A Model For Reading Architectural Narrative In Different = Farklı Medyalardaki Mimari Anlatının Okunması İçin Bir Model

Yıl 2017, Cilt: 1 Sayı: 2, 49 - 58, 01.02.2018

Türkan Nihan Hacıömeroğlu

Öz

Abstract

When Daniel Libeskind proposed the possibility of different dimensions of architecture other than length, height

and width, he offered reading, writing and memory. Reading architecture as he explains is not about reading text

but about trying to understand a not “clearly explicit language” of architecture. (Libeskind, 2004) The aim of this

paper is to propose a model for reading architectural narrative in different media by using architectural criticism

as a base. Initially, the study is based on discussions on architectural criticism, narrative and representation, in

architecture, literature and cinema, in order to understand the similarities and differences between the concepts

of time, movement and space. Using these concepts, a comparative analysis table is created and the outcomes

of these comparisons are inserted as data for different, yet inter-linked, comparisons and analysis tables. A number

of keywords are utilized to set a model for reading architectural narrative. Such alternative readings establish

a ground to understand the narrative and cultural based conceptualization of space. The main discussion is

executed through a case study. L’ecumé des Jours by Boris Vian (Foam of the Daze, 1947), and consequently, its

2013 adaptation Mood Indigo by Michel Gondry, are selected as the case.

Özet

Daniel Libeskind mimari boyutların uzunluk, yükseklik ve genişlik dışında farklı bir ihtimalinden bahsettiğinde önerisi

okuma, yazma ve hafıza olmuştu. Libeskind mimariyi okumak metni okumak değil `mimarlığın çok da açık

olmayan dilini` anlamaya çalışmak olarak açıklar. (Libeskind, 2004) Bu makalenin amacı mimari eleştiri temelini

kullanarak farklı medyalardaki mimari anlatıyı okumak için bir model önermektir. Başlangıç olarak çalışma

mimarlık, edebiyat ve sinemada zaman, hareket ve mekan kavramları arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları anlamak

için mimari eleştiri, anlatı ve temsil tartışmalarına dayanmaktadır. Bu kavramları kullanarak, karşılaştırmalı

bir analiz tablosu oluşturulmuş ve bu tablonun sonuçları, farklı, ancak birbiriyle bağlantılı karşılaştırmalar

ve analiz tabloları için girdiler olarak kullanılmıştır. Bu çalışmanın sonucu olarak mimari anlatıları okumak için

bir model belirlemek üzere belirli sayıda anahtar kelimeler seçilmiştir. Bu tür alternatif okumalar, mekânın anlatı

ve kültürel temelli kavramsallaştırılmasını anlamaya zemin hazırlar. Ana tartışma bir vaka çalışması vasıtasıyla

yürütülmüştür. Boris Vian’ın L’ecumé des Jours (Günlerin Köpüğü, 1947) ve Michel Gondry’nin 2013 uyarlaması

olan Mood Indigo, çalışma için seçilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Architectural criticism, architectural narrative, representation, adaptation, Mimari eleştiri, mimari anlatı, temsiliyet, uyarlama, sinema ve edebiyat

Kaynakça

• Attoe, Wayne. 1978. Architecture and Critical Imagination. Chichester, New York, John Wiley & Sons.
• Cunningham, David. 2007. Architecture as critical knowledge. In Critical Architecture eds. J. Rendell, J. Hill, M. Fraser and M. Dorrian. London, New York, Routledge. 31.
• Hacıömeroğlu, Türkan Nihan. 2015. The Transformation of Architectural Narrative from Literature to Cinema: Differences, Continuities and Limits of Representation in Different Media. Metu, Ankara, Turkey.
• Jay, Paul. 1989. Critical historicism and the discipline of architecture. In Restructuring Architectural Theory eds. M. Diani and C. Ingraham. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1989.
• Libeskind, Daniel. 2004. Architectural space. In Space: in science, art, and society eds. F. Penz, G. Radick, R. Howell. Cambridge, U.K., New York, Cambridge University Press, 47.
• McLeod, Mary. 1985. Introduction. In Architecture Criticism Ideology eds. J. Ockman, D. Berke, M. Mcleod. Princeton, New Jersey, Princeton Architectural Press.
• Rendell, Jane. 2007. Introduction: architecture-writing. . In Critical Architecture eds. J. Rendell, J. Hill, M. Fraser and M. Dorrian. London, New York, Routledge.
• Tilghman, B. R. The Journal of Aesthetics and Art Criticism 37, no. 3 (1979): 382-84.