Bekir Yıldız'ın "Türkler Almanya'da" Adlı Romanının Odaklanma Yöntemi İle Analizi

Öz

Günümüz dünyasında göç, en önemli toplumsal sorunların başında gelmektedir. Türk toplumu için ise Türklerin Almanya’ya göçü önemli bir toplumsal konudur. Bu konu, Almanya’ya göç eden Türk işçilerin sayısının yüksek olması nedeniyle, Türk yazarlar tarafından ele alınmış, hem Almanya’ya göç edenlerin yaşadıkları deneyimler hem de Türk toplumunda bu göçün yol açtığı sorunlar bu yazarların eserlerinde dile getirilmiştir. Hatta bazı yazarlar eserlerinde Almanya’daki kendi deneyimlerini anlatmışlardır. Bunlardan biri de Bekir Yıldız’dır. Almanya’ya bir Türk işçi olarak göç eden Bekir Yıldız, kendi gözlemlerinden ve deneyimlerinden yola çıkarak Türkler Almanya’da romanını yazmıştır. Bekir Yıldız, kendi yaşadıklarını anlattığı bu romanda, Almanya’ya göç eden Türk işçilerin Almanlar tarafından ötekileştirilmesinin yanı sıra, bu işçilerin Türk toplumu tarafından da ötekileştirilmesini ele almaktadır. Aynı zamanda, Türk toplumunu ve Alman toplumunu karşılaştırmakta, Alman toplumunun Türk toplumundan daha iyi olan özelliklerini romanında yansıtmaktadır. Bu çalışma, yazarın Türkler Almanya’da romanında dile getirdiği Türk işçilerin Almanya’da ve Türkiye’de ötekileştirilmesini, Türk-Alman karşılaştırmasını anlatıbilim metotlarından odaklanma tekniğini kullanarak analiz etmektedir.

Anahtar Kelimeler

• göç
• anlatıbilim
• odaklanma
• Bekir Yıldız
• Türkler Almanya’da

The Analysis of Bekir Yıldız's Novel, Türkler Almanya’da (Turks in Germany) by Focalization

Abstract

Migration is one of the most important social problems in today's world. For Turkish society, the immigration of Turkish people to Germany is an important social issue. This issue is one of the topics of Turkish authors due to the high number of Turkish workers who immigrated to Germany, and both the experiences of those who immigrated to Germany and the problems caused by this immigration in Turkish society are expressed in their literary works. Some authors even describe their experiences in Germany in their literary works. One of them is Bekir Yıldız. Bekir Yıldız, who immigrated to Germany as a Turkish worker, wrote his novel Türkler Almanya’da (Turks in Germany) based on his observations and experiences. Bekir Yıldız tells his experiences by showing the othering of Turkish workers who immigrated to Germany by the Germans, as well as the othering of these workers by the Turkish society in this novel. In addition to this, he compares Turkish society and German society and reflects the better features of German society than Turkish society in his novel. This study analyses the othering of Turkish workers in Germany and Turkey, and the Turkish-German comparison, which the author expresses in his novel Türkler Almanya’da (Turks in Germany), using the focalization technique from the methods of narratology.

Keywords

• immigration
• narratology
• focalization
• Bekir Yıldız
• Türkler Almanya’da (Turks in Germany)

Kaynakça

1. Abadan Unat, Nermin (2002). Bitmeyen göç: Konuk işçilikten ulus-ötesi yurttaşlığa. Bilgi Üniversitesi Yayınları.
2. Baskak, Sevgil (2008). Bekir Yıldız’ın öykücülüğü. [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi] Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
3. Culler, Jonathan (1980). Foreword. Genette, Gerard (Ed.), Narrative Discourse (s. 7-14). Cornell University Press.
4. Deutsche Welle Türkçe (2020). Almanya’da 2,8 milyon Türkiye kökenli yaşıyor. https://www.dw.com/tr/almanyada-28-milyon-t%C3%BCrkiye-k%C3%B6kenli-ya%C5%9F%C4%B1yor/a-54385723
5. Dışişleri Bakanlığı (2021). Yurtdışında yaşayan Türk vatandaşları. https://www.mfa.gov.tr/yurtdisinda-yasayan-turkler_.tr.mfa
6. Fludernik, Monika (2009). An introduction to narratology. Routledge.
7. Gedik, Erdoğan (2010). Almanya’da “öteki” olmak, “öteki” kalmak. folklor/edebiyat, 16(62): 41-68. https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/255263
8. Genette, Gerard (1980). Narrative discourse: An essay in method. Cornell University Press.

9. Gitmez, Ali (1979). Dışgöç öyküsü. Maya Matbaası.
10. Gökalp Yılmaz, Gaye (2017). Avrupa’da yaşayan Türkiyelilere dair gurbetçi ve Almancı söylemlerinin yeniden düşünülmesi. Süleyman Demirel Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi, 22(Göç Özel Sayısı): 1473-1490. https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/1014297
11. Jahn, Manfred (2007). Focalization. The Cambridge companion to narrative (s. 94-108). Cambridge University Press.
12. Said, Edward (2003). Orientalism. Penguin Books.
13. Turan, Kadir (1997). Almanya’da Türk olmak. T.C. Başbakanlık Aile Araştırma Kurumu Başkanlığı Yayınları.
14. Uslu, Salim & Cassina, Giacomina (1999). Türkiye’den Avrupa’ya göç. Hak-iş Eğitim Yayınları.
15. Ürkek Yakut, Gülizar (2006). Bekir Yıldız’ın hayatı ve romanları. [Yayınlanmamış yüksek lisans tezi]. Çanakkale On Sekiz Mart Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
16. Wyile, Andrea Schwenke (1999). Expanding the view of first-person narration. Children’s Literature in Education, 30(3): 185-202. https://doi.org/10.1023/A:1022433202145
17. Yıldız, Bekir (2012). Türkler Almanya’da. Everest Yayınları.