème Siècle. Paris, Fransa: Editions Bordas.
12. Le Fleming, S. (1997). Bulgakov’s use of the fantastik and grotesque. New Zealand Slavonic Journal, (2), 29-42.
13. Özer, S. (1998). Politik edebiyatın etkili silahları: Gotik ve grotesk öykü. Frankofoni, (10), 241-250.
14. Rogover, Y. S. (1999). Russkaya Literatura XX Veka. Sankt-Petersburg “Paritet”, 273-300.
15. Sartre, J.-P. (1994). Baudelaire. (B. Onaran, çev.). İstanbul: Toplumsal Dönüşüm Yayınları.
16. Sokolnikova, T. (2006). Quelques réflexions sur le concept de pouvoir chez Mikhaïl Boulgakov. Acta Iassyensia Comparationis, (4), 257-263.
17. Tourneur, M. (2013). Arts et politique sous Louis XIV. (Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi). Nord Pas de Calais: Université d’Artois. Hal Archives. Erişim adresi: https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00834060/document.
18. Vaissié, C. (2017). L’Union des Ecrivains Soviétiques (1934-1991): un moyen pour une fin et le modele de toutes les unions créatrices du bloc Soviétique. Studia Politica: Romanian Political Science Review, 17(1), 37-54. Open Access Repository. Erişim adresi: https://www.ssoar.info/ssoar/bitstream/handle/document/55834/ssoar-sp-rpsr-2017-1-vaissie-LUnion_des_Ecrivains_Sovietiques_1934-1991.pdf?sequence=1
19. Yermolinski, S. (2017). Mihail Bulgakov ve Usta ile Margarita üstüne. In Mihail A. B., Usta ile Margarita (9-43). (A. Emeç, çev.). (14. bs.). İstanbul: Can Yayınları.