Birleşmiş Milletler Viyana Satım Sözleşmesi’ne Göre Uluslararası Satım Sözleşmelerinde Satıcının Ayıba Karşı Tekeffül Borcu

Yıl 2011, Cilt: 15 Sayı: 2, 1 - 57, 01.04.2011

Hilal Lale Ayhan

Öz

Milletlerarası ticarette, ortaya çıkan uyuşmazlıklara ilişkin en önemli konulardan birisi malların sözleşmeye uygunluğudur. Viyana Satım Sözleşmesi’nde ayıplı ifa, “malların sözleşmeye uygunluğu” altında ele alınarak, ayrıntılı biçimde düzenlenmiştir. Bu çalışma, Viyana Satım Sözleşmesi kapsamındaki milletlerarası ticari satımlarda ayıp ve ayıplı ifa kavramları ile ayıbı ortaya çıkaran sebepler ve satıcının sorumluluğunu incelemeyi amaçlamaktadır. Çalışmada temel olarak Milletlerarası Mal Satım Sözleşmeleri Hakkında BM Sözleşmesi’nin ilgili hükümleri dikkate alınmakla birlikte, Türk hukukunda halihazırda yürürlükte olan (818 sayılı) Borçlar Kanunu ile 1 Temmuz 2012’de yürürlüğe girecek olan (6098 sayılı) Türk Borçlar Kanunu’nda yer alan hükümlerle de karşılaştırma yapılmıştır

Anahtar Kelimeler

Milletlerarası satım, Milletlerarası Mal Satım Sözleşmeleri Hakkında BM Sözleşmesi, malların uygunluğu, ayıp, ayıplı ifa, satıcının sorumluluğu, alıcının seçimlik hakları

VENDOR’S WARRANTY FOR DEFECTS IN INTERNATIONAL SALES CONTRACTS ACCOORDING TO THE UNITED NATIONS VIENNA SALES CONVENTION

Öz

In international sales, one of the most remarkable issues is the conformity of goods. Defective performance is handled under the hedge of ‘conformity of goods’and regulated en detail in Vienna Sales Convention. This study aims to analyze the concept of defect and defective performance, causes of defective performance and the liabity of vendor in international commercial sales within the scope of Vienna Sales Convention. The study mainly carry out the analysis on the basis of UN Convention on Contracts for the International Sales of Goods, but also compared the CISG system with the related clauses in Code of Obligations (no 818) in force and Turkish Code of Obligations (no 6098) in Turkish law

Anahtar Kelimeler

International sales, The UN Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG), conformity of goods, defect, defective performance, liability of vendor, seller’s optional rights.

Kaynakça

• ACAR, Hakan: “1980 Tarihli Malların Uluslararası Satışına İlişkin Viyana Konvansiyonu’nda Ayıba Karşı Tekeffül”, S: 25-50, Selçuk Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, Cilt: 15, Sayı: 2, Yıl: 2007.
• ARBEK, Ömer: Satım Konusu Ayıplı Malın Tamir Edilmesi, Ankara, 2005.
• ATAMER, Yeşim M. : Uluslararası Satım Sözleşmelerine İlişkin Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) Uyarınca Satıcının Yükümlülükleri ve Sözleşmeye Aykırı Sonuçları, İstanbul, 2005.
• ATAMER, Yeşim M. (Ed.) : Milletlerarası Satım Hukuku, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG), İstanbul, 2008.
• BIANCA, Cesare Massimo : “Article 35”,Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, S: 268-283, Milan, 1987, Erişim Adresi: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/ bianca-bb35.html, Erişim Tarihi: 16.12.2010. (Art. 35)
• BIANCA, Cesare Massimo : “Article 36”,Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, S: 284-289, Milan, 1987, Erişim Adresi: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/ bianca-bb36.html, Erişim Tarihi: 16.12.2010. (Art. 36)
• CISG Advisory Council (CISG-AC) : Opinion No: 2, Examination of the Goods and Notice of of Non-Conformity Articles 38 and 39, 7 June 2004, Raporteur: Eric E. Bergsten, Pace University School of Law, New York. Erişim Adresi: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/CISG-AC-op2.html#1, Erişim Tarihi: 16.12.2010. (Opinion No: 2)
• ERDEM, Ercüment : “Milletlerarası Mal Satım Sözleşmeleri Hakkında Birleşmiş Milletler Sözleşmesi (Viyana Satım Sözleşmesi)”, BATİDER, S: 35-105, C. XVI, Sayı: 3. (VSS)
• ERDEM, Ercüment: “Satıcının Malları ve Belgeleri Teslim Borcu”, Milletlerarası Satım Hukuku, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG), Ed: Yeşim M. ATAMER, S: 105-162, İstanbul, 2008. (Teslim)
• FLECHTNER, Harry M. :“Malların Sözleşmeye Uygunluğu, Üçüncü Kişilerin Talepleri ve Alıcının İhlal Bildirimi”, Çev. Zeynep ERVERDİ, Milletlerarası Satım Hukuku, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG), Ed: Yeşim M. ATAMER, S: 163-192, İstanbul, 2008.
• GÜMÜŞ, Mustafa Alper : Borçlar Hukuku Özel Hükümler, Cilt I, İstanbul, 2008.
• HATEMİ, Hüseyin / SEROZAN, Rona / ARPACI, Abdülkadir : Borçlar Hukuku Özel Bölüm, İstanbul, 1992.
• HENSCHEL, René Franz : “Interpreting or Supplementing Article 35 of the CISG by Using UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts and the Principles of European Contract Law”, November 2004, Erişim Adresi: http:// www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/henschel.html, Erişim Tarihi: 17.12.2010. (Interpreting)
• HENSCHEL, René Franz : “Conformity of Goods in International Sales Governed By CISG Article 35: Caveat Venditor, Caveat Emptor and Contract Law as Background Law and as a Competing Set of Rules”, Nordic Journal of Commercial Law, Vol. 2004/1, Erişim Adresi: http://www.cisg.law. pace.edu/cisg/biblio/henschel2.html, Erişim Tarihi: 17.12.2010.(Art. 35)
• HUBER, Peter : “CISG – Sözleşmeye Aykırılık Hâlinde Alıcının Hakları”, Çev. Başak BAŞOĞLU, Milletlerarası Satım Hukuku, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG), Ed: Yeşim M. ATAMER, S: 267-285, İstanbul, 2008.
• KAYAR, İsmail : Borçlar Hukuku, Genel Hükümler - Özel Borç İlişkileri, 5. Baskı, Ankara, 2004.
• KRUISINGA, Sonja : Non-Conformity in the 1980 UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods: A Uniform Concept?, New York, 2004.
• LEISINGER, Benjamin K. : Fundamental Breach Considering NonConformity of the Goods, June 2007.
• MALEY, Kristian : “The Limits to the Conformity of Goods in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)”, International Trade&Busiess Law Review, S: 82-126, 2009, Erişim Adresi: http://cisgw3. law.pace.edu/cisg/biblio/maley.html#4, Erişim Tarihi: 18.12.2010.
• NEUMANN, Thomas : “Features of Article 35 in the Vienna Convention; Equivalence, Burden of Proof and Awareness”, Vindobona Journal of International Commercial Law and Arbitration, S: 81-97, 2007, Erişim Adresi: http://www.cisg.law.pace. edu/cisg/biblio/neumann.html, Erişim Tarihi: 17.12.2010.
• ÖZDEMİR, Hakan : “Birleşmiş Milletler Anlaşması (CISG) Çerçevesinde Uluslararası Ticari Satımlarda Malların Sözleşmeye Uygunluğu”, Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Hukuk Anabilim Özel Hukuk Bilim Dalı Yüksek Lisans Tezi, İstanbul, 2010.
• SCHLECHTRIEM, Peter : “Subsequent Performance and Delivery Deadlines – Avoidance of CISG Sales Contracts Due to Non-conformity of the Goods”, Pace International Law Review, S: 83-98, Issue No: 1, Spring 2006, Erişim Adresi: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/schlechtriem8. html, Erişim Tarihi: 17.12.2010.
• SCHLECHTRIEM, Peter / BUTLER, Petra: UN Law on International Sales: The UN Convention on the International Sale of Goods, Berlin Heidelberg, 2009.
• SONO, Kazuaki : “Article 39”, Bianca-Bonell Commentary on the International Sales Law, S: 303-313, Milan, 1987, Erişim Adresi: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/sonobb39.html, Erişim Tarihi: 16.12.2010.
• ŞAHİNİZ, Salih : Tacirler Arası Ticari Satımlarda Satıcının Ayıplı İfadan (Ayıplı Mal Tesliminden) Sorumluluğu, Ankara, 2008.
• UNCITRAL : Digest of Case Law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods, New York, 2008.
• VINCZE, Andrea : “Conformity of Goods under the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG): Overview of CIETAC’s Practice”, Sharing International Commercial Law Across National Boundaries: Festschrift for Albert H. Kritzer on the Occasion of his Eightieth Birthday, S: 552-581, Ed: Camilla B. Andersen / Ulrich G. Schroeters, Wildy, 2008, Erişim Adresi: http://www. cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/vincze3.html, Erişim Tarihi: 18.12.2010.
• YAVUZ, Cevdet / ÖZEN, Burak / ACAR, Faruk : Borçlar Hukuku Özel Hükümler, 6. Baskı, İstanbul, 2008.
• YAVUZ, Cevdet : Satıcının Satılanın (Malın) Ayıplarından Sorumluluğu, İstanbul, 1989. (Sorumluluk)
• YAVUZ, Cevdet : Türk Borçlar Hukuku Özel Hükümler, 6. Baskı, İstanbul, 2002. (Borçlar)
• ZEVKLİLER, Aydın : Borçlar Hukuku, Özel Borç İlişkileri, 7. Baskı, Ankara, 2002.
• www.cisg.law.pace.edu
• www.mevzuat.adalet.gov.tr