NÂİLÎ-İ KADÎM’İN “ANDELÎB” REDİFLİ GAZELİ ÜZERİNE

Öz

Aşk teması klâsik Türk şiirinde işlenen ana konulardan biri olmuştur. Gül ile bülbül arasındaki aşk da klâsik Türk edebiyatında mesnevilerde ve gazellerde pek çok kez işlenmiştir. 17. yüzyıl şairlerinden Nâilî-i Kadîm de “andelîb” redifli gazelinde, bülbülün güle duyduğu aşkın ıstırabını betimlemiştir. Burada da bu gazel ekseninde klâsik edebiyat metinlerinin anlamlandırılmasında dikkat edilmesi gereken hususlar işlenecektir. Bu bağlamda bu gazelin bazı beyitlerinin diliçi çevirilerine yeni eklemeler yapılacaktır.               

Anahtar Kelimeler

• Nâilî-i Kâdîm,Andelîb,Redif

Kaynakça

1. Gölpınarlı, Abdulbaki (1953). Naili-i Kadim. İstanbul: Varlık Yay.İpekten, Haluk (1970). Naili-i Kadim Divanı. Ankara: MEB Yay.İpekten, Haluk (1986). Naili-i Kadim. Ankara: Kültür Bakanlığı Yay.Köksal, M.Fatih (2006). Naili’nin Bir Gazelini Şerhi. Edebiyat Otağı. 10: 13-18.Köksal, M.Fatih (2012). Eski Türk Edebiyatında Tenkit ve Teori. İstanbul: Kesit Yay. Kaplan, Mahmut (2009). Divandan Seslenen Bilge Şair. Ankara: Öncü Yay.Kaplan, Mahmut (2013). Aynada Gizlenen Güzel. İstanbul: Etkileşim Yay. Ceylan, Ömür (2007). Kuşlar Divanı. İstanbul: Kapı Yay. Pakalın, Mehmet Zeki (1983). Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlüğü. C.4. Ankara: MEB Yay. 318. .