Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in our Social World and the Role of Translation

Ahmed Elgindy; Maria Sanchez

doi:10.29110/soylemdergi.1601430

EN TR

Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in our Social World and the Role of Translation

Abstract

This paper explores two significant concepts of Pierre Bourdieu’s sociological framework: ‘symbolic violence’ and ‘misrecognition’. Symbolic violence’ refers to the imposition of systems of meaning and value that serve the interests of the dominant groups in society, leading to cultural and social domination where the dominated individuals or classes internalise these norms as legitimate Misrecognition’ highlights how societies perpetuate inequalities and preserve power structures by disguising them as normal or legitimate. The paper aims to provide illustrative examples of mechanisms that reproduce the status quo and examine the role of translation in countering the inequality produced by symbolic violence. Examples from education, gender, and family contexts demonstrate the interrelation between Bourdieu's concepts and offer insights into the reproduction and maintenance of power and social hierarchies.

Keywords

Bourdieu, Symbolic Violence, Symbolic Power, Misrecognition, Translation Sociology, Cultural Reproduction

Yanlış Tanınanları Tanımak: Sosyal Dünyamızdaki Sembolik Şiddetin Maskesini Düşürmek ve Çevirinin Rolü

Abstract

Pierre Bourdieu'nun sosyolojik çerçevesinin iki önemli kavramı, “sembolik şiddet” ve “yanlış tanıma”dır. Bourdieu'nun teorisinde, “sembolik şiddet”, toplumdaki baskın grupların çıkarlarına hizmet eden anlam ve değer sistemlerinin dayatılmasını ifade eder. Bu, kültürel ve sosyal egemenlik yoluyla uygulanan fiziksel olmayan bir şiddet biçimidir. Bu süreçte, egemen bireyler veya sınıflar, dayatılan normları ve değerleri içselleştirerek bunları meşru olarak kabul eder. "Yanlış tanıma" ise, toplumların eşitsizlikleri sürdürdüğünü ve güç yapılarını gizleyerek bu yapıları normal veya meşru olarak koruduğunu vurgular. Sembolik şiddetin yanlış tanıma yoluyla işlediği gerçeğinden hareketle, bu makale, statükonun yeniden üretiminin tezahür ettiği mekanizmalara dair açıklayıcı örnekler sunacaktır. Ayrıca, makale, çevirinin sembolik şiddetin ürettiği eşitsizliklere karşı bir direniş mekanizması olarak nasıl kullanılabileceğini önermektedir. Örnekler, üç farklı bağlamdan alınmıştır: eğitim, cinsiyet ve aile. Bu örnekler, söz konusu iki kavramın birbiriyle nasıl yakından ilişkili olduğunu ve aralarındaki ilişkiyi anlamanın, güç ve toplumsal hiyerarşilerin nasıl yeniden üretildiği ve sürdürüldüğü konusunda daha derin bir kavrayış sağlayabileceğini göstermek amacıyla kullanılacaktır.

Keywords

Bourdieu, sembolik şiddet, sembolik güç, yanlış tanıma, çeviri sosyolojisi, kültürel yeniden üretim

References

Andersen, Margaret. (1987). “Changing the Curriculum in Higher Education”, Signs, 12(2), 222–254.
Antara, Lina (2015). “Overcoming political exclusion of indigenous women in Mexico”, International IDEA. [Accessed 03 September 2024]. Available from: https://www.idea.int/news/overcoming-political-exclusion-indigenous-women-mexico.
Bardall, Gabrielle (2020). “Symbolic violence as a form of violence against women in politics: A critical examination”, Revista Mexicana De Ciencias Políticas Y Sociales, 65(238), 379–391.
Blouin, Katherine (2017). “Classical Studies’ glass ceiling is White”, Everyday Orientalism. [Accessed 04 September 2024]. Available from: https://everydayorientalism.wordpress.com/2017/01/10/classical-studies-glass-ceiling-is-white.
Bourdieu, Pierre (1974). “The school as a conservative force: Scholastic and cultural inequalities”, In M. F. D. Young (Ed.), Intellectual field and creative project (pp. 162–179). London: Collier-Macmillan.
Bourdieu, Pierre (1977). Outline of a theory of practice. Cambridge: Cambridge University Press.
Bourdieu, Pierre (1989). “Social space and symbolic power”, Sociological Theory, 7(1), 14–25. https://doi.org/10.2307/202060.
Bourdieu, Pierre (1990). The logic of practice (R. Nice, Trans.). Stanford: Stanford University Press.
Bourdieu, Pierre (1991). Language and symbolic power. London: Harvard University Press.
Bourdieu, Pierre (1993). The field of cultural production. Cambridge: Polity Press.

Bourdieu, Pierre (1998). Masculine domination. Stanford: Stanford University Press.
Bourdieu, Pierre, & Passeron, Jean-Claude. (1977). Reproduction in education, society and culture. London: Sage Publications.
Bourdieu, Pierre, & Passeron, Jean-Claude, & de Saint Martin, Monique. (1996). Academic discourse: Linguistic misunderstanding and professorial power. Cambridge: Polity Press.
Bourdieu, Pierre, & Wacquant, Loic. (1992). An invitation to reflexive sociology. Cambridge: Polity Press. Bourdieu, Pierre (2001a). Masculine Domination. Cambridge: Polity Press.
Calás, Marta, Smircich, Linda, Bourne, Kristina. (2013). Knowing Lisa? Feminist analyses of 'gender and entrepreneurship'. In Handbook on Women in Business and Management (pp. 98–112). Cheltenham: England: Edward Elgar Publishing Ltd.
Carrington, Vicky. (2023). “Everyday family spaces: Systemic symbolic violence”. Internet Journal of Language, Culture and Society, (5), 1–17. University of Tasmania. https://hdl.handle.net/102.100.100/553397
Chien, Joelle. (2020, August 30). “Do we still need to read and teach the classics?” Stanford Daily. https://stanforddaily.com/2020/08/30/do-we-still-need-to-read-and-teach-the-classics/
Eckert, Penelope, & McConnell-Ginet, Sally. (2001). “An introduction to gender”. In Language and gender (2nd ed., pp. 1–34). Cambridge: Cambridge University Press.
Anon. (2024). “The relationship between Pierre Bourdieu’s symbolic violence and gender”. In Sociology of Gender, Sociology of Violence & Conflict. Easy Sociology. https://easysociology.com/sociology-of-violence-conflict/the-relationship-between-pierre-bourdieus-symbolic-violence-and-gender/
Elam, Amanda. (2008). Gender and entrepreneurship: A multilevel theory and analysis. Cheltenham, England: Edward Elgar Publishing Ltd.
Giroux, Henry. (1989). Schooling for democracy: Critical pedagogy in the modern age. Oxford: Routledge.
Gray, Jordan. (2023). Review the patriarchal system. Study.com. https://study.com/learn/lesson/patriarchy-overview-examples-system.html
Grzby, M. (2016). “An explanation of honour-related killings of women in Europe through Bourdieu’s concept of symbolic violence and masculine domination”. London: Sage, 64(7), 1036–1053.
Jenkins, Richard. (1992). Pierre Bourdieu. Oxford: Routledge.
Jones, Sally. (2015). “You would expect the successful person to be the man: Gendered symbolic violence in UK HE entrepreneurship education”. International Journal of Gender and Entrepreneurship, 7(3), 303–320. Bingley, United Kingdom.
Krais, Beate. (1993). “Gender and symbolic violence: Female oppression in the light of Pierre Bourdieu’s theory of social practice”. In Craig Calhoun, Edward LiPuma, & oishe Postone (Eds.), Bourdieu: Critical perspectives. Chicago: University of Chicago Press.
Krook, Mona. & Restrepo Sanín. (2016). “Gender and political violence in Latin America: Concepts, debates and solutions”. Política y gobierno, 23(1), 127¬–162. Madrid, Spain.
Layer, G. (2002). “Developing inclusivity”. International Journal of Lifelong Education, 21(1), 3–12.
Lusasi, Justin. & Mwaseba, Dismas. (2020). “Gender inequality and symbolic violence in Women’s access to family land in the southern highlands of Tanzania”. Land, 9, issue 11, p. 1-14, https://EconPapers.repec.org/RePEc:gam:jlands:v:9:y:2020:i:11:p:468-:d:449067.
Mangan, Doireann, & Winter, Laura Anne. (2017). “(In)validation and (mis)recognition in higher education: The experiences of students from refugee backgrounds”. International Journal of Lifelong Education, 36(4), 486–502. https://doi.org/10.1080/02601370.2017.1287131.
Muraco, Joel. (2024). “The family”. In R. Biswas-Diener & E. Diener (Eds.), Noba textbook series: Psychology. Champaign, IL: DEF publishers. http://noba.to/3htscypq
Murdock, George Peter. (1949). Social structure. London: Collier Macmillan Ltd.
Ruano, Rosario Martin. (2021). “(Re)locating translation within asymmetrical power dynamics”. In O. C. Cortés & E. Monzó-Nebot (Eds), Translating Asymmetry - Rewriting Power (pp. 335-360). http://gen.lib.rus.ec/book/index.php?md5=C02241A2B805AA87B88CDF29F0C003FB
Samuel, Chris. (2013). “Symbolic violence and collective identity: Pierre Bourdieu and the ethics of resistance”. Social Movement Studies, 12(4), 397–413. https://doi.org/10.1080/14742837.2013.823345.
Sayer, Andrew. (2005). The moral significance of class. Cambridge: Cambridge University Press.
Schubert, Daniel. (2013). “Suffering/symbolic violence”. In Michael Grenfell (Ed.), Pierre Bourdieu: Key concepts. London: Routledge Publishing.
Sultana, Abeda. (2010). “Patriarchy and women’s subordination: A theoretical analysis”. Arts Faculty Journal, 1–18.
Sumit, Kanti Ghosh. (2024). “Body, dress, and symbolic capital: Multifaceted presentation of PUGREE in colonial governance of British India”. Textile, 24(2), 334–365. https://resolver.scholarsportal.info/resolve/14759756/v22i0002/334_bdascmicgobi.xml
Thapar-Björkert, Suruchi, Samelius, Lotta, and Sanghera, Gurchathen. (2016). “Exploring symbolic violence in the everyday: Misrecognition, condescension, consent and complicity”. Feminist Review, 112(1), 144–162.
Tomlinson, Michael, Enders, Jurgen, & Naidoo, Rajani. (2018). “The teaching excellence framework: Symbolic violence and the measured market in higher education”. Critical Studies in Education, 61(5), 627–642. https://doi.org/10.1080/17508487.2018.1553793
Uhlmann, Allon, and Uhlmann, Jennifer. (2005). “Embodiment below discourse: The internalized domination of the masculine perspective”. Women's Studies International Forum, 28(1), 93–103. https://doi.org/10.1016/j.wsif.2005.02.007
Watson, Jo, & Widin, Jacqueline. (2015). “Maintaining the status quo: Symbolic violence in higher education”. Higher Education Research & Development, 34(3), 658–670.
Yorke, Mantz. (2001). “Outside benchmark expectations? Variations in non-completion rates in English higher education”. Journal of Higher Education Policy and Management, 23(2), 147–158.

Details

Primary Language

English

Subjects

Translation and Interpretation Studies

Journal Section

Research Article

Authors

Ahmed Elgindy This is me
0009-0001-5865-2592
United Kingdom

Maria Sanchez ^*
0000-0002-1751-1144
United Kingdom

Early Pub Date

April 27, 2025

Publication Date

April 30, 2025

Submission Date

December 14, 2024

Acceptance Date

March 24, 2025

Published in Issue

Year 2025 Volume: 10 Number: 1

DOI

https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1601430

IZ

https://izlik.org/JA82XK23ST

APA

Elgindy, A., & Sanchez, M. (2025). Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in our Social World and the Role of Translation. Söylem Filoloji Dergisi, 10(1), 434-448. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1601430

AMA

1.Elgindy A, Sanchez M. Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in our Social World and the Role of Translation. Söylem. 2025;10(1):434-448. doi:10.29110/soylemdergi.1601430

Chicago

Elgindy, Ahmed, and Maria Sanchez. 2025. “Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in Our Social World and the Role of Translation”. Söylem Filoloji Dergisi 10 (1): 434-48. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1601430.

EndNote

Elgindy A, Sanchez M (April 1, 2025) Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in our Social World and the Role of Translation. Söylem Filoloji Dergisi 10 1 434–448.

IEEE

[1]A. Elgindy and M. Sanchez, “Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in our Social World and the Role of Translation”, Söylem, vol. 10, no. 1, pp. 434–448, Apr. 2025, doi: 10.29110/soylemdergi.1601430.

ISNAD

Elgindy, Ahmed - Sanchez, Maria. “Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in Our Social World and the Role of Translation”. Söylem Filoloji Dergisi 10/1 (April 1, 2025): 434-448. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1601430.

JAMA

1.Elgindy A, Sanchez M. Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in our Social World and the Role of Translation. Söylem. 2025;10:434–448.

MLA

Elgindy, Ahmed, and Maria Sanchez. “Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in Our Social World and the Role of Translation”. Söylem Filoloji Dergisi, vol. 10, no. 1, Apr. 2025, pp. 434-48, doi:10.29110/soylemdergi.1601430.

Vancouver

1.Ahmed Elgindy, Maria Sanchez. Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in our Social World and the Role of Translation. Söylem. 2025 Apr. 1;10(1):434-48. doi:10.29110/soylemdergi.1601430

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Recognising the Misrecognised: Unmasking Symbolic Violence in our Social World and the Role of Translation

Abstract

Keywords

Yanlış Tanınanları Tanımak: Sosyal Dünyamızdaki Sembolik Şiddetin Maskesini Düşürmek ve Çevirinin Rolü

Abstract

Keywords

References

Details

Primary Language

Subjects

Journal Section

Authors

Early Pub Date

Publication Date

Submission Date

Acceptance Date

Published in Issue

DOI

IZ

Cite