Öz
المكان عنصر مهم من عناصر الرواية، وبه يتحقق لها الشمول والتماسك والانسجام مع باقي العناصر، وهذه الدراسة تهتم بجمالية المكان في رواية (قواعد العشق الأربعون) للكاتبة التركية (إليف شفق) Elif Şafak))، وبدراسة هذا الموضوع المهم يمكن أن تفتح الدراسة نافذة على الأدب التركي، متجسدا بقلم من أهم الأقلام التركية والعالمية في عالم الرواية، وتحاول الدراسة أن تجيب عن مجموعة من الأسئلة منها:
- كيف تعاملت الروائية مع الأمكنة؟
- هل استطاعت الروائية أن توظّف عنصر المكان في إنتاج عمل فني متماسك؟
- أين تتجلّى جماليات المكان في الرواية؟
وبحثت الدراسة في أنواع المكان: الهندسي، والمجازي، والقيمي، فضلا عن البحث في جمالية الوصف التصنيفي والوصف التعبيري للمكان في الرواية. كما بحثت في جدلية العلاقة بين المكان والشخصية، والمكان واللغة، قد توصلت الدراسة إلى أن للمكان دورا بارزا بكونه المحرك الأساسي للعمل الروائي، وحضور المكان في النص الروائي حضور مهم؛ لأننا نعي من خلاله سلوك الشخصيات، وحالاتها الانفعالية مع المكان، وللمكان سلطان على باقي المكونات السردية، وسلطانه عليها مرده إلى أنها جميعا تخضع لقوانينه وخصائصه. وختمت الدراسة بنتائج وتوصيات مهمة.
Kaynakça
- القرآن اُلكريم. - بحراوي، حُسن، بُنية الشكل الروائي، بُيروت: اُلمركز اُلثقافي اُلعربي، بُيروت، لُبنان، طُ 1 ،ُ 1990 م.
- - بدوي، عُبد اُلرحمن، مُوسوعة الفلسفة، اُلقاهرة: اُلمؤسسة اُلعربية لُلدراسات وُالنشر، طُُ 1 ،ُ 1984 م.
- - بن سُالم، عُبد اُلقادر، بُنية الحكاية في النص الروائي المغاربي الجديد، اُلمغرب: دُار اُلآمال،ُ ط 1 ،ُ 1434 ه،ُ 2013 م.
- - بهنسي، عُفيف: فُلسفة الفن عند التوحيدي، دُمشق: دُار اُلفكر لُلطباعة وُالنشر وُالتوزيع، طُ 1 ،ُ 1987 م.
- - التوحيدي، أُبو حُيان، وُمسكويه، أُحمد بُن مُحمد بُن يُعقوب: اُلهوامل والشوامل، تح: أُحمد أُمين،ُ وأحمد صُقر، اُلقاهرة: مُطبعة لُجنة اُلتأليف وُالترجمة وُالنشر، طُ 1 ،ُ 1951 م.
- - ابن تُيمية، أُحمد، مُجموع اُلفتاوى، جُمع وُترتيب: عُبد اُلرحمن بُن قُاسم، وُابنه مُحمد، اُلمدينةُ المنورة: مُجمع اُلملك فُعهد لُطباعة اُلمصحف اُلشريف، طُ 1 ،ُ 2004 م.
- - الجندي، إُنعام، اُلرائد في الأدب العربي، بُيروت: دُار اُلرائد اُلعربي،ُ 1982 م.
- - جنيت جيرار وُآخرون، اُلفضاء الروائي، تُرجمة: عُبد اُلرحيم حُزل، اُلمغرب: طُ 1 ،ُ 2002 م. - حسين، خُالد حُسين، اُلمكان في الرواية الجديدة الخطاب الروائي لإدوارد الخراط
- نموذجا، 1980 - 1997 ، رُسالة مُاجستير، جُامعة دُمشق،ُ 1988 م.
- - حسين، خُالد حُسين، اُلمكان واستراتيجية الوصف في النص الروائي، دُمشق: مُجلة اُلمعرفة،ُ العددُ 38 ، وُزارة اُلثقافة،ُ 2000 م.
- - رغدان، عُبد اُلوهاب، اُلمكان في رسالة الغفران أشكاله ووظائفه، صُفاقس، تُونس: دُار صُامدُ للنشر وُالتوزيع، طُ 1 ،ُ 1994 م.
- - زعيتر، حُمادة تُركي، جُماليات المكان في الشعر العباسي، عُ مان: دُار اُلرضوان لُلنشرُ والتوزيع،ُ 2019 م.
- - شفق، إُليف، رُواية بُنات حُواء اُلثلاث، تُرجمة دُ. مُحمد دُرويش، بُيروت: دُار اُلآداب لُلنشرُ والتوزيع، طُ 1 ،ُ 2017 م.
- شفق، إُليف، رُواية بنات حواء الثلاث، تُرجمة دُ. مُحمد دُرويش، بُيروت: دُار اُلآداب لُلنشرُ والتوزيع، طُ 1 ،ُ 2017 م.
- - شكير عُبد اُلمجيد، اُلجماليات، دُمشق: دُار اُلطليعة اُلجديدة، طُ 1 ،ُ 2004 م.ُ
- - العبيدي، حُسن، نُظرية المكان في فلسفة ابن سينا، مُراجعة وُتقديم: دُ. عُبد اُلأمير اُلأعسم،ُ بغداد: دُار اُلشؤون اُلثقافية اُلعامة، طُ 1 ،ُ 1987 م.
- - عبيدي، مُهدي، جُماليات المكان في ثلاثية حنا مينة )حكاية بحار- الذفل- المرفأ البعيد(، دُمشق:ُ منشورات اُلهيئة اُلعامة اُلسورية لُلكتاب، طُ 1 ،ُ 2011 م.ُ
- - عز اُلدين إُسماعيل، رُوح العصر، دراسات نقدية في الشعر والمسرح والقصة، بُيروت: دُارُ الرائد اُلعربي، طُ 1 ،ُ 1978 م.
- - العسكري، أُبو هُلال، اُلفروق في اللغة، دُمشق: دُار اُلرسالة اُلعالمية، طُ 2 ،ُ 2014 م.
- - الفيصل، دُ. سُمر رُوحي، بُناء الرواية العربية السورية، دُمشق: اُتحاد اُلكتاب اُلعرب،ُ 1995 مُ.
- - كمال عُيد، جُماليات الفنون، بُغداد: دُار اُلحرية، طُ 1 ،ُ 1980 م.
- - مارك جُيمينيز، مُا الجمالية؟، تُرجمة: شُربل دُاغر، بُيروت: اُلمنظمة اُلعربية لُلترجمة وُالنشر،ُ ط 1 ،ُ 2009 م.
- - مجموعة مُؤلفين، اُلمعجم الوسيط، اُلقاهرة: مُكتبة اُلشروق اُلدولية، طُ 4 ،ُ 2004 م.
- - المناصرة، عُز اُلدين، شُهادة في شعرية الأمكنة، مقدمة وخلفيات، قبرص: مُجلة الحرية، مُجُ ( 3 (، عُ )ُ 372 ،ُ) 1990 م.ُ
- - ابن مُنظور، مُحمد بُن مُكرم، لُسان العرب، بُيروت: دُار صُادر، بُيروت، دُ.ت. - الناقوري، إُدريس، ضُحك كالبكاء، اُلدار اُلبيضاء: دُار اُلثقافة، اُلدار اُلبيضاء، طُ 1 ،ُ 1986 م - هلال، مُحمد غُنيمي، اُلنقد الأدبي الحديث، اُلقاهرة: نُهضة مُصر لُلطباعة وُالنشر وُالتوزيع، طُ 1 ،ُ 1997 م.
- - هلسا، غُالب، اُلمكان في الرواية العربية، دُمشق: دُار اُبن هُانئ، طُ 1 ،ُ 1989 .
- - يوسف، سُيزا، بُناء الرواية دراسة مقارنة في ثلاثية نجيب محفوظ، اُلقاهرة: مُهرجان اُلقراءةُ للجميع، مُكتبة اُلأسرة، طُ 1 ،ُ 1978 م.
The aesthetics of the place in the novel (The Forty Rules of Love) Turkish Novelist (Elif Shafak) (Elif Şafak)
Öz
The place is an important element of the novel, and it achieves comprehensiveness, coherence, and harmony with the rest of the elements.
This study is concerned with the aesthetics of the place in the novel (The Forty Rules of Love) by the Turkish writer (Elif Shafak). By studying this important topic, the study can open a window on Turkish literature, embodied by one of the most important Turkish and international pens in the world of the novel.
The study attempts to answer a number of questions, including:
- How did the novelist deal with the place?
- Was the novelist able to employ the element of place in the production of a coherent work of art?
- Where are the aesthetics of the place reflected in the novel?
The study examined the types of places: the geometric, the figurative, and the valued. As well as researching the aesthetic of the taxonomic description and the expressive description of the place in the novel. It also discussed the dialectic of the relationship between place and personality, and place and language. The study concluded that the place has a prominent role in being the main incentive of the novel. The presence of the place in the narrative text is important; because we are aware of the behaviour of the characters, and their emotional states with the place. The place also has authority over the rest of the narrative components. Its authority over it is due to the fact that they are all subject to its laws and characteristics. The study concluded with important results and recommendations.
Anahtar Kelimeler
Kaynakça
- القرآن اُلكريم. - بحراوي، حُسن، بُنية الشكل الروائي، بُيروت: اُلمركز اُلثقافي اُلعربي، بُيروت، لُبنان، طُ 1 ،ُ 1990 م.
- - بدوي، عُبد اُلرحمن، مُوسوعة الفلسفة، اُلقاهرة: اُلمؤسسة اُلعربية لُلدراسات وُالنشر، طُُ 1 ،ُ 1984 م.
- - بن سُالم، عُبد اُلقادر، بُنية الحكاية في النص الروائي المغاربي الجديد، اُلمغرب: دُار اُلآمال،ُ ط 1 ،ُ 1434 ه،ُ 2013 م.
- - بهنسي، عُفيف: فُلسفة الفن عند التوحيدي، دُمشق: دُار اُلفكر لُلطباعة وُالنشر وُالتوزيع، طُ 1 ،ُ 1987 م.
- - التوحيدي، أُبو حُيان، وُمسكويه، أُحمد بُن مُحمد بُن يُعقوب: اُلهوامل والشوامل، تح: أُحمد أُمين،ُ وأحمد صُقر، اُلقاهرة: مُطبعة لُجنة اُلتأليف وُالترجمة وُالنشر، طُ 1 ،ُ 1951 م.
- - ابن تُيمية، أُحمد، مُجموع اُلفتاوى، جُمع وُترتيب: عُبد اُلرحمن بُن قُاسم، وُابنه مُحمد، اُلمدينةُ المنورة: مُجمع اُلملك فُعهد لُطباعة اُلمصحف اُلشريف، طُ 1 ،ُ 2004 م.
- - الجندي، إُنعام، اُلرائد في الأدب العربي، بُيروت: دُار اُلرائد اُلعربي،ُ 1982 م.
- - جنيت جيرار وُآخرون، اُلفضاء الروائي، تُرجمة: عُبد اُلرحيم حُزل، اُلمغرب: طُ 1 ،ُ 2002 م. - حسين، خُالد حُسين، اُلمكان في الرواية الجديدة الخطاب الروائي لإدوارد الخراط
- نموذجا، 1980 - 1997 ، رُسالة مُاجستير، جُامعة دُمشق،ُ 1988 م.
- - حسين، خُالد حُسين، اُلمكان واستراتيجية الوصف في النص الروائي، دُمشق: مُجلة اُلمعرفة،ُ العددُ 38 ، وُزارة اُلثقافة،ُ 2000 م.
- - رغدان، عُبد اُلوهاب، اُلمكان في رسالة الغفران أشكاله ووظائفه، صُفاقس، تُونس: دُار صُامدُ للنشر وُالتوزيع، طُ 1 ،ُ 1994 م.
- - زعيتر، حُمادة تُركي، جُماليات المكان في الشعر العباسي، عُ مان: دُار اُلرضوان لُلنشرُ والتوزيع،ُ 2019 م.
- - شفق، إُليف، رُواية بُنات حُواء اُلثلاث، تُرجمة دُ. مُحمد دُرويش، بُيروت: دُار اُلآداب لُلنشرُ والتوزيع، طُ 1 ،ُ 2017 م.
- شفق، إُليف، رُواية بنات حواء الثلاث، تُرجمة دُ. مُحمد دُرويش، بُيروت: دُار اُلآداب لُلنشرُ والتوزيع، طُ 1 ،ُ 2017 م.
- - شكير عُبد اُلمجيد، اُلجماليات، دُمشق: دُار اُلطليعة اُلجديدة، طُ 1 ،ُ 2004 م.ُ
- - العبيدي، حُسن، نُظرية المكان في فلسفة ابن سينا، مُراجعة وُتقديم: دُ. عُبد اُلأمير اُلأعسم،ُ بغداد: دُار اُلشؤون اُلثقافية اُلعامة، طُ 1 ،ُ 1987 م.
- - عبيدي، مُهدي، جُماليات المكان في ثلاثية حنا مينة )حكاية بحار- الذفل- المرفأ البعيد(، دُمشق:ُ منشورات اُلهيئة اُلعامة اُلسورية لُلكتاب، طُ 1 ،ُ 2011 م.ُ
- - عز اُلدين إُسماعيل، رُوح العصر، دراسات نقدية في الشعر والمسرح والقصة، بُيروت: دُارُ الرائد اُلعربي، طُ 1 ،ُ 1978 م.
- - العسكري، أُبو هُلال، اُلفروق في اللغة، دُمشق: دُار اُلرسالة اُلعالمية، طُ 2 ،ُ 2014 م.
- - الفيصل، دُ. سُمر رُوحي، بُناء الرواية العربية السورية، دُمشق: اُتحاد اُلكتاب اُلعرب،ُ 1995 مُ.
- - كمال عُيد، جُماليات الفنون، بُغداد: دُار اُلحرية، طُ 1 ،ُ 1980 م.
- - مارك جُيمينيز، مُا الجمالية؟، تُرجمة: شُربل دُاغر، بُيروت: اُلمنظمة اُلعربية لُلترجمة وُالنشر،ُ ط 1 ،ُ 2009 م.
- - مجموعة مُؤلفين، اُلمعجم الوسيط، اُلقاهرة: مُكتبة اُلشروق اُلدولية، طُ 4 ،ُ 2004 م.
- - المناصرة، عُز اُلدين، شُهادة في شعرية الأمكنة، مقدمة وخلفيات، قبرص: مُجلة الحرية، مُجُ ( 3 (، عُ )ُ 372 ،ُ) 1990 م.ُ
- - ابن مُنظور، مُحمد بُن مُكرم، لُسان العرب، بُيروت: دُار صُادر، بُيروت، دُ.ت. - الناقوري، إُدريس، ضُحك كالبكاء، اُلدار اُلبيضاء: دُار اُلثقافة، اُلدار اُلبيضاء، طُ 1 ،ُ 1986 م - هلال، مُحمد غُنيمي، اُلنقد الأدبي الحديث، اُلقاهرة: نُهضة مُصر لُلطباعة وُالنشر وُالتوزيع، طُ 1 ،ُ 1997 م.
- - هلسا، غُالب، اُلمكان في الرواية العربية، دُمشق: دُار اُبن هُانئ، طُ 1 ،ُ 1989 .
- - يوسف، سُيزا، بُناء الرواية دراسة مقارنة في ثلاثية نجيب محفوظ، اُلقاهرة: مُهرجان اُلقراءةُ للجميع، مُكتبة اُلأسرة، طُ 1 ،ُ 1978 م.
Öz
Mekân, romanın unsurlarının önemli bir unsurudur ve bu sayede diğer unsurlarla kapsamlılık, tutarlılık ve uyum sağlar.Kurmaca dünyasının en önemli Türk ve uluslararası kalemlerinden biri olan Türk edebiyatı ve çalışma dahil olmak üzere bir dizi soruyu yanıtlamaya çalışır:
Romancı mekânları nasıl ele almıştır?
Romancı, tutarlı bir sanat eseri üretmek için yer unsurunu kullanabildi mi?
Romana yansıyan mekanın estetiği nerede?
Çalışma, romandaki taksonomik betimlemenin estetiği ve mekanın dışavurumcu betimlemesinin yanı sıra geometrik, figüratif ve değer gibi mekan türlerini de inceledi. Yer ile kişilik, yer ve dil arasındaki ilişkinin diyalektiğini de inceleyen çalışmada, mekânın kurgusal eserin ana itici gücü olmasında önemli bir role sahip olduğu ve roman metninde yerin varlığının önemli bir unsur olduğu sonucuna varılmıştır. mevcudiyet; Çünkü onun aracılığıyla karakterlerin davranışlarının ve mekânla olan duygu durumlarının farkındayız ve mekânın diğer anlatı unsurları üzerinde otoritesi vardır ve onun onlar üzerindeki otoritesi, hepsinin onun tabi olduğu gerçeğinden kaynaklanmaktadır. yasalar ve özellikler. Çalışma, önemli sonuçlar ve önerilerle sona erdi.
Kaynakça
- القرآن اُلكريم. - بحراوي، حُسن، بُنية الشكل الروائي، بُيروت: اُلمركز اُلثقافي اُلعربي، بُيروت، لُبنان، طُ 1 ،ُ 1990 م.
- - بدوي، عُبد اُلرحمن، مُوسوعة الفلسفة، اُلقاهرة: اُلمؤسسة اُلعربية لُلدراسات وُالنشر، طُُ 1 ،ُ 1984 م.
- - بن سُالم، عُبد اُلقادر، بُنية الحكاية في النص الروائي المغاربي الجديد، اُلمغرب: دُار اُلآمال،ُ ط 1 ،ُ 1434 ه،ُ 2013 م.
- - بهنسي، عُفيف: فُلسفة الفن عند التوحيدي، دُمشق: دُار اُلفكر لُلطباعة وُالنشر وُالتوزيع، طُ 1 ،ُ 1987 م.
- - التوحيدي، أُبو حُيان، وُمسكويه، أُحمد بُن مُحمد بُن يُعقوب: اُلهوامل والشوامل، تح: أُحمد أُمين،ُ وأحمد صُقر، اُلقاهرة: مُطبعة لُجنة اُلتأليف وُالترجمة وُالنشر، طُ 1 ،ُ 1951 م.
- - ابن تُيمية، أُحمد، مُجموع اُلفتاوى، جُمع وُترتيب: عُبد اُلرحمن بُن قُاسم، وُابنه مُحمد، اُلمدينةُ المنورة: مُجمع اُلملك فُعهد لُطباعة اُلمصحف اُلشريف، طُ 1 ،ُ 2004 م.
- - الجندي، إُنعام، اُلرائد في الأدب العربي، بُيروت: دُار اُلرائد اُلعربي،ُ 1982 م.
- - جنيت جيرار وُآخرون، اُلفضاء الروائي، تُرجمة: عُبد اُلرحيم حُزل، اُلمغرب: طُ 1 ،ُ 2002 م. - حسين، خُالد حُسين، اُلمكان في الرواية الجديدة الخطاب الروائي لإدوارد الخراط
- نموذجا، 1980 - 1997 ، رُسالة مُاجستير، جُامعة دُمشق،ُ 1988 م.
- - حسين، خُالد حُسين، اُلمكان واستراتيجية الوصف في النص الروائي، دُمشق: مُجلة اُلمعرفة،ُ العددُ 38 ، وُزارة اُلثقافة،ُ 2000 م.
- - رغدان، عُبد اُلوهاب، اُلمكان في رسالة الغفران أشكاله ووظائفه، صُفاقس، تُونس: دُار صُامدُ للنشر وُالتوزيع، طُ 1 ،ُ 1994 م.
- - زعيتر، حُمادة تُركي، جُماليات المكان في الشعر العباسي، عُ مان: دُار اُلرضوان لُلنشرُ والتوزيع،ُ 2019 م.
- - شفق، إُليف، رُواية بُنات حُواء اُلثلاث، تُرجمة دُ. مُحمد دُرويش، بُيروت: دُار اُلآداب لُلنشرُ والتوزيع، طُ 1 ،ُ 2017 م.
- شفق، إُليف، رُواية بنات حواء الثلاث، تُرجمة دُ. مُحمد دُرويش، بُيروت: دُار اُلآداب لُلنشرُ والتوزيع، طُ 1 ،ُ 2017 م.
- - شكير عُبد اُلمجيد، اُلجماليات، دُمشق: دُار اُلطليعة اُلجديدة، طُ 1 ،ُ 2004 م.ُ
- - العبيدي، حُسن، نُظرية المكان في فلسفة ابن سينا، مُراجعة وُتقديم: دُ. عُبد اُلأمير اُلأعسم،ُ بغداد: دُار اُلشؤون اُلثقافية اُلعامة، طُ 1 ،ُ 1987 م.
- - عبيدي، مُهدي، جُماليات المكان في ثلاثية حنا مينة )حكاية بحار- الذفل- المرفأ البعيد(، دُمشق:ُ منشورات اُلهيئة اُلعامة اُلسورية لُلكتاب، طُ 1 ،ُ 2011 م.ُ
- - عز اُلدين إُسماعيل، رُوح العصر، دراسات نقدية في الشعر والمسرح والقصة، بُيروت: دُارُ الرائد اُلعربي، طُ 1 ،ُ 1978 م.
- - العسكري، أُبو هُلال، اُلفروق في اللغة، دُمشق: دُار اُلرسالة اُلعالمية، طُ 2 ،ُ 2014 م.
- - الفيصل، دُ. سُمر رُوحي، بُناء الرواية العربية السورية، دُمشق: اُتحاد اُلكتاب اُلعرب،ُ 1995 مُ.
- - كمال عُيد، جُماليات الفنون، بُغداد: دُار اُلحرية، طُ 1 ،ُ 1980 م.
- - مارك جُيمينيز، مُا الجمالية؟، تُرجمة: شُربل دُاغر، بُيروت: اُلمنظمة اُلعربية لُلترجمة وُالنشر،ُ ط 1 ،ُ 2009 م.
- - مجموعة مُؤلفين، اُلمعجم الوسيط، اُلقاهرة: مُكتبة اُلشروق اُلدولية، طُ 4 ،ُ 2004 م.
- - المناصرة، عُز اُلدين، شُهادة في شعرية الأمكنة، مقدمة وخلفيات، قبرص: مُجلة الحرية، مُجُ ( 3 (، عُ )ُ 372 ،ُ) 1990 م.ُ
- - ابن مُنظور، مُحمد بُن مُكرم، لُسان العرب، بُيروت: دُار صُادر، بُيروت، دُ.ت. - الناقوري، إُدريس، ضُحك كالبكاء، اُلدار اُلبيضاء: دُار اُلثقافة، اُلدار اُلبيضاء، طُ 1 ،ُ 1986 م - هلال، مُحمد غُنيمي، اُلنقد الأدبي الحديث، اُلقاهرة: نُهضة مُصر لُلطباعة وُالنشر وُالتوزيع، طُ 1 ،ُ 1997 م.
- - هلسا، غُالب، اُلمكان في الرواية العربية، دُمشق: دُار اُبن هُانئ، طُ 1 ،ُ 1989 .
- - يوسف، سُيزا، بُناء الرواية دراسة مقارنة في ثلاثية نجيب محفوظ، اُلقاهرة: مُهرجان اُلقراءةُ للجميع، مُكتبة اُلأسرة، طُ 1 ،ُ 1978 م.
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Arapça |
|---|---|
| Bölüm | Araştırma makaleleri |
| Yazarlar | |
| Erken Görünüm Tarihi | 6 Temmuz 2023 |
| Yayımlanma Tarihi | 5 Temmuz 2023 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2023 Cilt: 7 Sayı: 12 |