Turkish Words in the Ottoman Documents: Inheritances of Women as Example

Abstract

The Registers of Bayt-El mal are considered as the first source to write economical and social history. Theses registers were delivered by the institution of Bayt-El mal which is one of the most important institutions that existed in Algiers during the Ottoman period. It assumes the management of properties that belong to orphans and absent people.

From our study to theses registers we found a great deal of Turkish Words, therefore we would highlight theses words and recommend the importance of their study in the economical and social history of Algiers in the Ottoman period.

Keywords

• Turkish words, women, Ottoman, Beyt-El mal, Algiers

Kadın Terekeleri Örnekleminde Osmanlı Belgelerinde Türkçe Kelimeler (Beytü'l-Mal ve Şeriye Sicilleri)

Abstract

Beytü'l-Mal kayıtları iktisadi ve toplumsal tarihyazımının ana kaynağı kabul edilir. Bu kayıtlar Osmanlı döneminde Cezayir'deki en önemli kurumlardan olan Beytü'l-Mal kurumu tarafından ulaştırılmıştır. bu kurum yetim ve kayıp insanlara ait malların idaresini üstlenmiştir. Bu kayıtlar çalışıldığında büyük miktarda Türkçe kelimelere rastlanmıştır. Bundan dolayı bu kelimeler Osmanlı döneminde Cezayir'in iktisadi ve toplumsal tarihini çalışmayı aydınlatacak ve önemli kılacaktır.

Keywords

• Türkçe kelimeler, kadın, Osmanlı, Beytülmal, Cezayir