LIEUX ET NON LIEUX DE MARRAKECH CHEZ ELIAS CANETTI ET DANIEL SIBONY

Öz

Çalışmamız, Elias Canetti'nin Les Voix de Marakeş'teki ve Daniel Sibony'nin Marakeş le Départ'ında, anlatıcıların kentin yerlerini dolaştıkları iki seyahat öyküsündeki yerler ve yer-olmayanlar üzerinedir. Mellah, koyu sarı şehirdeki Canetti ve Sibony'nin geçişi sırasında yalnızca Yahudilerin yaşadığı bir bölgedir. Bu, şehrin geri kalanından ayrı yaşayan küçük bir dünya. Bu da mekânın bir kimlik, kültür ve din edindiği anlamına gelir. Bu gezgin-anlatıcının bu Yahudi mahallesinde bulunması, kökenlerinin geldiği yere, Sefarad Yahudi atalarının İspanya'dan kovulduktan sonra sığındıkları yere ulaşmak anlamına gelen bir varlıktır. Augé'ye göre bu Yahudi mahallesi gerçekten de "antropolojik bir yer", çünkü gelenekleri, tarihi ve insan ilişkilerini yansıtıyor. Burası açıkça aynı kimlik, aynı din, aynı gelenek ve aynı tarih etrafında insanları birleştiriyor. "Şehrazade" çubuğu, varlıkların yalnız geçişinin birincil sözleşmesini yerine getirmesi bakımından gerçekten de bir yer-olmayandır. Bu nedenle çubuk, anlatıcının sözleşme ilişkisini sürdürdüğü bir alan olarak görünür. Sibony'de otel, yalnızca tek bir amaç için yapılmış bir mekan olarak sunulur, çünkü anlatıcı Bouzaglou bu otelde yalnızca eğlence için bulunur. Havaalanı aynı zamanda bir geçiş ve anonimlik yeridir. Bu nedenle, tipolojik olarak konuşursak, Sibony'nin romanının bireyselleştirici bir uzamsal figür olması bakımından bir yer-olmayan ile başlayıp bittiği söylenebili

Anahtar Kelimeler

• yerler
• olmayan
• augé
• sibony
• canetti

LIEUX ET NON LIEUX DE MARRAKECH CHEZ ELIAS CANETTI ET DANIEL SIBONY

Öz

Notre étude porte sur les lieux et non-lieux dans Les Voix de Marrakech d’Elias Canetti et Marrakech le départ de Daniel Sibony, deux récits de voyage dont les narrateurs arpentent les lieux de la ville. Le Mellah est un quartier habité uniquement par les juifs lors du passage de Canetti et Sibony dans la ville ocre. Il s’agit d’un petit monde vivant à l’écart du reste de la population de la ville, ce qui signifie que le lieu acquiert une identité, une culture et une religion. La présence de ce voyageur–narrateur dans ce quartier juif est une présence signifiant rejoindre le lieu des origines, le lieu où ses ancêtres juifs sépharades ont trouvé refuge après avoir été chassé de l’Espagne chrétienne. Ce quartier juif est bien un « lieu anthropologique » selon Augé, du simple fait qu’il s’y manifeste des traditions, une histoire et des relations humaines. Ce lieu fédère ainsi limpidement les gens autour de la même identité, la même religion, les mêmes coutumes ainsi que la même histoire. Le bar « Shahra-zade » est bien un non-lieu en ce que les personnages y sont anonymes et solitaires. Le bar apparait ainsi comme un lieu avec lequel le narrateur entretient une relation contractuelle. Chez Sibony, l’hôtel se présente comme un espace constitué uniquement en un seul but, en ce que Bouzaglou, le narrateur, n’y est que pour le loisir. L’aéroport constitue aussi un lieu de passage et de l’anonymat. Nous pouvons donc affirmer que le ro-man de Sibony s’ouvre et s’achève avec un non-lieu en ce qu’il s’agit d’une figure spatiale individualisante.

Anahtar Kelimeler

• lieu
• non lieu
• Augé
• Sibony
• Canetti

Kaynakça

1. Appadurai, Arjun (2001). Après le colonialisme. Les conséquences culturelles de la globalisation, Paris, Payot.
2. Augé, Marc. (2015). Non-lieux. Introduction à une anthropologie de la: Introduction à une anthropologie de la surmodernité. Média Diffusion.
3. Canetti, E. (1980). Les voix de Marrakech: journal d'un voyage. Albin Michel.
4. Certeau, Michel de (1990). L’invention du quotidien, 1. Arts de faire, Paris, Gallimard.
5. Fischer, G-N, (1981). La psychologie de l’espace, Paris, Presses Universitaires de France, , coll. « Que sais-je »
6. Imbert, P. (2004). Trajectoires culturelles transaméricaines, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.
7. Kpodéhoun, K. (2010). Quelle urbanité pour les non-lieux de la ville contemporaine?. L'Observatoire, (2), 45-49.
8. Lefebvre, H, (1974). La production de l’espace, Paris, Éditions Anthropos,

9. Nora, P. (1984), « Entre mémoire et histoire. La problématique des lieux », in Pierre Nora (dir.), Les lieux de mémoire. I La République, Paris : Gallimard, XV-XLII.
10. Régnier, M. (1972), Urbanose, « Entretien avec Henri Lefèbvre », Office national du film du Canada.
11. Sibony, D. (2009). Marrakech, le départ. Odile Jacob.
12. Urry, J. (2005). Sociologie des mobilités, Paris, Armand Colin.
13. Weissmann, D. (2016). Métamorphoses interculturelles: Les voix de Marrakech, d'Elias Canetti. Métamorphoses interculturelles:, 1-340.
14. Westphal, Bertrand (2007). La géocritique. Réel, fiction, espace, Paris, Minuit.