AN ESSAY ON ANALYSING THE NOVEL '' MOTHER EARTH '' WHICH IS A TRAGEDY / REQIEM PROSE

Öz

Famous Kyrgyz writer Cenghis Aytmatov, in his novel called Mother Earth, he profoundly told his readers the story of a  heroic mother who lost her spouse and three children at a battle field, the mysterious relationship established between soil and humans, and her pouring out grief to the soil which she irrigated with her sweat and blood, tooth to nail through out hard times. Being one of the gripping and one more beautiful than the other of his novels, Mother Earth superficially reflecting to the reader the hard times of the Kyrgyz villagers who even not keeping  of a handfull wheat for themselves and sending it to the soldiers at the battle field during the second World War. In this study, Cenghis Aytmatov's novel Mother Earth was viewed in terms of material and technical ele-ments by benefiting from the author's life and literary personality.

Anahtar Kelimeler

• Cenghis Aytmatov,Mother Earth,material elements,technical elements

BİR DÜZYAZI AĞLATISI / AĞIDI OLAN “TOPRAK ANA” ROMANINI ÇÖZÜMLEME DENEMESİ

Öz

Ünlü Kırgız yazarı Cengiz Aytmatov, Toprak Ana adlı romanında, derin yapıda; savaş meydanında eşini ve üç çocuğunu kaybeden kahraman bir ananın, zor zamanlarda dişi tırnağı ile işlediği, kanı ve teriyle suladığı topakla dertleşmesini ve insanın toprakla kurduğu gizemli ilişkiyi okurlarına aktarmıştır. Yazarın, birbirinden güzel ve sürükleyici romanlarından biri olan Toprak Ana, yüzey yapıda ise, yetiştirdiği buğdayı kendisine bir avuç bile ayıramadan cephedeki asker için gönderen Kırgız köylüsünün İkinci Dünya Savaşı sırasında çektiği sıkıntıları okura yansıtmaktadır. Bu çalışmada Cengiz Aytmatov’un Toprak Ana adlı romanı, yazarın hayatı ve edebi kişiliğinden de yararlanarak, materyal ve teknik unsurlar açısından incelenmiştir. 

Anahtar Kelimeler

• Cengiz Aytmatov,Toprak Ana,materyal unsurlar,teknik unsurlar

Kaynakça

1. Cengiz Aytmatov; Toprak Ana, Çeviren: Refik Özdek, Ötüken Neşriyat, İstanbul 2006.
2. Ebru Burcu Yılmaz; Cengiz Aytmatov’un Toprak Ana Romanında Toprağın Dili, Çevrimiçi Tematik Türkoloji Dergisi, Yıl 4, S. 1, 2012.
3. Edward Morgen Forster ; Roman Sanatı, Çeviren: Ünal Aytür, Adam Yayınları, İstanbul 1982.
4. Emile Benviste; Genel Dilbilim Sorunları, Çeviren: Erol Öztokat, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul 1995.
5. Mayramgül Dıykanbayeva; Hatıralar Işığında Cengiz Aytmatov ve Eserleri, Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi Sayı: 4/1 Türkiye, 2015.
6. Mehmet Narlı; “Romanda Zaman ve Mekân Kavramları”, Balıkesir Üniversitesi SBE Dergisi, c. 5, S.7, Balıkesir 2002.
7. Mehmet Tekin; Roman Sanatı ve Romanın Unsurları, Selçuk Üniversitesi Yayınları, Konya 1989.
8. Meral Demiryürek; “Kurgusal Metinlerde İkinci Kişili Anlatıcı ve Bakış Açısı”, FSM İlmî Araştırmalar İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi, S. 2, İstanbul 2013.

9. Prof. Dr. Ahmet Buran; Kurşunlanan Türkoloji, Akçağ Yayınları, Ankara 2010.
10. Şerif Aktaş ; Roman Sanatı ve Roman İncelemesine Giriş, Birlik Yayınları, İstanbul 1984.
11. Tahir Deveci; Almanca Öğretiminde Çeviri, (Übersetzung İm Deuts-chunterricht), Cantekin Matbaası, Ankara 1984.
12. Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi; Dergâh Yayınları, c.1, İstanbul 1977.
13. Türkçe Sözlük, TDK Yayınları, Ankara 2011.