The Influence of Turkish on Cypriot Greek

Öz

When Cyprus was conquered by the Ottomans in 1571, the majority of the local population were Orthodox Greek Christians. After the conquest, Muslim Turks who migrated from Anatolia also settled on the island. Thus, Greeks and Turks, who constituted the two largest communities of the island's population, lived together under Ottoman rule for nearly three centuries. As part of this, the phenomenon of bilingualism was inevitable. Because of inter-community relations, there were interactions between the Turkish and Greek languages spoken on the island. Both communities borrowed words from each other's languages. In the studies conducted to date, the general opinion is that Turkish has not had much influence on the Greek spoken in Cyprus, since the Greeks outnumber the Turks on the island. However, it cannot be said that sufficient studies have been carried out on this subject. The present study focuses on Turkish loanwords in the island's Greek language. Words of Turkish origin, the new forms they have taken, and the words derived from them have been identified. In the light of the findings, and using a sociolinguistic approach, the influence of Turkish on Cypriot Greek is discussed.

Anahtar Kelimeler

• sociolinguistics
• Cyprus
• bilingualism
• Cypriot Greek
• Turkish loanwords

Türkçenin Kıbrıs Rumcası Üzerindeki Etkisi

Öz

Kıbrıs, 1571’de Osmanlılar tarafından fethedildiğinde yerli halkın çoğunluğu Ortodoks inancına mensup Hristiyan Rumlardı. Fetihten sonra adaya Anadolu’dan göç eden Müslüman Türkler de yerleşmiştir. Böylece ada nüfusunun en büyük iki topluluğunu oluşturan Rumlar ve Türkler, yaklaşık üç yüzyıl boyunca, Osmanlı idaresinde birlikte yaşamışlardır. Bu süreçte, adada iki dillilik fenomeninin görülmesi kaçınılmazdır. Toplumlar arası ilişkiler nedeniyle adada konuşulan Türkçe ve Rumca arasında etkileşimler oluşmuştur. Her iki halk da diğerinin dilinden ödünç kelimeler almıştır. Bugüne kadar yapılan çalışmalarda, genel kanı, Türklerin adada Rumlardan sayıca az olmaları nedeniyle, Türkçenin Kıbrıs’ta konuşulan Rumcayı çok fazla etkilemediği doğrultusundadır. Ancak bu konuda yeterince çalışma yapıldığı söylenemez. Bu çalışmada, ada Rumcasına Türkçeden geçen sözcüklere odaklanılmıştır. Türkçe kökenli sözcükler, bunların aldıkları yeni biçimler ve bunlardan türetilen sözcükler belirlenmiştir. Elde edilen bulgular ışığında, toplumdilbilimsel bir yaklaşımla, Türkçenin, Kıbrıs Rumcası üzerindeki etkisi tartışılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• toplumdilbilim
• Kıbrıs
• iki dillilik
• Kıbrıs Rumcası
• Türkçe alıntılar

Kaynakça

1. Beckingham, C. F. (1957). The Turks of Cyprus. The Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 87(2), 165–174. https://doi.org/10.2307/2844102
2. Clyne, M. (1997). Multilingualism. In F. Coulmas (Ed.), The handbook of sociolinguistics (pp. 301-314). Blackwell Publishing.
3. Coulmas, F. (2018). An introduction to multilingualism. Oxford University Press.
4. Demir, N. (2018). Cypriot Turkish. In C. Bulut (Ed.), Turcologica 111 linguistic minorities in Turkey and Turkic-speaking minorities of the periphery (pp. 45–72). Harrassowitz.
5. Djité, P. G. (2008). The sociolinguistics of development in Africa. Multilingual matters.
6. Gezer, D. (2020, November 17th). Hükümet 5 tambura dört okka. Kıbrıs Manşet. Retrieved January 16, 2024 from kibrismanset.com.
7. Gökçeoğlu, M. (2010). Kıbrıs Türk küme sözler sözlüğü. Gökçeoğlu Yayınları.
8. Hakeri, B. H. (2003). Hakeri’nin Kıbrıs Türkçesi sözlüğü. Samtay Vakfı Yayınları.

9. Hatzipieris, G., & Kabataş, O. (2015). Kıbrıs Türk ve Rum diyalektlerinin ortak sözlüğü. Self-published.
10. Kabataş, O. (2007). Kıbrıs Türkçesinin etimolojik sözlüğü. Kıbrıs Yazarlar Birliği.
11. Karyolemou, M. (2005). From linguistic liberalism to legal regulation the Greek language in Cyprus. In A. Papapavlou (Ed.), Contemporary sociolinguistic issues in Cyprus (pp. 27-50). University Studio Press.
12. Maher, J. (2010). Metroethnicities and metrolanguages. In N. Coupland (Ed.), The handbook of language and globalisation (pp. 575-91). Willey-Blackwell.
13. Papanisiforou, M. P. (2004). Idiomatismoi kai alligorikes Ekfraseis tis Kypriakis Dialektou. Parga.
14. Papapavlou, A. N. (1994). Language contact & lexical borrowing in the Greek Cypriot dialect. N. C. Grivas Publications.
15. Sesli Sözlük. (2022). Okka. Retrieved January 16, 2024 from seslisozluk.net.
16. Sesli Sözlük. (2022). Tambura. Retrieved January 16, 2024 from seslisozluk.net.
17. Sridhar, K. K. (1996). Societal multilingualism. In S. L. McKay and N. H. Hornberger (Eds), Sociolinguistics and language teaching (pp. 47-70). Cambridge University Press.
18. Trask, R. L. (2000). The dictionary of historical and comparative linguistics. Psychology Press.
19. Trudgill, P. (2003). A glossary of sociolinguistics. Edinburgh University Press.
20. Türk Dil Kurumu Sözlükleri. (n.d.). Eksik olsun. Retrieved January 16, 2024 from sozluk.gov.tr.
21. Varella, S. (2006). Language contact and the lexicon in the history of Cypriot Greek. Peter Lang.
22. Wei, L. (2000). Dimensions of bilingualism. In L. Wei (Ed.), The bilingualism reader (pp. 3-25). Routledge.
23. Weinreich, U. (1979). Languages in contact findings and problems. Mouton Publishers.
24. Yenidüzen (2019, June 10th). Kıbrıs İki Dillilik Derneği kuruldu [The Association of Bilingualism in Cyprus was founded]. Retrieved January 16, 2024 from yeniduzen.com.
25. Yiangoullis, Κ. Υ., (2003). Οι Τουρκικές λέξεις της Κυπριακής διαλέκτου Türk sözleri Kıbrıs’ın lehçede. Library of Cypriot Folk Poets.