POETIC BRIDGES: "SCOTTISH VOICES ON TURKISH THEMES IN LION'S MILK / ASLAN SÜTÜ"

Yıl 2025, Cilt: 6 Sayı: 1, 126 - 132, 27.06.2025

Ayşegül Demir

https://doi.org/10.54566/turas.1676172

Öz

Lion's Milk / Aslan Sütü, edited by Ian Brown and Alan Riach and translated by Gülru White, is a bilingual anthology that bridges Scottish and Turkish literary cultures. Published in 2024, it features Scottish poetry from 1600 to 2000, presented in Gaelic, Scots, English, and Turkish. The anthology enriches comparative literature and translation studies, featuring poets like Edwin Morgan, Liz Lochhead, and Lord Byron. While visually captivating with its Istanbul-themed cover design, the anthology's translations sometimes struggle with linguistic and cultural nuances, highlighting challenges in literary translation. Despite these issues, Lion's Milk / Aslan Sütü offers significant insights into intercultural connections and serves as a valuable resource for exploring the poetic dialogues between Scotland and Turkey.

Anahtar Kelimeler

Alan Riach , Edinburgh to Istanbul , Ian Brown , Scottish poetry , literary translation

POETIC BRIDGES: "SCOTTISH VOICES ON TURKISH THEMES IN LION'S MILK / ASLAN SÜTÜ"

Öz

Ian Brown ve Alan Riach tarafından düzenlenen, Gülru White tarafından çevrilen Lion's Milk/Aslan Sütü, İskoç ve Türk edebiyat kültürleri arasında bir köprü kuran iki dilli bir antolojidir. 2024 yılında yayımlanan bu eser, 1600 ile 2000 yılları arasındaki İskoç şiirlerini İngilizce, İskoçça, Gaelce ve Türkçe olarak sunmaktadır. Antoloji, Edwin Morgan, Liz Lochhead ve Lord Byron gibi şairlerin eserlerini içererek karşılaştırmalı edebiyat ve çeviri çalışmalarına zenginlik katmaktadır. İstanbul temalı kapak tasarımı ile görsel olarak dikkat çekici olan antoloji, dilsel ve kültürel nüansları yansıtmada bazen zorlanmakta, bu da edebi çeviriyle ilgili zorlukları vurgulamaktadır. Buna rağmen, Lion's Milk/Aslan Sütü İskoçya ve Türkiye arasındaki kültürel bağlantılara dair önemli içgörüler sunmakta ve bu iki kültür arasındaki şiirsel diyalogları keşfetmek için değerli bir kaynak olarak öne çıkmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Alan Riach , Edebî çeviri , Edinburgh’dan İstanbul’a , Ian Brown , İskoç şiiri