VİYANA SATIM SÖZLEŞMESİ, ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ MEDENİ KANUNU VE KOSOVA CUMHURİYETİ BORÇLAR KANUNU’NA GÖRE MALIN TESLİM YERİNİN BELİRLENMESİ

Yıl 2022, Cilt: 26 Sayı: 2, 383 - 404, 30.04.2022

Fatmira Mulaj

https://doi.org/10.34246/ahbvuhfd.1116342

Öz

Bu çalışmanın amacı Viyana Satım Sözleşmesi, Arnavutluk Cumhuriyeti Medeni Kanunu ve Kosova Cumhuriyeti Borçlar Kanunu’na göre, karşılaştırmalı olarak malın teslim yerinin belirlenmesidir. Malın teslim yerine geçilmeden önce, teslim kavramı incelenmeye çalışılmıştır. Viyana Satım Sözleşmesi’nde teslim kavramı hakkında bir tanım bulunmamaktadır, fakat teslimin nerede, ne zaman ve ne şekilde olacağı hakkında bilgiler mevcuttur. Çalışmanın devamında, malın teslim yerinin belirlenmesi ele alınmaktadır. Viyana Satım Sözleşmesi’ne göre satıcı, malları alıcıya teslim etmek, mallara ilişkin belgeleri alıcıya vermek ve malların mülkiyetini alıcıya geçirmekle yükümlüdür. Ancak, bu borçlardan sadece sözleşmede taraflarca aksinin kararlaştırılmadığı veya herhangi bir düzenleme bulunmadığı zaman bahsetmek mümkündür. Çünkü, Viyana Satım Sözleşmesi’nin malın teslim yerine ilişkin hükümleri tamamlayıcı hukuk kuralı olarak nitelendirilmektedir. Malın teslim yeri açısından ise CISG, ACMK ve KCBK büyük ölçüde paralellik arz etmektedir.

Anahtar Kelimeler

Teslim yeri, satış sözleşmesi, CISG, Kosova Cumhuriyeti Borçlar Kanunu, Arnavutluk Cumhuriyeti Medeni Kanunu.

DETERMINATION OF THE PLACE OF DELIVERY ACCORDING TO THE CISG, THE CIVIL CODE OF THE REPUBLIC OF ALBANIA AND THE CODE OF OBLIGATIONS OF THE REPUBLIC OF KOSOVO

Öz

The aim of this study is to explain the place of delivery of the goods comparatively according to CISG, the Civil Code of the Republic of Albania and the Code of Obligations of the Republic of Kosovo. Before moving to the place of delivery of the goods, the concept of delivery has been tried to be examined. There is no definition of the concept of delivery in the CISG, but it has been determined where, when and how the delivery will take place. After that, the determination of the place of delivery of the goods will be discussed. As stipulated in the CISG, the seller is obliged to deliver the goods to the buyer, to hand over the documents pertaining to the goods to the buyer and to transfer the ownership of the goods to the buyer. However, it is possible to mention these debts only when the parties do not agree otherwise or there is no arrangement in the contract. Because the provisions of the CISG related to the place of delivery are qualified as a complementary law rule. In terms of the place of delivery of the goods, CISG, ACMK and KCBK are largely parallel.

Anahtar Kelimeler

Place of delivery, the contract of sale, CISG, the Code of Obligations of the Republic of Kosovo, the Civil Code of the Republic of Albania

Kaynakça

• Alishani A E drejta e detyrimeve, Pjesa e përgjithshme, Universiteti i Prishtinës, 2002.
• Aliu A, Komentar Ligji për Marrëdhëniet e Detyrimeve, UNDP, 2013.
• Atamer Y, Uluslararası Satım Sözleşmelerine İlişkin Birleşmiş Milletler Antlaşması Uyarınca Satıcının Yükümlülükleri ve Sözleşmeye Aykırılığın Sonuçları, Beta Yayınevi, 2005. (Atamer, Aykırılığın Sonuçları)
• Atamer Y, “Birleşmiş Milletler Satım Hukukunun Uluslararası Uygulama Alanı”, Istanbul Barosu Dergisi, 69 (10,11,12), 1995, s. 551-568.
• Bell K, “The Sphere of Application of the Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods”, Pace International Law Review, 8(1), 1996, s. 237-258.
• Bianca C M/Bonell M J, Commentary on the International Sales Law: The 1980 Vienna Sales Convention, Giuffrè, 1987.
• Borisova B, “Geographic sphere of application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods”, Pace Law School Institute of International Commercial Law, 2003, <http:www.cisg.law.pace.edu./biblio/borisova.html> Erişim Tarihi 01 Mayıs 2019.
• Dimatteo L, Dhooge L, Greene S, Maurer V ve Pagnattaro M, International Sales Law: A Critical Analysis of CISG Jurisprudence, Cambridge University Press, 2005.
• Dimatteo L, Dhooge L, Greene S, Maurer V ve Pagnattaro M, “The Interpretive Turn in International Sales Law: An Analysis of Fifteen Years of CISG Jurisprudence”, Northwestern Journal of International Law and Business, 24(2), 2004, s. 299-440.
• Enderlein F/Maskow D, International Sales Law: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, Oceana Publications, 1992.
• Erdem E, “Uluslararası Mal Satışlarında 11 Nisan 1980 Tarihli Birleşmiş Milletler Sözleşmesinin Uygulama Alanı”, İzmir Barosu Dergisi, 54(1), 1989, s. 90-107.
• Erdem E, “Milletlerarası Mal Satım Sözleşmeleri Hakkında Birleşmiş Milletler Sözleşmesi (Viyana Satım Sözleşmesi)”, Banka ve Ticaret Hukuku Dergisi, 16(3), 1992, s. 35-105.
• Erdem E, “Satıcının Malları ve Belgeleri Teslim Borcu” in Yeşim Atamer (Ed.), Milletlerarası Satım Hukuku, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması, On İki Levha Yayıncılık, 2008, s. 105-161. (Erdem, Satıcının malları)
• Felemegas J, An International Approach to the Interpretation of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) as Uniform Sales Law, Cambridge University Press, 2007.
• Gabriel H, “General provisions, obligations of the seller, and remedies for breach of contract by the seller” in Franco Ferrari, Harry Flechtner, Ronald A. Brand (Eds.), The Draft UNCITRAL Digest and Beyond: Cases, Analysis and Unresolved Issues in the U.N. Sales Convention, European Law Publishers, 2003, s. 336-362.
• Honnold J/Flechtner H, Uniform Law for International Sales Under the 1980 United Nations Convention, Kluwer Law International, 2009.
• Huber P/Mullis A, The CISG: A New Textbook for Students and Practitioners, European Law Publishers, 2007.
• Krasniqi A E, drejta biznesore, European College Dukagjini, 2014.
• Kröll S/Mistelis A L/Perales Viscasillas M P, UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) Commentary, Hart Publishing, 2011.
• Nuni A/Mustafaj I/Vokshi A E, drejta e detyrimeve II, Shtepia Botuese e Librit Universitar, 2008.
• Saf C, “A Study of the Interplay between the Conventions Governing International Contracts of Sale”, Thesis, Queen Mary and Westfield College 1999.
• Schlechtriem P, Uniform Sales Law: The UN Convention on Contracts for the International Sale of Good, Manz, 1986.
• Schlechtriem P/Butler P, UN Law on international sales, The UN Convention on the International Sale of Goods, Springer, 2009.
• Schwenzer I/Schlechtrıem P, Commentary on the UN Convention On The International Sale of Goods (CISG), Oxford University Press, 2016.
• Secretariat Commentary, Commentary on the Draft Convention on Contracts for the International Sale of Goods prepared by the Secretariat, UN DOC. A/CONF. 97/5, 1978, Art.31, N.7, <http://www.cisg-online.ch/index.cfm?pageID=644#Article%2031> Erişim Tarihi 20 Ekim 2021.
• Smaka R E, drejta biznesore, Universiteti Mbreteror Iliria, 2008.
• Toker A G, 11 Nisan 1980 Tarihli Uluslararası Taşınır Mal Satımına İlişkin Birleşmiş Milletler Sözleşmesi’nin (Viyana Sözleşmesi) Uygulama Alanı, Seçkin Yayıncılık, 2005.
• Tutulani Semini M E, Drejta e Detyrimeve dhe Kontratave, Pjesa e Posaçme, Skanderbeg Books, 2006.
• Zeytin Z, Milletlerarası Mal Satım Sözleşmeleri Hukuku – CISG, Seçkin Yayıncılık, 2015. (Zeytin, CISG)
• Zeytin Z, “Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması’nın (CISG) Uygulama Alanına İlişkin Bir İnceleme”, Banka ve Ticaret Hukuku Dergisi, 24(3), 2008, s. 217-264.