Turkish Natural Language Processing

Yıl 2012, Cilt: 5 Sayı: 2 - Cilt: 5 Sayı: 2, - , 24.06.2016

Kemal Oflazer

Öz

Türkçe ve Doğal Dil İşleme

Öz

Bu makalede Türkçe’nin doğal dil işleme açısından ilginç olan özellikleri, ve karşılaşılan sorun ve bulunan çözümlerin kuş bakı¸sı bir taraması yapılmıştır. Çoğu zorluklar dilin karma¸sık sözcük yapısından ve bu yapının sözdizim ve istatistiksel modellemeyle olan ilişkisinden kaynaklanmaktadır. Bu taramanın sonrasında da Türkçe doğal dil işleme için geliştirilmiş olan önemli kaynakların bir özeti verilmiştir.

Kaynakça

• Aksan, Y., Aksan, M., Koltuksuz, A., Sezer, T., Ümit Mersinli, Demirhan, U.U., Yılmazer, H., Atasoy, G., Öz, S., ˙Ipek Yıldız, Özlem Kurto˘glu: Construction of the Turkish National Corpus (TNC). In: N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, M.U. Do˘gan, B. Maegaard, J. Mariani, J. Odijk, S. Piperidis (eds.) Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12). European Language Resources Association (ELRA), ˙Istanbul, Türkiye (2012)
• Arısoy, E.: Statistical and discriminative language modeling for Turkish large vocabulary continuous speech recognition. Doktora Tezi, Boˇgaziçi Üniversitesi (2009)
• Bilgin,O.,Çetinoˇglu,O.,Oflazer,K.: Building a Wordnet for Turkish. Romanian Journal of Information Science and Technology 7(1-2), 163–172(2004)
• Buchholz,S.,Marsi,E.:CoNLL-Xsharedtask on multilingual dependency parsing. ProceedingsofCoNLL,Sayfa149–164(2006)
• Butt,M.,Dyvik,H.,King,T.H.,Masuichi,H., Rohrer,C.: The parallel grammar project. Proceedings of the COLING-2002 Workshop on Grammar Engineering and Evaluation, Sayfa 1–7(2002)
• Çetinoˇglu,O.: A large scale LFG grammar for Turkish. Doktora Tezi, Sabancı Üniversitesi (2009)
• Çetinoˇglu, O., Oflazer, K.: Integrating derivational morphology into syntax. In: N. Nicolov, G. Angelova, R.Mitkov(eds.)Recent Advances in Natural Language Processing. John Benjamins (2009)
• Durgar-El-Kahlout, I.: A prototype English Turkish statistical machine translation system. Doktora Tezi, Sabancı Üniversitesi(2009)
• Durgar-El-Kahlout, I., Oflazer, K.: Exploiting morphology and local word reordering in English to Turkish phrase-based statistical machine translation. IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing 18(6),1313–1322(2010)
• Eryi˘git,G.,Oflazer,K.: Statistical dependency parsing of Turkish. Proceedings of the 11th EACL,Sayfa89–96.Trento,˙Italya(2006)
• Eryi˘git,G.,Nivre,J.,Oflazer, K.: Dependency parsing of Turkish. Computational Linguistics 34(3),357–389(2008)
• Hakkani-Tür,D.,Oflazer,K.,Tür,G.:Statistical morphological disambiguation for agglutinative languages. Computers and the Humanities36(4)(2002)
• Kerslake, C., Göksel, A.: Turkish: A Comprehensive Grammar. Comprehensive Grammars. Routledge (Taylor and Francis), New York, ABD(2005)
• Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Companion Volume Proceedings of the Demo and Poster Sessions, Sayfa 177–180. Association for Computational Linguistics, Prag, Çek Cumhuriyeti(2007)
• Nivre, J., Hall, J., Nilsson, J., Chanev, A., Eryi˘git, G., Kübler, S., Marinov, S., Marsi, E.: Maltparser: A language-independent system for data-driven dependency parsing. Natural Language Engineering Journal 13(2), 99–135 (2007)
• Oflazer, K.: Two-level description of Turkish morphology. Literary and Linguistic Computing9(2),137–148(1994)
• Oflazer,K.: Error-tolerant finite-state recognition with applications to morphological analysis and spelling correction. Computational Linguistics22(1),73–90(1996)
• Oflazer, K.: Statistical machine translation into a morphologically complex language. Proceedings of the Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics(CICLing),Sayfa376–387(2008)
• Oflazer, K., Inkelas, S.: The architecture and the implementation of a finite state pronunciation lexicon for Turkish. Computer Speech andLanguage20(1)(2006)
• Oflazer, K., Kuruöz, ˙I.: Tagging and morphological disambiguation of Turkish text. Proceedings of the Fourth Conference on AppliedNaturalLanguageProcessing,Sayfa144– 149. Association for Computational Linguistics, Stuttgart, Almanya(1994)
• Oflazer, K., Say, B., Hakkani-Tür, D.Z., Tür, G.: Building a Turkish treebank. A. Abeillé (ed.) Treebanks: Building and Using Parsed Corpora, Sayfa 261–277. Kluwer, Londra (2003)
• Oflazer, K., Tür, G.: Combining hand-crafted rules and unsupervised learning in constraint based morphological disambiguation. E.Brill, K. Church (eds.) Proceedings of the ACLSIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing(1996)
• Sak, H., Güngör, T., Saraçlar, M.: Morphological disambiguation of Turkish text with perceptron algorithm. CICLing 2007, vol. LNCS 4394,Sayfa107–118(2007)
• Sak, H., Güngör, T., Saras¸lar, M.: Resources for Turkish morphological processing. Language Resources and Evaluation45(2), 249–261 (2011)
• Stamou, S., Oflazer, K., Pala, K., Christodoulakis, D., Cristea, D., Tufis, D., Koeva, S., Totkov, G., Dutoit, D., Grigoriadou, M.: Balkanet: A multilingual semantic network for Balkan languages. Proceedingsofthe1stGlobal Wordnet Conference. Mysore, Hindistan (2002)
• Wickwire, D.E.: The "sevmek thesis",agrammaticalanalysisoftheTurkishverbsystemillustratedbytheverb"sevmek"-tolove. Master Tezi, Pacific Western Üniversitesi(1987)
• Yeniterzi, R., Oflazer, K.: Syntax-to morphology mapping in factored phrase-based statistical machine translation from English to Turkish. Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sayfa 454–464. Association for Computational Linguistics, Uppsala, ˙Isveç (2010) [28] Yuret, D., Türe, F.: Learning morphological disambiguation rules for Turkish. Proceedings of HLT/NAACL-2006, Sayfa 328–334. New York, ABD (2006)