Ardahan (Çıldır) Karapapak / Terekeme Ağzında Ünlü Uyumları ve Uyum Bozuklukları Üzerine

Year 2023, Issue: 49, 1 - 14, 20.06.2023

Bahadır Güneş

https://doi.org/10.21497/sefad.1313151

Abstract

Karapapak / Terekeme Türklerinin tarihleriyle ilgili bilgileri, arşiv belgelerine dayanan verilerle takip etmek mümkündür. Bu, Karapapak / Terekemelerin bugünkü Gürcistan ve civarını çok eski tarihlerden beri yurt tuttuklarını gösterir. Büyük oranda Selçukluların Gürcistan’ı fethiyle Müslüman olan Karapapak / Terekemelerin, bulundukları bölgenin geçiş güzergâhı olması dolayısıyla Oğuz ve Kıpçak Türklerinin kaynaşmasıyla oluştukları dile getirilmiştir. Ancak özellikle Gürcistan’ın Borçalı bölgesinde yaşayan Karapapak / Terekeme Türkleri kendilerini Kıpçak Türk’ü olarak tanımlarlar. Kars ve Ardahan’da yaşamlarını sürdüren Karapapak / Terekeme Türkleri ağzı, Türkiye Türkçesi ağızlarıyla ilgili tasniflerde Doğu grubu içinde yer alan Kars ili ağızlarının bir alt kolu olarak ele alınmaktadır. Karapapak / Terekeme ağzı; ses, yapı ve söz varlığı özellikleri itibarıyla ilgi çekici veriler barındırmaktadır. Bu çalışmada, Türkiye’de büyük oranda Kars ve Ardahan’da yaşayan Karapapak / Terekeme Türkleri hakkında genel bilgiler verilerek kısaca onların ağız özelliklerine değinilecek, çalışmanın ana konusuna bağlı olarak Ardahan’ın Çıldır ilçesinin köylerindeki Karapapak / Terekeme ağzındaki ünlü uyumları ve ünlü uyumlarında yaşanan bozulma ve bozulma eğilimleri örneklerle belirtilmeye çalışılmıştır. Yapılan incelemeler sonucunda Çıldır Karapapak / Terekeme ağzı, her iki uyum için sağlam özellikler sergilese de zaman zaman ünlü uyumlarında bozulma ve yarım kalma hadiselerinin olduğu tespit edilmiştir. İncelemede yer verilen örnek kelimeler, tarafımızca ilgili yörelerde yapılan derlemelere dayanmaktadır.

Keywords

Karapapak, Terekeme, ağız, ünlü, ses uyumu.

Vowel Harmony and Vowel Harmony Irregularities on The Karapapak / Terekeme Dialect of Cildir, Ardahan

Abstract

It is possible to follow the knowledge on the historical background of the Karapapak (Terekeme) Turks with the data based on archive documents. These data indicate that the Karapapak / Terekeme Turks have settled around today’s Georgia and its environs since the ancient times. Converted to Islam to a large extent with the Seljuk conquest of Georgia, the Karapapak / Terekeme Turks are claimed to be formed by coalescing with the Oghuz and Kipchak Turks since the territory they dwelt was on the route of migration of the latter. In this respect, especially the Karapapak / Terekeme Turks, who live in the Borchaly region of Georgia, define themselves as Kipchak Turks. The classifications relating to Turkey Turkish dialects approach the Turkish dialect spoken by the Karapapak / Terekeme Turks of Kars and Ardahan (Turkey) as a sub-branch of the Kars dialects of the Eastern group. The Karapapak / Terekeme dialect offers interesting data owing to the sound, structure and vocabulary characteristics. This study provides background information about the Karapapak / Terekeme Turks who mostly live in Kars and Ardahan (Turkey). Furthermore, the study shortly touches on their dialectal characteristics and identifies the vowel harmonies and, together with the underlying reasons, the vowel irregularities and irregularity tendencies in the dialect of the Karapapak / Terekeme Turks who inhabit the villages of Cildir, Ardahan, Turkey. As a result of the analyzes, it has been determined that although the Cildir Karapapak / Terekeme dialect exhibits strong features for both harmony, there are occasional deterioration and unfinished vowel harmony events. The exemplary words provided in this article were obtained from the studies held by the researchers in the relevant areas.