An Intermedial Analysis of Painting, Cinema and Literature: Hans-Ulrich Treichel’s Novel Earthly Amor

Öz

This article examines Hans-Ulrich Treichel’s novel Earthly Amor within the framework of Intermediality theory. In the work, Caravaggio’s painting Amor Vincitore, Pasolini and Fellini’s cinematic worlds, and photographic and postcard images become Intermedial elements at the center of the narrative, guiding the protagonist Albert’s existential inquiries. This study aims to examine Earthly Amor in the context of Intermediality, exploring the functions of Caravaggio’s visual art within the novel’s structure and Albert’s physical, psychological, and ontological interactions with works of art. The analysis will draw upon the Intermediality theories of Irina O. Rajewsky and Werner Wolf, Roland Barthes’ concept of punctum, Maurice Merleau-Ponty’s phenomenology of the body, and Susan Sontag’s theories of photography. Thus, both the aesthetic and philosophical dimensions of the novel will be evaluated within an interdisciplinary framework. The structure of the novel, through Ekphrasis, reveals the reproduction of visual arts on the literary plane and the questioning of individual desires, identity searches, and social memory with its ironic and melancholic tones. Therefore, the study positions Treichel’s novel not only as a narrative of individual development but also as a multi-layered Intermedial structure that reveals the ontological, aesthetic, and bodily dimensions of art.

Anahtar Kelimeler

• Hans-Ulrich Treichel
• Earthly Amor
• Intermediality
• Caravaggio
• Visual Arts

Eine intermediale Analyse Zwischen Malerei, Kino und Literatur: Hans-Ulrich Treichels Roman Der irdische Amor

Öz

Dieser Artikel untersucht Hans-Ulrich Treichels Roman Der irdische Amor im Rahmen der Intermedialitätstheorie. In diesem Werk stehen Caravaggios Gemälde Amor Vincitore, die kinematographischen Welten von Pasolini und Fellini sowie Bilder von Fotografien und Postkarten im Zentrum der Erzählung und werden zu intermedialen Elementen, die die existenziellen Fragen des Protagonisten Albert lenken. Ziel der Studie ist es, Der irdische Amor im Kontext der Intermedialität zu analysieren, die Funktion der visuellen Kunst Caravaggios innerhalb der Romanstruktur offenzulegen und Alberts körperliche, psychologische und ontologische Interaktionen mit Kunstwerken zu beleuchten. Bei der Analyse werden die Intermedialitätstheorie von Irina O. Rajewsky und Werner Wolf, Roland Barthes’ Konzept des Punctum, Maurice Merleau-Pontys Körperphänomenologie und Susan Sontags Fototheorien herangezogen. Auf diese Weise werden sowohl die ästhetischen als auch die philosophischen Dimensionen des Romans in einem interdisziplinären Rahmen bewertet. Die Struktur des Romans verdeutlicht durch Ekphrasis die literarische Reproduktion der bildenden Künste sowie die Befragung individueller Begierden, Identitätssuchen und des kollektiven Gedächtnisses durch seine ironischen und melancholischen Töne. Daher positioniert diese Arbeit Treichels Roman nicht nur als eine Erzählung über individuelle Entwicklung, sondern auch als eine vielschichtige intermediale Struktur, die die ontologischen, ästhetischen und körperlichen Dimensionen der Kunst offenlegt.

Anahtar Kelimeler

• Hans-Ulrich Treichel
• Der irdische Amor
• Intermedialität
• Caravaggio
• Bildende Künste.

Resim, Sinema ve Edebiyatın Medyalararasılık Analizi: Hans-Ulrich Treichel’in Yeryüzündeki Amor Adlı Romanı

Öz

Bu çalışma, Hans-Ulrich Treichel’in Der irdische Amor (Yeryüzündeki Amor) adlı romanını medyalararasılık teorisi çerçevesinde incelemektedir. Yapıtta, Caravaggio’nun Amor Vincitore tablosu, Pasolini ve Fellini’nin sinematografik dünyaları ile fotoğraf ve kartpostalların imgeleri anlatının merkezinde yer alarak, ana figür Albert’in varoluşsal sorgulamalarına yön veren medyalararasılık unsurlarına dönüşmektedir. Çalışmanın amacı, söz konusu bu romanı medyalararasılık bağlamında analiz etmek, Caravaggio’nun görsel sanatının roman kurgusu içerisindeki işlevini ortaya koymak ve Albert’in sanat eserleriyle kurduğu bedensel, psikolojik ve ontolojik etkileşimlere ışık tutmaktır. Analiz sürecinde Irina O. Rajewsky ve Werner Wolf’un medyalararasılık teorileri, Roland Barthes’ın punctum kavramı, Maurice Merleau-Ponty’nin beden fenomenolojisi ve Susan Sontag’ın fotoğraf teorilerinden yararlanılmaktadır. Bu sayede romanın hem estetik hem de felsefi boyutları disiplinlerarası bir çerçevede değerlendirilmektedir. Romanın yapısı; ekphrasis (betimleme sanatı) aracılığıyla görsel sanatların edebi üretimini somutlaştırırken, ironik ve melankolik tonuyla bireysel arzuları, kimlik arayışlarını ve kolektif belleği sorgulamaktadır. Sonuç olarak bu çalışma, Treichel’in romanını yalnızca bireysel bir gelişim anlatısı olarak değil, aynı zamanda sanatın ontolojik, estetik ve bedensel boyutlarını açığa çıkaran çok katmanlı bir yapı olarak konumlandırmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Hans-Ulrich Treichel
• Caravaggio
• Yeryüzündeki Amor
• Medyalararasılık
• Görsel Sanatlar

Kaynakça

1. Barthes, R. (1996). Camera lucida. İstanbul: Altıkırkbeş.
2. Berger, A. C. (2012). Das intermediale gemäldezitat zur literarischen rezeption von Vermeer und Caravaggio. Bielefeld: Transcript Verlag.
3. Emich, B. (2008). Bildlichkeit und intermedialität in der frühen neuzeit: Eine interdisziplinäre spurensuche. Zeitschrift für historische forschung, 35(1), 31–56.
4. Güven, E. B. (2020). "Agnes" romanı ve filminde medyalararasılık. Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, (64), 337-353.
5. Kayaoğlu, E. (2009). Medyalararasılık edebiyat biliminde yeni bir yaklaşım. İstanbul: Selenge Yayınları.
6. Koraltan, H. (2016). Yazınsaldan görsel dile dönüşüm (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi). Hacettepe Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü.
7. Köhler, A. (2011). Die linke hand der seele. Scham und ironie in Hans-Ulrich Treichels romanen. In P. M. Lützeler & J. M. Kapczynski (Hrsg.), Die ethik der literatur. Deutsche autoren der gegenwart (S. 198-206). Göttingen: Wallstein-Verlag.
8. Merleau-Ponty, M. (2017). Algının fenomenolojisi. İstanbul: İthaki Yayınları.

9. Müller, J. E. (1996). Intermedialität: Formen moderner kultureller Kommunikation. Münster: Nodus.
10. Painter, K., & Maier, C. S. (2005). Henze, Treichel, and the aesthetics of antifascism. Colloquia germanica: Internationale zeitschrift für germanistik, 38(1), 23–33. Narr Francke Verlag.
11. Rajewsky, I. O. (2002). Intermedialität. Tübingen: Francke Verlag.
12. Rajewsky, I. O. (2005). Intermediality, intertextuality and remediation: A literary perspective on intermediality. Intermédialités / Intermediality, (6), 43–64. https://doi.org/10.7202/1005505ar
13. Robert, J. (2014). Einführung in die intermedialität. Darmstadt: WBG.
14. Rossbach, N. (2007). Modul »Mediengeschichte«: eine einführung von Werner Faulstich. Kulturpoetik, 7(1), 127-131.
15. Schaefer, T. (2016). Hans-Ulrich Treichel. In C. Freudenstein-Arnold (Hrsg.), Kindler kompakt deutsche literatur der gegenwart (S. 66-73). Stuttgart: J.B. Metzler.
16. Sontag, S. (2005). Fotoğraf üzerine. İstanbul: Agora Kitaplığı.
17. Treichel, H. U. (2000). Der entwurf des autors Frankfurter poetikvorlesungen. Frankfurt: Edition Suhrkamp.
18. Treichel, H. U. (2002). Der irdische amor. Frankfurt: Suhrkamp Verlag.
19. Türk, M. S. (2020). Thomas Bernhard’ın Auslöschung (Yok Etme) romanındaki fotoğraflarda medyalararasılık olgusu. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (20), 509-515.
20. Williams, R. W. (2002). ‘Mein unbewusstes kannte . . . Den fall der mauer und die Deutsche wiedervereinigung nicht’: The writer Hans-Ulrich Treichel. German Life and Letters, 55(2), 208-218.
21. Wirth, U. (2006). Hypertextuelle aufpfropfung als übergangsform zwischen intermedialität und transmedialität. In U. Meyer, R. Simanowski, & C. Zeller (Hrsg.), Transmedialität. Zur ästhetik paraliterarischer verfahren (S. 19-38). Göttingen: Wallstein Verlag.
22. Wirth, U. (2013). Intermedialität. In T. Anz (Hrsg.), Handbuch literaturwissenschaft: Band 1 gegenstände und grundbegriffe. Stuttgart: Verlag J. B. Metzler.
23. Wolf, W. (1996). Intermedialität als neues paradigma der literaturwissenschaft?: Plädoyer für eine literaturzentrierte erforschung von grenzüberschreitungen zwischen wortkunst und anderen medien am beispiel von Virginia Woolfs “The string quartet.” AAA: Arbeiten aus anglistik und amerikanistik, 21(1), 85–116.
24. Wolf, W. (2013). Intermedialität. In A. Nünning (Hrsg.), Metzler lexikon. Literatur und kulturtheorie. Ansätze – Personen – Grundbegriffe. Stuttgart: Metzler.
25. Zinn, L. (2017). Fiktive werkgenesen autorschaft und intermedialität im gegenwärtigen spielfilm. Bielefeld: Transcript Verlag. https://latinitium.com/omnia-vincit-amor-love-in-ancient-rome/