FUNCTIONAL ANALYSIS OF STUDENTS’ PERCEIVED BIAS IN NEWS REPORTS

Öz

As newspapers add their interpretations while reconstructing the representation of events, news reports are open to ideological influences. Although ideologies latent in discourse can be revealed with a functional text analysis, opinions other than an analyst’s must also be consulted in ideological analyses. In this study, 25 freshmen chosen as naive informants were asked to rank news reports about shoe assaults on Bush and Erdogan in terms of the bias they impart and to indicate the linguistic items that affect their perceptions. An open-ended question was administered to determine their views on in which case the event was reported more neutrally. The frequency of the data was calculated in Excel. Consequently, it was accepted by the students that newspapers exhibit a biased attitude in the report of similar assaults. Students’ perception of bias was most influenced by lexico-grammatical devices like word choice for process and participants, voice choice and specification of agency.

Anahtar Kelimeler

• Ideology, bias, functional text analysis

HABER METİNLERİNDE ÖĞRENCİLERCE ALGILANAN YANLILIĞIN İŞLEVSEL ÇÖZÜMLEMESİ

Öz

Gazeteler olayların gösterimini yeniden kurgularken kişisel yorumlarına da yer verdiğinden haber metinleri ideolojik etkilere açıktır. Söylemde gizli ideoloji işlevsel metin çözümlemesiyle ortaya çıkarılabilse de ideolojik çözümlemelerde çözümleyicininkinden başka görüşlere de başvurulmalıdır. Bu çalışmada saf bilgilendirici seçilen 25 birinci sınıf öğrencisinden Bush ile Erdoğan’a ayakkabılı saldırı haberlerini bildirdikleri yanlılığa göre sıralamaları ve algılarını etkileyen dilsel öğeleri belirtmeleri istenmiştir. Hangi durumda olayın daha yansız aktarıldığına ilişkin görüşlerini belirlemek için ise açık uçlu bir soru yöneltilmiştir. Verilerin sıklığı Excel’de hesaplanmıştır. Sonuçta, benzer saldırıların aktarımında gazetelerin yanlı bir tutum sergilediği öğrencilerce onanmıştır. Öğrencilerin yanlılık algısı en çok süreç ve katılımcı gösteriminde kullanılan sözcükler, çatı seçimi ve kılıcıların belirtimi gibi sözcüksel-dilbilgisel araçlardan etkilenmiştir.

Anahtar Kelimeler

• İdeoloji, yanlılık, işlevsel metin çözümlemesi.

Kaynakça

1. Atkinson, P. & Hammersley, M. (2007). Ethnography: Principles in Practice. New York: Routledge.
2. Bell, A. (1991). The Language of News Media. Oxford: Blackwell Publishers Ltd.
3. Blommaert, J. (2005). Discourse: A Critical Introduction. New York: Cambridge University Press.
4. Bloor, T. & Bloor, M. (1995). The Functional Analysis of English. London: Arnold.
5. Carden, G. (1976). “Syntactic and Semantic Data: Replication Results”. Language in Society. 5 (1), 99-104. Erişim
6. Tarihi: 26.02.2012 http://www.jstor.org/stable/4166853
7. Ciambrone, D. (2004). “Anonymity”. The SAGE Encyclopedia of Social Science Research Methods. Eds: M.S.
8. Lewis-Beck, A. Bryman & T. F. Liao. California: SAGE Publications. 18-19. Eagleton, T. (1991). Ideology: An Introduction. New York: Verso.

9. Fairclough, N. (1989). Language and Power. New York: Longman Inc.
10. Fairclough, N. (1995a). Media Discourse. London: Arnold.
11. Fairclough, N. (1995b). Critical Discourse Analysis. New York: Longman Group Ltd.
12. Fowler, R. G., Kress, G. R., Trew, A. A. & Hodge, R. I. V. (1979). Language and Control. London: Routledge & Kegan Paul Ltd.
13. Fowler, R. (1991). Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London: Routledge.
14. Gee, J. P. (2007). Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. New York: Routledge.
15. Goatly, A. (2000). Critical Reading and Writing. London: Routledge.
16. Halliday, M. A. K. (1994). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold.
17. Halliday, M. A. K. (2004). “The Context of Linguistics”. On Language and Linguistics Volume 3: Collected Works of M.A.K. Halliday. Ed: Jonathan Webster. New York: Continuum. 74-91.
18. Hillier, H. (2004). Analyzing Real Texts. New York: Palgrave Macmillan.
19. Hodge, R. & Kress, G. (1993). Language as Ideology. London: Routledge.
20. Izadi, F. & Saghaye-Biria, H. (2007). “A Discourse Analysis of Elite American Newspaper Editorials: The Case of
21. Iran’s Nuclear Program”. Journal of Communication Inquiry. 31 (2), 140-165. Erişim Tarihi: 03.11.2011 http://www.campaigniran.org/casmii/files/JCI-analysis_elite_american_papers.pdf
22. Jago, M. (1999). Living Language. London: Hodder & Stoughton Educational.
23. Kipling, R. (1994). The Collected Poems of Rudyard Kipling. Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited.
24. Kress, G. (1983). “Linguistic Processes and the Mediation of Reality: the Politics of Newspaper Language”.
25. International Journal of the Sociology of Language. 40, 43-58. Erişim Tarihi: 10.10.2011 http://www.degruyter.com/view/j/ijsl.1983.issue-40/ijsl.1983.40.43/ijsl.1983.40.43.xml
26. Kress, G. (1990). Linguistic Processes in Sociocultural Practice. Hong Kong: Oxford University Press.
27. Martin, J. R., Matthiessen, C. M. I. M. & Painter, C. (1997). Working with Functional Grammar. London: Arnold.
28. MacRitchie, V. & Seedat, M. (2008). “Headlines and Discourses in Newspaper Reports on Traffic Accidents”. South African Journal of Psychology. (2), 354. Erişim Tarihi: http://www.simbaproject.org/download/south_africa/Publications/Macrichie%20%20Seedat%20Headli nes%20%20%20Discourse%20in%20newspaper%20reports%20on%20traffic%20accidents.pdf
29. Mcbratney, J. (2011). “India and Empire”. The Cambridge Companion to Rudyard Kipling. Ed: Howard J. Booth.
30. New York: Cambridge University Press. 23-36. NETGAZETE. (2010). “Gazete Arşivi”. Erişim Tarihi: 25.10.2011 http://gazete.netgazete.com/Arsiv.aspx
31. Oktar, L. (2001). “The Ideological Organization of Representational Processes in the Presentation of Us and Them”. Discourse & Society. (3), 346. Erişim Tarihi: 02.2012 http://das.sagepub.com/content/12/3/313.full.pdf+html
32. Richardson, J. (2007). Analysing Newspapers. New York: Palgrave Macmillan.
33. Ryan, W. (1976). Blaming the Victim. New York: Vintage Books.
34. Sheridan, R. B. (2008). The Critic. Sydney: Accessible Publishing Systems PTY Ltd.
35. Simpson, P. (2000). Language, Ideology and Point of View. London: Routledge.
36. Şimşek, M. R. (2011). “Halliday’in İşlevsel Dilbilgisine Göre Gazete Başlıklarındaki Düşünsel Yapının
37. Çözümlenmesi”. 24. Ulusal Dilbilim Kurultayı Bildiri Kitabı. Ankara: ODTÜ Basım İşliği. 538-544. Taiwo, R. (2007). “Language, Ideology and Power Relations in Nigerian Newspaper Headlines”. NEBULA: A Journal of Multidisciplinary Scholarship. (1), 245. Erişim Tarihi: 11.2011 http://www.nobleworld.biz/images/Taiwo2.pdf
38. Teo, P. (2000). “Racism in the News: A Critical Discourse Analysis of News Reporting in Two Australian Newspapers”. Discourse & Society. (1), 49. Erişim Tarihi: 09.2011 http://das.sagepub.com/content/11/1/7
39. Van Dijk, T. A. (1985). “Structures of News in the Press”. Discourse and Communication. Ed: T. A. Van Dijk. Berlin: De Gruyter. 93. Erişim Tarihi: 01.2012 http://www.discourses.org/OldArticles/Structures%20of%20news%20in%20the%20press.pdf
40. Van Dijk, T. A. (1995a). “Discourse Semantics and Ideology”. Discourse & Society. 5(2), 243-289. Erişim Tarihi: 01.2012 http://www.discourses.org/OldArticles/Discourse%20semantics%20and%20ideology.pdf
41. Van Dijk, T. A. (1995b). “Ideological Discourse Analysis”. Interdisciplinary Approaches to Discourse Analysis. 4, 161. Erişim Tarihi: 01.2012 http://www.discourses.org/OldArticles/Ideological%20discourse%20analysis.pdf
42. Van Dijk, T. A. (1995c). “Discourse Analysis as Ideology Analysis”. Language and Peace. Eds: C. Schäffner & A. Wenden. Aldershot: Dartmouth Publishing. 33. Erişim Tarihi: http://www.discourses.org/OldArticles/Discourse%20analysis%20as%20ideology%20analysis.pdf
43. Van Dijk, T. A. (1998). Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: SAGE Publications Ltd.
44. Van Dijk, T. A. (2001a). “Discourse, Ideology and Context”. Folia Linguistica. 30 (1-2), 11-40. Erişim Tarihi: 01.2012 http://www.discourses.org/OldArticles/Discourse,%20ideology%20and%20context.pdf
45. Van Dijk, T. A. (2001b). “Critical Discourse Analysis”. Handbook of Discourse Analysis. Eds: D. Tannen, D. Schiffrin & H. Hamilton. Oxford: Blackwell. 371. Erişim Tarihi: 01.2012 http://www.discourses.org/OldArticles/Critical%20discourse%20analysis.pdf
46. Van Dijk, T. A. (2002). “Political Discourse and Ideology”. Anàlisi del Discurs Polític. Eds: Clara Ubaldina Lorda &
47. Montserrat Ribas. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. 15-34. Erişim Tarihi: 12.01.2012 http://www.discourses.org/OldArticles/Political%20Discourse%20and%20Ideology.pdf
48. Van Dijk, T. A. (2006). “Ideology and Discourse Analysis”. Journal of Political Ideologies. 11 (2), 115-140. Erişim
49. Tarihi: 10.01.2012 http://dx.doi.org/10.1080/13569310600687908