Eski Uygurca Avataṃsaka-sūtra Üzerine Yapılan Çalışmalar

Yıl 2019, Cilt: 3 Sayı: 3, 354 - 373, 13.12.2019

Tümer Karaayak

https://doi.org/10.34083/akaded.643478

Öz

Buddhāvataṃsaka-sūtra, Mahāyana Budizmi’nin ve Eski
Uygurcanın en önemli metinlerinden birisidir. Bu çalışmada Buddhāvataṃsaka-sūtra’nın
çeşitli dillerdeki karşılıklarına ve tercümelerine ait bilgilere yer
verilecektir. Metnin Çinceye yapılan çevirilerinden bahsedilecek ve bu
çevirilerin yazıldığı dönem, Taishō’da bulunduğu bölümler ve çeviriyi yapanlara
ait kısa bir özet sunulacaktır. Daha sonrasında metnin Eski Uygurcaya yapılan çevirileri
üzerine bir değerlendirme yapılacak ve bu çevirilerin yapıldığı bölümler, bu
bölümlere ait yazmalar ve yazmaların bulunduğu yerler üzerinde durulacaktır. Ayrıca
Eski Uygurca Buddhāvataṃsaka-sūtra metni üzerine yapılan çalışmalara
değinilecek ve bu çalışmaların künye bilgileri verilecektir.   

Anahtar Kelimeler

Mahāyana Budizm, Eski Uygurca

Kaynakça

• ARAT, Reşid Rahmeti (19913): Eski Türk Şiiri. Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.
• BUSWELL, Robert E., Donald S. Lopez (2014): The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton University Press.
• BUSWELL, Robert E. (2004): Encyclopedia of Buddhism. Volume One A-L. Macmillan Reference USA.
• GENG Shimin (1986a). “Huihu wen “bashi hua yan” can jing yanjiu [回鹘文《八十华严》残经研究]”. Minzu Yuwen [民族语文]. vol. 3: 59-65. [İngilizce Başlık: “A study of the remains of Buddhāvatamsaka-sūtra”. Minority Languages of China. vol. 3: 58-65].
• GENG Shimin (1986b). “Gansu sheng bowuguan cang huihu wen “bashi hua yan” can jing yanjiu (er) [甘肃省博物馆藏 回鹘文《八十华严》残经研究(二)]”. Zhongyang minzu daxue xuebao [中央民族大学学报]. vol. 2: 84-89.
• GENG Shimin (1986c): “Gansu sheng bowuguan cang huihu wen “bashi hua yan” can jing yanjiu (yi) [甘肃省博物馆藏 回鹘文《八十华严》残经研究 (一)]”. Shijie zongjiao yanjiu [世界宗教研究] 3: 68-77. [Makalenin Çince Başlığı: “A Reserch on the Fragmentary Volumes of Eighty Buddavatamasakamahavai Pulyasutra in Huihe Language Housed at Gansu Museum”. Studies on World Religions. No. 3: 68-77]. GUANGCHANG, Fang [方廣錩] (2013): Zhong yang yan jiu yuan li shi yu yan yan jiu suo Fu Sinian tu shu guan cang Dunhuang yi shu [中央研究院歷史語言研究所傅斯年圖書 館藏敦煌遺書]. Taibei : Zhong yang yan jiu yuan li shi yu yan yan jiu suo [臺北 : 中央研究院歷史語言研究所]. [Fang Guangchang (2013): Dunhuang Manuscripts in the Collection of the Fu Ssu-Nien Library. Taibei: Institute of History and Philology, Academia Sinica].
• HAMAR, Imre (2015): “Buddhāvataṃsaka.”. Brill’s Encyclopedia of Buddhism. vol. 1. edited by Jonathan A. Silk. Leiden, The Netherlands: Brill: 87–100.
• HANEDA, Tōru [羽田亨] (1953): “Torukobun kegonkyō dankan [トルコ文華嚴經の斷簡]”. Tōzai gakujutsu kenkyūjo ronsō [東西学術研究所論叢], VI: 1-29 + I plate.
• HANEDA, Tōru [羽田亨] (1958): “Torukobun kegonkyō dankan [トルコ文華嚴經の斷簡]”. Haneda Hakushi shigaku ronbunshū [羽田博士史學論文集]. Kyōto: Tōyōshi Kenkyūkai, Shōwa 33 [1958]: 183-205. [Makalenin Fransızca Başlığı: Haneda, Tōru (1958): “A propos d'un fragment du sutra Gandavyuha en langue turque”. Recueil des oeuvres posthumes de Tōru Haneda II. Etudes Religieuses Et Linguistiques.Université de Kyōto. Oriental Reserach Series No. 3, Part 2: 183-205].
• HARVEY, Peter (2013). An Introduction to Buddism. Teachings, History and Practices. Second Edition. Cambridge: University Press.
• HIRAKAWA, Akira (1990): A History of Indian Buddhism. From Śākyamuni to Early Mahāyāna. Unıversity Of Hawaii Press.
• IRONS, Edward A. (2008): Encyclopedia of Buddhism. Facts On File, Inc. An imprint of Infobase Publishing.
• ISHİHAMA, Juntarō (1950): “A Fragment of the Uighur Version of Sàmanta-bhadra-caryā- praṇidhana”. Papers on Asian history in honour of Doctor Haneda on the Occasion of his sixtieth birthday. The Society of Oriental Research. Kyoto University: 63-73.
• KITSUDO, Koichi (2016): “Kodai Uiguru-go [Kegonkyō] kenkyū no shin tenkai ― okugaki to yakushutsu no haikei o chūshin ni ― [古代ウイグル語「華厳経」研究の新展開―奥書と訳出の背景を中心に―]”. Tōyō shien [東洋史苑] 86/87: 1-25. [Makalenin İngilizce Başlığı: Advanced Development in the Study of the Huayan jing in old Uighur”].
• KITSUDO, Koichi [橘堂 晃一] (2017): “New Light on the Huayan jing in Old Uighur from the Krotkov Collection and Yoshikawa Photographs”. Essays on the Manuscripts Written in Central Asian Languages in the Otani Collection: Buddhism, Manichaeism, and Christianity. eds. T. Irisawa, K. Kitsudo. Kyoto: 105-153.
• KUDARA, Kōgi (2002). “Fragments of the blockprinted version of the Buddhāvataṃsaka-sūtra in forty volumes”. Splitter aus der Gegend von Turfan. Festschrift für Peter Zieme anläßlich seines 60. Geburtstags. Berlin-İstanbul: 119-128.
• KUDARA, Kōgi; Juten Oda (1983). “Uiguru-yaku hachijū Kegon dankan, fu: Anzō to shijū Kegon [ウイグル訳八十華厳断簡ー付．安蔵と四十華嚴]”. Bukkyō bunka kenkyūjo kiyō [仏教文化研究所紀要] 22: 176-205. [İngilizce Başlık: “Uyghur fragments of the Buddhāvataṃsaka-sūtra in eighty volumes. – Appendix: Anzag and the Buddhāvataṃsaka-sūtra in forty volumes”. Studies on the Buddhist texts unearthed in the Silk Road. Bulletin of Buddhist Cultural Institute, Ryūkoku University 22: 176-205].
• ODA, Juten (1984): “On the Uigur Colophon of the Buddhāvataṃsaka-sūtra in Forty- Volumes”. Proceedings of the Thirty-First Indernational Congress of Human Sciences in Asia and North Africa. Tokyo-Kyoto 1983; ed. by T. Yamamoto, The Tōhō Gakkai, Tokyo 1984: 340-341.
• ODA, Juten (1985): “Uiguru yaku şicūke gonkyō noşiki go ni tsuite [ウイグル訳「四十華嚴 經」の識語について]”. Toyohashi tankidaigaku kenkyū kiyō [豊橋短期大学研究紀 要] 2: 121-127. [Oda, Juten (1985): “On the Uighur Colophon of the Buddhavatamsaka- sūtra in Forty-Volumes”. The Bulletin of Toyohashi Junior College. No. 2: 121-127].
• RADLOFF, Wilhelm (1911): Kuan-ši-im Pusar. Eine türkische Übersetzung des XXV. Kapitels der chinesischen Ausgabe des Saddharmapuṇḍarīka. Herausgegeben und übersetzt. Mit vier Beilagen und zwei Tafeln. St. Pétersbourg: Bibliotheca Buddhica. XIV.
• YAKUP, Abdurishid (2007): “Berlin fragments of the block-printed Uyghur edition of the Buddhāvataṃsaka-sūtra in forty volumes”. Aspects of research into Central Asian Buddhism. Memoriam Kōgi Kudara. Edited by Peter Zieme. Turnhout: Brepols Publishers: 435-459.
• YAKUP, Abdurishid (2008): Alttürkische Handschriften Teil 12. Die Uigurischen Blockdrucke der Berliner Turfansammlung Teil 2: Apokryphen, Mahāyāna-Sūtren, Erzählungen, Magische Texte, Kommentare und Kolophone. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
• YAKUP, Abdurishid (2013). “On the Old Uyghur translations of the Buddhāvataṃsaka Sūtra”. East Asian Studies: Festschrift in Honor of the Retirement of Professor TAKATA Tokio. Kyoto: 455- 467.
• YANG Fuxue, Aydar MİRKAMAL [杨富学; 阿依达尔 米尔卡马力] (2007): “Huihu wen “hua yan jing shi wujin cangpin” xieben can juan yanjiu [回鹘文《华严经十无尽藏 品》写本残卷研究]. Dunhuang yanjiu [敦煌研究] 2: 74-81. [İngilizce Başlık: “A Study on the Old Uyghur Manuscript Fragments of the Buddhāvataṃsaka Sūtra. Dunhuang Research 2: 74-81].
• ZHANG Tieshan [张铁山] (2003). “Mo gao ku bei qu B128 ku chutu huihu wen “bashi hua yan” can ye yanjiu [莫高窟北区B128窟出土回鹘文《八十华严》残页研究]”. Zhongyang minzu daxue xuebao [中央民族大学学报]. vol. 30, no. 4: 112-115. [Makalenin Çince Başlığı: “A Study of the Fragment of “Buddhāvatamsaka sūtra” in Uighur Script from Dunhuang”. Journal of The Central University For Nationalities. vol. 4: 113-116.
• ZHANG Tieshan, Pite Cimo [张铁山, 皮特 茨默] (2012): “Liang ye huihu wen “hua yan jing guangming jue pin” xieben can juan yanjiu [两页回鹘文《华严经·光明觉品》写本残卷研究]”. Minzu Yuwen [民族语文] 4: 73-81. [Makalenin İngilizce Başlığı: ZHANG Tieshan, Peter Zieme (2012): “A Study of Two Fragments of the Buddhavatamsaka- sutra in the Uigur Script”. Minority Languages of China 4: 73-81].
• ZIEME, Peter (1982): “Zum uigurischen Samantabhadracaryāpraṇidhāna”. Studia Turcologica memoriae Alexii Bombaci dicata. (Istituto Universitario Orientale, Seminario di Studi Asiatici, Series Minor XIX.) Napoli: 599-609 + 4 plates.
• ZIEME, Peter (1985): Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren. Berlin: Akademie- Verlag. (AdW der DDR. ZAGA. SGKAO. BT. 13.).