Öğretmen Sosyalleşmesi üzerine Bir Olay İncelemesi: Amerika Birleşik Devletleri’nde Bir Üniversitede Çalışan İki Türkçe Öğretmeni’nin Sosyaleş(eme)mesi

Öz

Bu çalışma iki “yabancı dil olarak Türkçe” (YDT) öğretmeninin Amerika Birleşik Devletleri’nin güneydoğu eyaletlerinden birinde bulunan, aynı zamanda doktora öğrencisi oldukları bir üniversitenin dil öğretim merkezinde yaşadıkları sosyalleşme tecrübelerini incelemektedir. Çalışma (a) bu doktora öğrencilerinin formal dil öğretmen eğitimi almadan YDT öğretimine nasıl sosyalleşti(rildi)klerine, (b) YDT ders kitabının içeriğinin öğretme pratiklerini nasıl etkilediğine ve (c) yabancı dil olarak İngilizce öğrenme deneyimlerinin öğretim tarzlarına nasıl etki ettiğine odaklanmaktadır. Öğretmen sosyalleşmesi teorisini “uğraş topluluğu” ve “gözlemci çıraklık” kavramlarıyla harmanlayan yazar, çalışmasında tekil olay incelemesi yöntemini kullanmıştır. Bulgular katılımcıların YDT öğretmeni olarak sosyalleşme süreci yerel uygulamaları gösterebilecek daha kıdemli öğretmenlerin azlığından dolayı görece yetersiz kaldığını göstermiştir. Benzer desteklere erişimleri olmadığı için, katılımcılar YDT öğretirken ders kitabına ve bu kitaba uygun olarak hazırlanmış materyallere sıkı sıkıya bağlı kalmıştır. Bu ders kitabından şikâyet etmelerine rağmen onu zaman içinde kullanmaya alıştıkları için yeni bir ders kitabıyla değiştirmekten kaçınmışlardır. Bununla beraber yabancı dil olarak İngilizce öğrenimi deneyimlerinden de sıklıkla faydalanmışlardır. Temelde, İngilizce öğrenirken beğendikleri yöntem, teknik ve stratejileri kullanmayı tercih etmişlerdir. Benzer bir şekilde, öğrenciyken hoşlarına gitmeyen etkinlikleri uygulamaktan kaçınmışlardır.

Anahtar Kelimeler

• Dil öğretmeni Sosyalleşmesi
• Dil öğretim ders kitapları
• Yabanci dil olarak Türkçe
• Gözlemci çıraklık
• Tekil olay incelemesi

A Single Case Study on Teacher Socialization: The (Mis)Socialization of Two Turkish Instructors Working at a University in the United States of America

Öz

This study explores two Turkish as an additional language (TFL) teachers’ socialization experiences while working at a southeastern US University’s critical languages center where they were also PhD students. It focuses on (a) how these PhD students (were) socialized into teaching TFL in the absence of formal language teacher education, (b) how the TFL coursebook’s content influenced their teaching practice, and (c) how their English as a foreign language (EFL) learning experiences impacted their teaching style. Incorporating teacher socialization theory with “communities of practice” and “apprenticeship of observation” concepts, the author utilized a single case study design. The findings showed that the participants’ socialization process as TFL instructors was rather insufficient due to the older-timer teacher shortage to guide them into local practices. Since they lacked such support, the participants adhered to their TFL coursebook and the accompanying study materials. Although they complained about it, they refrained from replacing the coursebook with a more recent one since it became more convenient to use in time. Also, they often relied on their EFL learning experiences. Basically, they preferred using the teaching methods, techniques, and strategies they liked while learning English. Similarly, they abstained from activities they disliked when they were students.

Anahtar Kelimeler

• Language teacher socialization
• Language coursebooks
• Turkish as a foreign language
• Apprenticeship of observation
• Single case study

Kaynakça

1. Ahmadi, A., & Derakhshan, A. (2016). EFL teachers’ perceptions towards textbook evaluation. Theory and Practice in Language Studies, 6(2), 260-267. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0602.06
2. Allen, C. (2015). Marriages of convenience? Teachers and coursebooks in the digitalage. ELT Journal, 69(3), 249-263. https://doi.org/10.1093/elt/ccv005
3. Block, D. (2017). Journey to the center of language teacher identity. In G. Barkhuizen (Ed.), Reflections on language teacher identity research (pp. 57-66). Routledge.
4. Borg, M. (2004). The apprenticeship of observation. ELT Journal, 58(3), 274-276.
5. Borg, S. (2019). Language teacher cognition: Perspectives and debates. In X. Gao (Ed.), Second handbook of English language teaching (pp. 1–23). Springer.
6. Bori, P. (2020). Neoliberal governmentality in global English textbooks. Classroom Discourse, 11(2), 149-163. https://doi.org/10.1080/194 63014.2020.1755327
7. Buchmann, M. (1987). Teaching knowledge: The lights that teachers live by. Oxford Review of Education, 13(2), 151-164. https://doi.org/10.1080/0305498870130203
8. Burns, A., Freeman, D., & Edwards, E. (2015). Theorizing and studying the language‐teaching mind: Mapping research on language teacher cognition. The Modern Language Journal, 99(3), 585-601. https://doi.org/10.1111/modl.12245

9. Burns, A., & Roberts, C. (2010). Migration and adult language learning: Global flows and local transpositions. TESOL Quarterly, 44(3), 409-419.
10. Campbell, D.T., & Yin, R.K. (2018). Case study research: Design and methods (6th ed.). Sage.
11. Creswell, J.W., & Poth, C.N. (2016). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches. Sage.
12. Curdt-Christiansen, X.L. (2017). Language socialization through textbooks. In P.A. Duff, & N. Hornberger (Eds.), Language socialization: Encyclopedia of language and education (Vol. 8, pp. 195-210). Springer.
13. Darvin, R., & Norton, B. (2014). Transnational identity and migrant language learners: The promise of digital storytelling. Education Matters: The Journal of Teaching and Learning, 2(1).
14. Dörnyei, Z., & Al‐Hoorie, A.H. (2017). The motivational foundation of learning languages other than global English: Theoretical issues and research directions. The Modern Language Journal, 101(3), 455-468. https://doi.org/10.1111/modl.12408
15. Fukui, H., & Yashima, T. (2021). Exploring evolving motivation to learn two languages simultaneously in a study‐abroad context. The Modern Language Journal, 105(1), 267-293. https://doi.org/10.1111/modl.12695
16. Garton, S., & Graves, K. (2014). Materials in ELT: Current issues. In International perspectives on materials in ELT (pp. 1-15). Palgrave Macmillan.
17. Geertz, C. (1973). Thick description: Toward an interpretive theory of culture. In C. Geertz (Ed.), The interpretation of cultures. Basic Books.
18. Gholami, R., Noordin, N., & Rafik-Galea, S. (2017). A Thorough scrutiny of ELT textbook evaluations: A review inquiry. International Journal of Education and Literacy Studies, 5(3), 82-91. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.5n.3p.82
19. Graves, K. (2000). Designing language course: A guide for teachers. Heinle, Cengage Learning.
20. Heaton, R.M., & Mickelson, W.T. (2002). The learning and teaching of statistical investigation in teaching and teacher education. Journal of Mathematics Teacher Education, 5(1), 35-59. https://doi.org/10.1023/A:1013886730487
21. Kayi-Aydar, H., Gao, X.A., Miller, E.R., Varghese, M., & Vitanova, G. (Eds.). (2019). Theorizing and analyzing language teacher agency (Vol. 70). Multilingual Matters.
22. Keleş, U. (2019). Exploring the Betsy Rymes' Three-Dimensional Approach [Review of the book Classroom Discourse Analysis: A Tool for Critical Reflection, by B. Rymes]. The Qualitative Report, 24(9), 2368-2371. https:///doi.org/10.46743/2160-3715/2019.4178
23. Keleş, U., Mansouri, B., & Yazan, B. (2023). Perpetuation of gender bias in New Headway: A multimodal critical discourse analysis with a diachronic lens. Pedagogy, Culture, and Society, (31)3, 379-401. https:///doi.org/10.1080/14681366.2021.1913442
24. Keleş, U., & Yazan, B. (2020). Selected poster presentations from the American Association of Applied Linguistics conference, Denver, USA, March 2020: Gender in New Headway: A diachronic, multimodal critical discourse analysis. Language Teaching, 54(1), 132-138. https:///doi.org/10.1017/S0261444820000579
25. Keleş, U., & Yazan, B. (2023). Representation of cultures and communities in a global ELT textbook: A diachronic content analysis. Language Teaching Research, 27(5), 1325-1346. https:///doi.org/10.1177/1362168820976922
26. Kodriyah, L., Dayu, A.T., & Hakim, A.R. (2018). ELT textbook pros and cons in EFL environment: How teachers should make a decision. Intensive Journal, 1(1), 1-8. http://dx.doi.org/10.31602/intensive.v1i1.1239
27. Kubanyiova, M. (2012). Teacher development in action: Understanding language teachers’ conceptual change. Palgrave Macmillan.
28. Larsen–Freeman, D., & Anderson, M. (2011). Techniques and principles in language teaching (3rd ed.). Oxford University Press.
29. Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge University Press. Lincoln, Y.S., & Guba, E.G. (1985). Naturalistic inquiry. Sage.
30. Littlejohn, A. (2011). The analysis of language teaching materials: inside the Trojan horse. In B. Tomlinson (ed) Materials Development in Language Teaching. 179–211. Cambridge University Press.
31. Lortie, D. (1975). Schoolteacher: a sociological study. The University of Chicago.
32. MacIntyre, P.D., Baker, S.C., & Sparling, H. (2017). Heritage passions, heritage convictions, and the rooted L2 self: Music and Gaelic language learning in Cape Breton, Nova Scotia. The Modern Language Journal, 101(3), 501-516. https://doi.org/10.1111/modl.12417
33. Mewborn, D.S., & Tyminski, A.M. (2006). Lortie’s apprenticeship of observation revisited. For the Learning of Mathematics, 26(3), 23-32.
34. Mirhosseini, S.A. (2020). Doing qualitative research in language education. Springer Nature.
35. Nakamura, T. (2019). Understanding motivation for learning languages other than English: Life domains of L2 self. System, 82, 111-121. https://doi.org/10.1016/j.system.2019.03.006
36. Nunan, D. (1999). Second language teaching and learning. Heinle & Heinle Publisher.
37. Odebiyi, O.M., Keleş, U., Mansouri, B., & Papaleo, A. M. (2018). Non-Western regional representations in US 9th grade social studies textbooks: Cases of Nigeria, Iran, and Turkey. Oregon Journal of Social Studies, 6(1), 17-30.
38. Patton, M.Q. (2001). Qualitative research and evaluation methods (3rd ed.). Sage.
39. Patton, M.Q. (2015). Qualitative research and evaluation methods (4th ed.). Sage.
40. Punch, K. (2014). Introduction to social research (3rd ed.). Sage.
41. Richards, J.C. (1993). Beyond the text book: The role of commercial materials in language teaching. RELC journal, 24(1), 1-14. https://doi.org/10.1177/003368829302400101
42. Richards, J.C. (2001a). Curriculum Development in Language Teaching. Cambridge University Press.
43. Richards, J.C. (2001b). The role of textbooks in a language program. Retrieved from https://www.professorjackrichards.com/wp-content/uploads/role-of-textbooks.pdf
44. Richards, J.C. (2021). Teacher, learner and student-teacher identity in TESOL. RELC Journal. https://doi.org/10.1177/0033688221991308
45. Richards, J.C., & Renandya, W.A. (2002). Methodology in language teaching: An anthology of current practice. Cambridge University Press.
46. Roller, M.R. & Lavrakas, Paul J. (2015). Applied qualitative research design: A total quality framework approach. Guilford Press.
47. Selvi A.F. (2020). Qualitative content analysis. In J. McKinley, H. Rose (Eds.), The Routledge handbook of research methods in applied linguistics (pp. 440-452). Routledge.
48. Shardakova, M., & Pavlenko, A. (2004). Identity options in Russian textbooks. Journal of Language, Identity, and Education, 3(1), 25-46. https://doi.org/10.1207/s15327701jlie0301_2
49. Staton, A.Q. (2008). Teacher socialization. In W. Donsbach (Ed.), The International Encyclopedia of Communication (pp. 4990-4994). Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9781405186407.wbiect016
50. Tao, J., & Gao, X.A. (2021). Language teacher agency. Cambridge University Press.
51. Tomlinson, P. (1999). Conscious refection and implicit learning in teacher preparation: II Implications for a balanced approach. Oxford Review of Education, 25(4), 533-544. https://doi.org/10.1080/030549899104062
52. Ur, P. (1996). A course in language teaching: practice and theory. Cambridge University Press.
53. Ushioda, E. (2017). The impact of Global English on motivation to learn other languages: Toward an ideal multilingual self. Modern Language Journal, 101, 469– 482. https://doi.org/10.1111/modl.12413
54. Uştuk, Ö. (2021). “Not me with my American flag”: Transnational teachers’ trajectories of language teacher socialization. TESL-EJ, 25(3), 1–16.
55. Üzüm, B. (2013). Foreign language teacher socialization: A multiple case study of foreign language teachers in an American higher education institution. Michigan State University.
56. Üzüm, B. (2017). Uncovering the layers of foreign language teacher socialization: A qualitative case study of Fulbright language teaching assistants. Language Teaching Research, 21(2), 241-257. https://doi.org/10.1177/1362168815614338
57. Vitanova, G. (2018). “Just treat me as a teacher!” Mapping language teacher agency through gender, race, and professional discourses. System, 79, 28-37. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.05.013
58. Wenger, E. (2010). Communities of practice and social learning systems: the career of a concept. In C. Blackmore (Ed.) Social learning systems and communities of practice (pp. 179-198). Springer.
59. Wenger, E. (2011). Communities of practice: A brief introduction. Retrieved from https://scholarsbank.uoregon.edu/xmlui/bitstream/handle/1794/11736/A%20brief%20intoduction%20to%20CoP.pdf
60. Wenger, E., McDermott, R. A., & Snyder, W. (2002). Cultivating communities of practice: A guide to managing knowledge. Harvard Business Press.
61. Yazan, B. (2018). A conceptual framework to understand language teacher identities. Journal of Second Language Teacher Education, 1(1), 21-48.
62. Yazan, B., & Rudolph, N. (Eds.). (2018). Criticality, teacher identity, and (in) equity in English language teaching. Springer International Publishing.
63. Yin, R.K. (2014). Case study research: Design and methods (5th ed.). Sage.
64. Zeichner, K. M. (1980). Myths and realities: Field-based experiences in preservice teacher education. Journal of Teacher Education, 31(6), 45-55. https://doi.org/10.1177/002248718003100620
65. Zeichner, K. M. (1983). Alternative paradigms of teacher education. Journal of teacher education, 34(3), 3-9. https://doi.org/10.1177/002248718303400302
66. Zeichner K., Gore J. (1990). Teacher socialization. In: W.R. Houston, R. Howsam., J. Sikula (Eds.), Handbook of research on teacher education: A project of the Association of Teacher Educators (pp. 329- 348). New York: Macmillan.
67. Zhang, W., & Lien, D. (2020). English listening, speaking, and earnings among workers in urban China. Education Economics, 28(2), 211-223. https://doi.org/10.1080/09645292.2020.1722984