Kitâbü'l-Müntahâb Fi't-Tıbb'daki Türkçe Organ Adları

Year 2008, Issue 23, 111 - 135, 01.12.2008

Meriç GÜVEN

Abstract

Eski Anadolu Türkçesinin önemli tıp eserlerinden Kitâbu’l Müntahab fi’t-Tıbb, Türkçe organadları bakımından oldukça zengin içeriğe sahiptir. Eserde, eski dönemlerde kullanılan Türkçeorgan adlarının yanı sıra, bilgin- hekim Abdulvehhâb bin Yusuf tarafından türetilen ya daonun vasıtasıyla dile kazandırılan çok sayıda Türkçe organ adına da rastlanır. Bir çoğu benzetmeve aktarma yoluyla meydana getirilen bu adlar, kendi dönemindeki eserlerin terminolojisiüzerinde olduğu kadar kendisinden sonraki dönem eserlerinin terminolojisi üzerinde deetkili olmuş özellikle günümüz Türk tıp dilinin biçimlenmesinde, gelişmesinde ve zenginleşmesindeönemli katkılar sağlamıştır.

Keywords

Müntahab fi’t-Tıbb , Türk tıp terminolojisi, Organ, Türkçe organ adı

Turkish Organ Names In Kitâbu’l Müntahab Fi’t-Tıbb

Abstract

One of the most important medical books that was written in olden Anatolian Turkish, Kitâbu’l Müntahab fi’t-Tıbb contains a very rich body of organ names in Turkish. The book contains organ names in Turkish used by common people in olden Anatolia. The book also contains the organ names in Turkish created by scientist-medical doctor Abdulvehhâb bin Yusuf. Many of these organ names were created with simile and metaphor . These organ names influenced the terminology of the work in the same era and the era there after as well. The organ names, included in Kitâbu’l Müntahab fi’t-Tıbb specialy played a crucial role in shaping, developing, and enriching the modern Turkish medical language

Keywords

Müntahab fi’t-Tıbb, Turkish medical terminology, Organ, Organ names in Turkish