Representation of Turkey in Yemeni Media: A Case Study of El-Mesira Channel and Aden Independent Channel

Abstract

This study aims to examine the representation of Türkiye in news and news programs broadcast by private Yemeni television channels, focusing on discourse type, ideological frameworks employed in news coverage and the editorial policies followed by these channels. For this purpose, discourses from news and news programs published on the websites of El-Mesira, affiliated with Ansar Allah (Houthis) and Aden Independent Channel, aligned with the Southern Transitional Council, were analyzed using van Dijk’s Critical Discourse Analysis model for the period from July 1 to December 31, 2020. The analysis revealed that Aden Independent Channel concentrated on Turkish-Qatari relations accusing both countries of providing financial and military support to the legitimate government forces, which the channel deemed affiliated with the Muslim Brotherhood (Al-Islah Party). The channel also asserted that the legitimate government was aligned with Türkiye and Iran, implementing Qatar’s agenda in Yemen. Simultaneously, the channel considered the forces of the Southern Transitional Council as the sole faction fighting against the legitimate government forces and Ansar Allah (Houthis), who aimed to thwart the council’s project of establishing an independent state in southern Yemen. On the other hand, El-Mesira reacted negatively to the presence of Turkish armed forces in Syria. Regarding the Yemeni crisis, the channel viewed Türkiye positively, particularly in light of Türkiye’s criticism of the negative role played by the United Arab Emirates in Yemen, which resulted in the deaths of thousands and the spread of famine among millions of Yemenis.

Keywords

• Representation
• Turkey
• Aden Independent Channel
• El-Mesira Channel
• Yemen.

Yemen Medyasında Türkiye Temsili: El-Mesira Kanalı ve Bağımsız Aden Kanalı Örneği

Öz

Bu araştırma, Yemen’deki özel televizyon kanallarının yayınladığı haber ve haber programlarındaki Türkiye’nin söylem türü, haberlerde kullanılan ideoloji ve bu kanalların izlediği yayın politikası açısından nasıl temsil edildiğini belirlemeyi amaçlamaktadır. Bu amaçla Ansar Allah’ı (Husiler) destekleyen El-Mesira Kanalı ile Güney Geçiş Konseyi yanlısı Bağımsız Aden Kanalı’nın internet haber portallarında yayınlanan haber söylemleri ve haber programları 1 Temmuz - 31 Aralık 2020 tarihleri arasında van Dijk’in eleştirel söylem analizi modeli kullanılarak analiz edilmiştir. Haber metinlerinde kullanılan söylemlerde, Bağımsız Aden Kanalının, Müslüman Kardeşler’e (Al-Islah Partisi) ait olduğu düşünülen meşru hükümet güçlerine iki ülkeyi mali ve askeri destek sağlamakla suçlayarak Türkiye-Katar ilişkilerine odaklandığı ortaya çıkmıştır. Kanal ayrıca meşru hükümetin Türkiye ve İran ile ittifak içinde olduğunu ve Katar’ın Yemen’deki gündemine vurgu yapmaktadır. Kanal aynı zamanda Güney Geçiş Konseyi güçlerini, meşru hükümetin güçleriyle ve konseyin güney Yemen´de bağımsız bir devlet kurma projesini engellemeye çalışan Ansar Allah’ın (Husiler) güçleriyle savaşan tek taraf olarak sayılmıştır. El-Mesira kanalı ise Türk silahlı kuvvetlerinin Suriye’deki varlığını olumsuz karşıladığı sonucuna varılmıştır. Kanal’da, Yemen krizine ilişkin olarak Türkiye’nin Yemen’e yönelik olumlu bir duruş sergilediği görülmüştür. Türkiye’nin bu durumu, BAE’nin Yemen’de binlerce kişinin öldürülmesi ve milyonlarca Yemenlinin açlığa mahkûm edilmesiyle sonuçlanan olumsuz rolüne yönelik eleştirisiyle de ortaya çıkmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Temsil
• Türkiye
• Bağımsız Aden Kanalı
• el-Mesira Kanalı
• Yemen

Kaynakça

1. Aden Independent Channel. (2020, July 1- December 31). Topics Related to Türkiye.
2. Retrieved from https://www.youtube.com/@AICHDTV (Trans, Original work published in Arabic, 2020).
3. Aksu, H. (1992). Ülkemizde Televizyon Haberciliği ve Haber Programlar. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi.
4. Al-Shaberi, M. (2011).The Dependence of the Public on Yemen T.V Satellite Channel Coverage of the Crises: Houthis War as an Example. . Amman: Middle East University Faculty of Communication Unpublished master’s thesis. (Trans, Original work published in Arabic, 2011).
5. Al-Tamimi, A. (2020). Yemeni Satellite Channels and Their Role in News Coverage of the Current Crisis: an Exploratory Study. Istanbul: Arab Foundation for Strategic Studies. ( Trans, Original work published in Arabic, 2020).
6. Boztepe, V. (2015). Bir Sosyal Dışlanma Biçimi Olarak Yoksulluğun Türkiye’deki Televizyon Haberlerine Yansımaları. İstanbul: Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayınlanmamış Doktora Tezi.
7. Devran, Y. (2010). Haber, Söylem, İdeoloji. İstanbul: Başlık Yayın Grubu.
8. Al-Agbari, S. (2014). Introduction to Yemeni Media. San’a: University Book House. (Trans, Original work published in Arabic, 2014).

9. El-Mesira. (2012). Who are we?. Retrieved from https://www.masirahtv.net/live.php (Trans, Original work published in Arabic, 2012).
10. El-Mesira. (2020, July 1- December 31). Topics Related to Türkiye. Retrieved from https://www.masirahtv.net/allfastnews.php (Trans, Original work published in Arabic, 2020).
11. Al-Moussawi, H. (2021). Advanced Rules for Editing Radio and Television News. Baghdad: Dar Amjad for Publishing and Distribution. (Trans, Original work published in Arabic, 2021).
12. Göker, G ve Keskin, S. (2015). Haber Medyası ve Mülteciler: Suriyeli Mültecilerin Türk Yazılı Basınındaki Temsili. İletişim Kuram ve Araştırma Dergisi, 41, 229-256.
13. Hall, S. (2014). İdeoloji ve İletişim Kuramı. S. İrvan içinde, Medya Kültür Siyaset (s. 79-96.). (A. Gürata, Çev.). Ankara: Pharmakon Yayınevi.
14. Hall, S. (2017). Temsil İşi. S. Hall içinde, Temsil: Kültürel Temsiller ve Anlamlandırma Uygulamaları (s. 23-84.). (İ. Dündar, Çev.). İstanbul: Pinhan Yayıncılık.
15. Karaduman, S. (2007). Medyatik Gerçeklikte Kimlik Temsilleri: Televizyon Haberlerinin Aktörleri Üzerine Düşünceler. Selçuk İletişim Dergisi, 4(4), 45-56.
16. Kussainova, M. (2016). Basında Ülke Temsillerinin Mukayeseli Bir Çalışması: Türk Basınında Kazakistan, Kazak Basınında Türkiye Temsilinin İçerik Açısından Karşılaştırılması: (2012-2014 Yıllar Aralığında Kazakistan-Türkiye Gazeteleri Egemen Kazakistan, Aykın, Yeni Şafak, Hürriyet Örneğinde). Ankara: Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi.
17. Marefa. (n.d). Aden Independent. Retrieved July 22, 2023,from https://www.marefa.org/%D8%B9%D8%AF%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82%D9%84%D8%A9 (Trans, Original work published in Arabic).
18. Önk, Ü. Y. (2011). Televizyonda Savaş Haberleri Üzerine bir Karşılaştırma 2003 Irak ve 2011 Suriye Olayları. Yaşar Üniversitesi E-Dergisi, 6 (24), 3990-4006.
19. Palinkas, L. A., Horwitz, S. M., Green, C. A., Wisdom, J. P., Duan, N., & Hoagwood, K. (2013). Purposeful Sampling for Qualitative Data Collection and Analysis in Mixed Method Implementation Research. Administration and Policy in Mental Health and Mental Health Services Research, 42 (5), 533–544.
20. Şen, A. F. (2013). Medyanın Savaş Söylemleri: Barış Gazeteciliği Perspektifinden Anaakım ve Alternatif Haber Medyasında Suriye Sorunu. Selçuk İletişim Dergisi, 8 (1), 164-175.
21. Vieira, M and Runciman, D. (2008). Representation. Cambridge: Polity Press.
22. Williams, R. (2005). Anahtar Sözcükler. (S. Kılıç, Çev.). İstanbul: İletişim Yayınları.