Yapay Zekâ ile Retorik Farklılıklarla Üretilen Türkçe ve İngilizce Film Diyalogları
Abstract
İçerik üretiminde yapay zekânın kullanımı, senaryo yazımı alanında giderek daha belirginleşmektedir. Bu çalışmanın amacı, kültürel ve dilsel benzerlikleri ve farklılıkları belirlemek için Türkçe ve İngilizce film diyaloglarında yapay zekâ tarafından üretilen retorik ifadeleri analiz etmektir. Kuramsal çerçeve, yapay zekânın diyaloglarda kültürel açıdan farklı retorik tarzları bir araya getirme kapasitesinin incelenmesine olanak tanımaktadır. Bu çalışmada, yapay zekâ özellikli konuşma robotu uygulaması ChatGPT tarafından Türkçe ve İngilizce dört farklı sahne için oluşturulan retorik ve retorik olmayan diyalogları karşılaştırmak için nitel metin analizi kullanılmıştır. Analizde geleneksel anlatı yapıları ve yaygın olarak kullanıldığı düşünülerek belirlenen sahne temaları dikkate alınmıştır. Bu çalışma, yapay zekânın senaryo yazımındaki rolünü eleştirel bir şekilde inceleyerek, insan yaratıcılığı ve yapay zekâ arasındaki etkileşim hakkında daha derin bir kavrayış ve söylem geliştirmeyi amaçlamaktadır. Sonuç olarak, yapay zekânın senaryo yazım sürecine olası katkılarını kavramak amacıyla, sinematik hikâye anlatımı ve senaryo yazımında teknoloji ve yaratıcılığın nasıl birleştiğine dair yeni bir bakış açısı sunmaya çalışmaktadır.
Keywords
Yapay zekâ, film diyalogları, retorik, senaryo yazımı, dilsel farklılıklar, ChatGPT
References
- Aristoteles. (2022). Retorik (Çev. A. Çokona). Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
- Booth, W. C. (1983). The rhetoric of fiction. The University of Chicago Press.
- Bordwell, D. (1989). Making meaning: Inference and rhetoric in the interpretation of cinema. Harvard University Press.
- Burke, K. (1969). Rhetoric of motives. University of California Press.
- Carter, C. (2018). Metafilm: Materalist rhetoric and reflexive cinema. The Ohio State University.
- Charteris-Black, J. (2016). Politicians and rhetoric: The persuasive power of metaphor. Palgrave Macmillan.
- Costanzo, W. V. (1992). Reading the movies: Twelve great films on video and how to teach them. National Council of Teachers of English.
- da Cunha, I. ve Iruskieta, M. (2010). Comparing rhetorical structures in different languages: The influence of translation strategies. Discourse Studies, 12(5), 563-598. https://doi.org/10.1177/1461445610371054
- Dubber, M. D., Pasquale, F. ve Das, S. (2020). Oxford handbook of ethics of AI. Oxford University Press.
- Eugeni, R. (2014). Rhetoric, film and. E. Branigan ve W. Buckland (Ed.), The routledge encyclopedia of film theory (s. 408-412) içinde. Routledge.