Lübnan, Mısır Ve Libya Halk Edebiyatlarında "Cuhâ"
Abstract
Cuhâ (جُحا) lakabıyla meşhur kişi Nasreddin Hocayla figüratif özdeşlik kuran simgesel bir kişi olup Arap halk edebiyatında geniş bir yere sahiptir. Araştırmacılar onun hicri birinci yüzyılın ortalarında Emeviler döneminin sonu ile Abbasiler döneminin başları arasında bir aralıkta ya da halife Harûn Reşîd’in 786 ile 809 yılları arasında hüküm sürdüğü dönemde yaşamış entelektüel bir kişi olduğu görüşünü ileri sürmektedir. Öte yandan, Arap kaynaklarında bedevi Fezâra (فزارة) kabilesine mensup Ebû’l-Ġusn Decîn bin Sabît أبو الغُصن( دجين بن ثابت) ’in onuncu yüzyılın sonunda yaşayan bir Arap olduğu ve Cuhâ lakabıyla anıldığı da zikredilmektedir. Bu çalışma Arap halk edebiyatında önemli bir yere sahip olan Cuhâ’nın şahsiyetini, felsefesini, bilgeliğini ve Arap halk edebiyatındaki yerini izah etmeyi amaçlamaktadır. Bu çerçevede Lübnan, Mısır ve Libya halk edebiyatında Cuhâ’ya atfedilen en meşhur on hikâyenin derlenmesi, Türkçeye özet çevirilerinin yapılmasıyla bunların tematik ve yapısal olarak incelenmesi mümkün olmuş ve veri toplama süreci gerçekleşmiştir. Hikâyeler, dört temel kritere göre analiz edilmiş olup bunlar arasında konu (hikâyelerin teması ve iletilmek istenen mesaj), kişiler kadrosu (ana karakterler, özellikle Cuhâ’nın konumu ve rolü), zaman (hikâyelerin geçtiği dönem veya zaman unsurları) ve mekân (hikâyelerin geçtiği coğrafi ve toplumsal ortam) yer almaktadır. Söz konusu hikâyelerin örneklem seçimi Mervân el-Ehzeb tarafından yazılan Cihâ ve Şilletuhu Kısasun Şa‘biyyetun mine’ş-Şark, Şevkî Hasan tarafından yazılan Nevâdir Cuhâ li’l-Etfâl ve ‘Alî Mustafâ el- Mısrâtî tarafından yazılan Cuhâ fî Libyâ Dirâse fî’l-Edebi’ş-Şa‘bî adlı kitaplar başta olmak üzere pek çok Arapça kaynaktan temin edilmektedir. İlaveten, çalışmada kullanılan yöntem nitel araştırma yöntemlerinden doküman analizi olup söz konusu Arapça, İngilizce ve Türkçe kaynakların okunmasıyla Cuhâ figürü tarihsel, kültürel ve edebi bağlamda ele alınmış ve içerik temelli bir çözümleme yapılmıştır. Çalışmanın geçerliği, üç farklı Arap ülkesinden alınan örnek hikâyeler çerçevesinde Cuhâ’nın evrensel özelliklerinin ve kültürel farklılıklarının irdelenmesiyle sağlanmıştır. Güvenirlik ise, çok sayıda kaynak kullanılması, verilerin doğrudan çevirilerle desteklenmesi ve analiz sürecinde belirlenen ölçütlere bağlı kalınmasıyla artırılmıştır
Keywords
Ethical Statement
ETİK BEYANI GEREKLİ KILACAK BİR ÇALIŞMA DEĞİLDİR.
References
- ‘ARÂBÎ, Mansûr ‘Alî (2000), Hikâyâtu Cuhâ ve’l-Himâr ve Hikâyât Uhrâ, Al Faluna, Mısır.
- ALŞİBLİ, İbrahim ve KADDUM, Mahmud (2022). “Arap ve Türk Edebiyatı Arasında (Nasreddin Hoca) Cuha Karşılaştırmalı Bir Edebi Çalışma”, Darulfunun İlahiyat, 33.1, 43-61.
- ALTINKAYA DUMAN, Aliye (2023), Kültürlerarası Çeviri ve Mizah Bağlamında Çin Kültüründe Nasreddin Hoca, Doktora Tezi, Gazi Üniversitesi, Ankara.
- ARICI, Ali Fuat (2018), “Eğitsel Yönleriyle Nasreddin Hoca Fıkraları: Bir İçerik Analizi”, Erzincan Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 20.3, 602-621.
- AVADALLAH, Abdulaziz ve UYLAŞ, Sait (2010), “Fıkra Türünün Arap ve Türk Edebiyatlarındaki Yeri”, A. Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi (TAED), 42, 147-174.
- BARTHES, Roland (2005), Göstergebilimsel Serüven, Çev. Mehmet RİFAT ve Sema RİFAT, Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık, İstanbul.
- BITOUN, Catherine (2006), “Semiotics, as a Tool to Understand and Take Action”, The Marketing Review, 6.2, 111-121.
- CEVEYDÎ, Dervîş (2019), Nevâdiru’l-Cuhâ’l-Kubrâ, Beyrut, Ed-Dâru’l-Numûzeciyye.
- CİBAVÎ, Muhammed (2019), Türk ve Arap Toplumlarında Siyasi, Edebi ve Kültürel Bir Figür Olarak Nasreddin Hoca, Yüksek Lisans Tezi, Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi, İstanbul.
- CORRAO, Maria (2010), “Cuhâ ve Kıssatuhu Elletî lâ Tentehî: Zuhûru Edilletin Cedîdetin ‘alâ İntişâri Nevâdiri Cuhâ”, Çev. Nu‘mân Muhammed Sâlih EL MÛSEVÎ, es-Sekafetu’ş-Şa‘biyye, 8, 58-67.