Kör Baykuş, Dalgalar ve Dava Üzerine Karşılaştırmalı İnceleme

Abstract

Karşılaştırmalı edebiyat, başka yazarların katkıları ışığında, eserlerindeki keşfedilmemiş etkileşimi incelemektedir. Bu çalışma, Virginia Woolf’un Dalgalar ve Franz Kafka’nın Dava romanlarının Sadegh Hedayat’in Kör Baykuş eserini muhtemel olarak nasıl etkilediklerini eleştirel biçimde inceliyor. Bu araştırmanın temel amacı, metinlerarası ilişkiyi tematik analiz açısından ele alarak ve Hedayat, Woolf ve Kafka’da metinsel uyarlamalar yoluyla anlatının yansımasını ve anahtar cümlelerin benzerliğini göz önünde bulundurmaktır. Kafka ve Virginia Woolf’un yaşam, düşünce, üslup ve olay örgüsü hakkında ortaya koydukları anlayış, yani Batılı yazarların özgünlüğü ve sanatsal benzersizliğini, Sadegh Hedayat’ın aşırı eleştirel zekâsı ve bilişi ile birleşerek Farsça okuyucuların hizmetine sunulmuştur. Hedayat, Kafka ve Woolf’un eserlerinde varoluşçuluğun anlam inşasındaki özgün anlayışları ele alınarak ve dilin doğası kavranarak roman ravilerinin benzer görüş isnadı ile incelenmiştir.

Keywords

• Hedayat
• Kör Baykuş
• Dalgalar
• Franz Kafka
• Anlatım

The Comparative Study of The Blind Owl, The Waves, and The Trial

Abstract

Comparative literature examines the author’s interaction under favor of undiscovered contributions of forth authors’ works. This study scrutinizes the ways in which The Waves by Virginia Woolf and The Trial by Franz Kafka may have impacted The Blind Owl by Sadegh Hedayat. The main face of this research is wielding the intertextual relationship in terms of thematic analysis and tracing the reflection of narrative in Hedayat, Woolf, and Kafka due to textual adaptation—by considering the similarity of key sentences. The preconception of life, thoughts, styles, and plots raised by Kafka and Virginia Woolf is a testament to Sadegh Hedayat’s critical intelligence, cognition, and hypercriticism in discovering the Western authors’ originality and artistic uniqueness in the service of Persian readers. Regarding the exceptional case of existentialism in constructing meaning in the works of three authors by grasping the nature of language, the attribution of ideas in the realm of similarities of novel narrators is discussed.

Keywords

• Hedayat
• The Blind Owl
• The Waves
• Franz Kafka
• Narration

References

1. Andrews, S. (2023, July 9). Was Franz Kafka an existentialist? TheCollector. https://thecollector.vercel.app/was-franz-kafka-existentialist/
2. Ariail, G. (2018). Kafka’s Copycats: Imitation, Fabulism, and Late Modernism (thesis). Retrieved from https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/2027.42/147626/ariailg_1.pdf?sequence=1.
3. Balighi, M. (2018). Nihilistic inspiration in The Blind Owl of Sadegh Hedayat. Journal of Philosophical Investigations, 12 (24), 323-37.
4. Bidgoli, M. (2020). Hedayat, The Blind Owl and the City. In: Tambling, J. (eds) The Palgrave Encyclopedia of Urban Literary Studies. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-62592-8_279-1.
5. Bojesen, E. (2018). The Education of Consciousness: Virginia Woolf’s The Waves. Foro de Educacion, 16 (24), 99-112. https://doi.org/10.14516/fde.580
6. Britannica, T. Editors of Encyclopaedia (2012, October 10). The Waves. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/The-Waves
7. Carter, F. (2002). Bernard’s notebooks: Language and narrative in Virginia Woolf’s the waves. English Academy Review, 19 (1), 82-92. https://doi.org/10.1080/10131750285310091
8. Danoff, B. (2000). Arendt, Kafka, and the Nature of Totalitarianism. Perspectives on Political Science, 29 (4), 211-218. https://doi.org/10.1080/10457090009600710

9. Darrow, R. A. (2005). Kierkegaard, Kafka, and the Strength of “the Abused” in Abraham's Sacrifice of Isaac (thesis).
10. Davachi, A. (2009). Existential absurdity and alienation in Kafka’s The Metamorphosis and Hedayat’s the blind owl (thesis). Core. Retrieved from https://core.ac.uk/download/pdf/42992962.pdf.
11. Elwell-Sutton, L. P. (1971). “The Influence of Folk-tale and Legend on Modern Persian Literature,” in Iran and Islam: In memory of the late Vladimir Minorsky, ed. C. E. Bosworth, Edinburgh, 247-54.
12. Encyclopædia Britannica, inc. (2024, August 17). Franz Kafka. Encyclopædia Britannica. https://www.britannica.com/biography/Franz-Kafka.
13. Ettehad, H. (2009). Pazhuheshgaran-e-mo’aser-e-Iran. Farhang-e Mo’aser.
14. Hedayat, S. (2010). The Blind Owl. (D. P. Costello, Trans.). Grove Press.
15. Hedayat, S. (1963). Payam-e Kafka & Goruhe Mahkoumin. (H. Gaemian, Trans.). Amirkabir.
16. Jahanbegloo, R. (2008). Hedayat and the experience of modernity. Sadeq Hedayat His work and his wondrous world. H. Katouzian & M. Tavakoli (Eds.). 136-143, Routledge.
17. Katouzian, H. (2008). The wondrous world of Sadeq Hedayat. Sadeq Hedayat His work and his wondrous world. H. Katouzian & M. Tavakoli (Eds.). 1-14, Routledge. Kirsch, A. (2018, September). Who gets to claim Kafka? The Atlantic. https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2018/09/franz-kafka-archives/565763/
18. Nietzsche, F. (1997). Daybreak. (Trans. R. J. Hollingdale). Cambridge University Press.
19. Rahimieh, N. (2008). Hedayat’s translations of Kafka and the logic of Iranian modernity. Sadeq Hedayat: His work and his wondrous world. H. Katouzian & M. Tavakoli (Eds.). 124-135, Routledge.
20. Simidchieva, M. (2008). Sadeq Hedayat and the classics: The case of The Blind Owl. Sadeq Hedayat His work and his wondrous world. H. Katouzian & M. Tavakoli (Eds.). 20-43, Routledge.
21. Sutherland, J. (2015, September 16). The absurdity of existence: Franz Kafka and Albert Camus. Yale University Press. https://yalebooks.yale.edu/2015/09/16/the-absurdity-of-existence-franz-kafka-and-albert-camus/
22. Teha B., A. (2017, October 4). Kafka, Freud, a problem of interpretation. Medium. https://medium.com/@mr.wiseguy/kafka-freud-a-problem-of-interpretation-5eb7f5469a4a
23. Woolf, V. (1992). Collected novels of Virginia Woolf: Mrs. Dalloway, To the Lighthouse, The Waves. (S. McNichol, Ed.). Macmillan.