OSMANLI SELANİK’İNDE YUNANLARIN TERS GİDEN ÇEYİZ HESABI SÖZLEŞMELERİ (19. YÜZYIL SONU – 20. YÜZYIL BAŞI)

Yıl 2023, , 69 - 109, 30.05.2023

Maria Ntisli

https://doi.org/10.32953/abad.1239452

Öz

“Dowry Agreements” (Proikosymfona) drawn up in the Greek Community of Thessaloniki in the Ottoman Empire and went awry, were agreements that determined the dowry that the bride would give to the groom. Many times they became the subject of disputes, directly or indirectly, between the couple or other persons connected with them, jeopardizing marriages that had already taken place or even canceling marriages that were to take place. Ottoman state administration had no involvement in the management of affairs such as the dowry agreements of the Greeks. In the context of the “Millet” system of the Ottoman Empire, it could be seen how marriage evolved as a social phenomenon of that time, an aspect of the woman’s position in society vis-à-vis the man, the apparent purpose of the dowry and who was ultimately “secured” through it. The dowry, provided by woman’s family, secured her and the children she would bear.

Anahtar Kelimeler

Dowry Agreements, Judicial Cases of Greeks, Millet System, Ottoman Greeks, Ottoman Thessaloniki

DOWRY AGREEMENTS OF GREEKS IN THE OTTOMAN THESSALONIKI THAT WENT AWRY (LATE 19th – EARLY 20th CENTURIES)

Öz

“Dowry Agreements” (Proikosymfona) drawn up in the Greek Community of Thessaloniki in the Ottoman Empire and went awry, were agreements that determined the dowry that the bride would give to the groom. Many times they became the subject of disputes, directly or indirectly, between the couple or other persons connected with them, jeopardizing marriages that had already taken place or even canceling marriages that were to take place. Ottoman state administration had no involvement in the management of affairs such as the dowry agreements of the Greeks. In the context of the “Millet” system of the Ottoman Empire, it could be seen how marriage evolved as a social phenomenon of that time, an aspect of the woman’s position in society vis-à-vis the man, the apparent purpose of the dowry and who was ultimately “secured” through it. The dowry, provided by woman’s family, secured her and the children she would bear.

Anahtar Kelimeler

Dowry Agreements, Judicial Cases of Greeks, Millet System, Ottoman Greeks, Ottoman Thessaloniki

Kaynakça

• AHMT (Archive of the Holy Metropolis of Thessaloniki), PDMT (Private Documents to the Metropolis of Thessaloniki), 1876/Γ7ii (η), 114/11706/23-1-1876; 127/11707/24-1-1876; 470/11723/11-4-1876; 462/11725/12-4-1876; 485/11727/14-4-1876; 484/11728/14-4-1876; 540/11735/24-4-1876; 573/11637/11-5-1876; 677/11744/6-6-1876; 11755/10-7-1876; 913/11761/10-8-1876; 944/11765/18-8-1876; 1001/11770/3-9-1876; 1001/11769/7-9-1876.
• AHMT, PDMT, 1881-1882 and 1883-1884, 577/11800/8-12-1884.
• AHMT, PDMT, 1884-1885-1886-1887-1888/Γ7lg (λγ), 549/10213/ 5-5-1879; 164/10232/14-3-1881; 65/10243/28-1-1884; 225, No. 10248, 31-3-1884; 10252, 28-7-1884; 429/11798/24-8-1884; 568/10253/27-11-1884; 592/11801/9-12-1884; 10260/6-2-1885; 10263/12-2-1885; 10264/18-2-1885; 163/10266/1-3-1885; 10279/3-6-1885; 11809/15-6-1885; 10281/21-6-1885.
• AHMT, PDMT, 1893/Γ7ie (ιε), / 27-1-1893.
• AHMT, PDMT, 1894/Γ7is (ις), 11845/6-6-1894; 10326/9-5-1894; 11841/24-3-1894; 11847/ 361/16-8-1894; 11853/19-11-1894.
• AHMT, PDMT, 1901/Γ7kg (κγ), 11884/6-9-1901.
• AHMT, PDMT, 1902/Γ7kd (κδ), 213/10390/20-7-1901; 10395/14-1-1902; 10397/2-2-1902; 366/22-10-1902.
• AHMT, PDMT, 1902/Γ7ks (κς), 427/10500/8-12-1903; 10465/22-4-1904.
• AHMT, PDMT, 1903/Γ7ke (κε), 95/10409/ 21-2-1903; 108/17-4-1903; 11915/ 4-8-1903; /10-10-1903.
• AHMT, PDMT, 1905/Γ7kz (κζ), 10514/8-7-1905.
• AHMT, PDMT, 1906/Γ7kd (κδ), 917/10545/5-10-1906.
• AHMT, PDMT, 1910/Γ7kth (κθ), 11960/24-11-1910.
• AHMT, PDMT, 1911/Γ7l (λ), 540/10614-2/29-4-1911; 785/10617-3/17-6-1911; 594/10615/ 11-5-1911; 1240/10631/27-8-1911; 1317/10635/16-9-1911.
• AHMT (Archive of the Holy Metropolis of Thessaloniki), PDIMT (Private Documents from Istanbul to the Metropolis of Thessaloniki), Β’18, 54/10095/13-1-1876; 761/10097/14-1-1876; 278/10125/23-2-1876; 10136/23-3-1876; 511/10140/19-4-1876; 675/10153/7-6-1876; 10155/18-6-1876; 810/10158, 14-7-1876; 668/10535/22-7-1906; 709/10536/17-8-1906; 1095/10192/20-9-1876.
• Archive of the Ecumenical Patriarchate of Istanbul: Code A’/61, Prot. No. 1434, 23-3-1891.
• CHIONIDIS, Giorgos (ΧΙΟΝΙΔΗΣ, Γιώργος), “Ta Archeia kai ta Proikosymfona tis Koinotitas tis Veroias sta Chronia 1864-1914” («Τα Αρχεία και τα Προικοσύμφωνα της Κοινότητας της Βέροιας στα Χρόνια 1864-1914» [“The Archives and Marriage Agreements of the Community of Veria in the Years 1864-1914”]), Makedonika (Μακεδονικά), ed. An. Vavritsa (Αν. Βαβρίτσα), Ap. Vakalopoulos (Απ. Βακαλόπουλος), G. Theocharidis (Γ. Θεοχαρίδης), D. Kanatsouli (Δ. Κανατσούλη). vol. 25, (1986), pp. 374-378.
• DIAFA-KAMPOURIDOU, Vasiliki (ΔΙΑΦΑ-ΚΑΜΠΟΥΡΙΔΟΥ, Βασιλική), Mnisteia kai Gamilies Paroches sti Nomologia ton Dikastirion tis Ieras Mitropoleos Servion kai Kozanis (18os – 20os ai.) (Μνηστεία και Γαμήλιες Παροχές στη Νομολογία των Δικαστηρίων της Ιεράς Μητροπόλεως Σερβίων και Κοζάνης [18ος – 20ος αι.] Betrothals and Marriage Allowances in the Jurisprudence of the Courts of the Holy Metropolis of Serbia and Kozani [18th – 20th century]), Aristotle University of Thessaloniki Department of Law, Doctoral Dissertation, Thessaloniki 2006.
• Efimeris tis Kyverniseos tis Ellinikis Dimokratias (Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας [Gazette of the Government of the Hellenic Republic]). 18/2/1983. Α:25, 429-448. https://www.ypes.gr/UserFiles/f0ff9297-f516-40ff-a70e-eca84e2ec9b9/n_1329_1983.pdf
• GIANNATI, Evdokia P. (ΓΙΑΝΝΑΤΗ, Ευδοκία Π.), Efimeris ton Kyrion (1887-1917): Anaparastaseis kai Epanaprosdiorismoi Gynaikeion Taftotiton ston Idiotiko kai Dimosio Choro. Apopseis Didaskalisson gia ti Gynaikeia Ergasia (Εφημερίς των Κυριών [1887-1917]: Αναπαραστάσεις και Επαναπροσδιορισμοί Γυναικείων Ταυτοτήτων στον Ιδιωτικό και Δημόσιο Χώρο. Απόψεις Διδασκαλισσών για τη Γυναικεία Εργασία) (Ladies’ Journal [1887-1917]: Representations and Redefinitions of Female İdentities in the Private and Public Sphere. Teaching Views on Women’s work), Aristotles University of Thessaloniki, Doctoral Dissertation, Thessaloniki 2020.
• HIONIDOU, Violetta, “Nineteenth-century urban Greek households: The case of Hermoupolis, 1861–1879”, Continuity and Change, 14/3 (1999), pp. 403–427. doi:https://doi.org/10.1017/S028416099003380 https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/8BE775A6BD69EEA6E16FCA0A7C189097/S0268416099003380a.pdf/nineteenth-century-urban-greek-households-the-case-of-hermoupolis-18611879.pdf
• NAKOS Georgiou P. (ΝΑΚΟΣ Γεωργίου Π.), “Peri tou Thesmou tou ‘Patrikou Dikaiomatos’ (Baba-Hakki) eis to Ethimikon Dikaion Thrakis” («Περί του Θεσμού του ‘Πατρικού Δικαιώματος’ (Baba-Hakki) εις το Εθιμικόν Δίκαιον Θράκης» [“On the Institution of ‘Paternal Right’ (Baba-Hakki) in the Customary Law of Thrace”]), Armenopoulos (Αρμενόπουλος), 32 (1978), pp. 398-410.
• NTISLI, Maria, Osmanlı Yönetimi ve Rum Tebaa: Selanik Örneği (1876-1913), İstanbul Medeniyet Üniversitesi Lisansüstü Eğitim Enstitüsü, Doktora Tezi, İstanbul 2022.
• PARISIOU, Pagona (ΠΑΡΙΣΙΟΥ, Παγώνα), Epilysi Gamikon Diaforon me Vasi ton Anekdoto Kodika tou Pnevmatikou Dikastiriou tis Mitropoleos Didymoteichou (1898-1905) (Επίλυση Γαμικών Διαφορών με Βάση τον Ανέκδοτο Κώδικα του Πνευματικού Δικαστηρίου της Μητροπόλεως Διδυμότειχου [1898-1905]) (Resolving Marital Disputes Based on the Anecdotal Code of the Spiritual Court of the Metropolis of Didymoteicho [1898-1905]), Aristotle University of Thessaloniki, Master Dissertation, Thessaloniki 2020.
• PSARROU, Evi, “Engagement, Infidelity and Divorce: Aspects of Greek Family Relations During the Ottoman Era”, International Journal of Science and Research, 10/11 (2021), pp. 572-576, DOI: 10.21275/SR211108170002.
• THEOTOKAS, Michail G. (Θεοτοκάς Μιχαήλ Γ.), Nomologia tou Oikoumenikou Patriarcheiou itoi tis I. Synodou kai tou D.E.M. Symvouliou epi tou Astikou, Kanonikou kai Dikonomikou Dikaiou Apo tou Etous 1800 mechri tou 1896 Meta Simeioseon (Νομολογία του Οικουμενικού Πατριαρχείου ήτοι της Ι. Συνόδου και του Δ.Ε.Μ. Συμβουλίου επί του Αστικού, Κανονικού και Δικονομικού Δικαίου Από του Έτους 1800 μέχρι του 1896 Μετά Σημειώσεων) (Ecumenical Patriarchate Jurisprudence, that is, the Holy Synod and D.E.M. Civil, Canonical, and Procedural Law from 1800 to 1896, with Notes), Neologou (Νεολόγου) İstanbul, 1897, https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/f/d/f/metadata-141-0000316.tkl [Retrieved 22.11. 2018].
• KASDAGLI, Aglaia (ΚΑΣΔΑΓΛΗ, Αγλαΐα), “Gamilies Paroches sti Venetokratoumeni Kriti kai Allou: Mia Proti Anagnosi ton Kritikon Proikoon Engrafon tis Ysteris Venetokratias” («Γαμήλιες Παροχές στη Βενετοκρατούμενη Κρήτη και Αλλού: Μία Πρώτη Ανάγνωση των Κρητικών Προικώων Εγγράφων της Ύστερης Βενετοκρατίας») (“Marriage Prestations in Venetian Crete and Elsewhere: a First Reading of Cretan Marriage Contracts of the Late Venetian Period”), Acts of the 8th International Cretologic Conference, vol. II1, Irakleio 2000, pp. 321-332.
• KASDAGLI, Aglaia (ΚΑΣΔΑΓΛΗ, Αγλαΐα), “Dowry and Inheritance, Gender and Empowerment in the ‘Notarial Societies’ of the Early Modern Greek World”, Conference on the theme Less favoured – more favoured in law and legal practice: Gender, power and authority, 12th – 19th centuries, organised by members of the electronic site Gender in European Legal History, 12th - 19th centuries, Copenhangen 27- 29 September 2004, 2005. Ηλεκτρονική έκδοση [α’ ανάρτηση 2005, τελευταία ανάγνωση 20/8/2012]. http://www.kb.dk/export/sites/kb_dk/da/publikationer/online/fund_og_forskning/download/A09_Kasdagli.pdf (https://www.ims.forth.gr/el/publication/view?id=323).
• KASDAGLI, Aglaia (ΚΑΣΔΑΓΛΗ, Αγλαΐα), “Notarial Acts As Sources For Social and Cultural History: the Greek World Under Venetian Rule” («Οι Νοταριακές Πράξεις ως Πηγή Κοινωνικής και Πολιτισμικής Ιστορίας», Conference Proceedings on the Theme of Unlocking the Potential of Texts: Interdisciplinary Perspectives on Medieval Greek. Part of a project aiming at the compilation of Medieval Greek Language, CRASSH, University of Cambridge, 18-19 July 2006, (No Page Numbers), https://www.academia.edu/49187399/Notarial_acts_as_sources_for_social_and_cultural_history_the_Greek_world_under_Venetian_rule Λήφθηκε 7/9/2022.
• RODD, Rennell, The Customs and Lore of Modern Greece, D. Stott 370 Oxford Street W, London 1892, https://archive.org/details/customsloreofmod00rodduoft/page/94/mode/2up STOTT, Margaret A., “Economic transition and the family in Mykonos”, Greek Review of Social Research, 17 (1973) pp. 122-133, https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/ekke/article/view/6901/6621.
• SYNGROS, Andreas (ΣΥΓΓΡΟΣ, Αντρέας), Andrea Syngrou Apomnimonevmata (Ανδρέα Συγγρού Απομνημονεύματα) (Memoirs of Andreas Syngrou), vol. 1, Vivliopoleion tis Estias (Βιβλιοπωλείον της Εστίας), Athens 1908. https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/2/5/f/metadata-70fb96c3d07f54b6a53374188aeb9d6c_1248775348.tkl (Retrieved 20.10. 2015).
• TAPIA, Beltrán Julio & RAFTAKIS, Michail, “Sex ratios and gender discrimination in Modern Greece Francisco”, Population Studies A Journal of Demography, 76/2 (2022), pp. 329-346, DOI: 10.1080/00324728.2021.1923787.
• VISVIZIS, Iakovos T. (ΒΙΣΒΙΖΗΣ, Ιάκωβος Τ), “I Koinotiki Dioikisis ton Ellinon kata tin Tourkokratian” («Η Κοινοτική Διοίκησις των Ελλήνων κατά την Τουρκοκρατίαν») (“The Community Administration of the Greeks during the Turkish rule”), L'Hellenisme Contemporain: Le cinq-centieme anniversaire de la prise de Constantinople, Athens 1953, Retrieved http://www.myriobiblos.gr/texts/greek/visvizis.html 8/9/2022.