Comparison of Ernest Hemingway's "The Old Man and the Sea" and Muzaffer Sultan's Story of "fi'l-Kûhı'l-Muteheddem‘ Ale'ş-Şâti'l-Be‘îd"

Abstract

This article contains a technical and thematic comparison of the stories of Muzaffer Sultan and Ernest Hemingway, the prominent figures of modern Syrian and American literature. It has been determined that there are many similarities in Hemingway's story, The Old Man and the Sea, where the protagonist is a poor fisherman, and Muzaffer Sultan's story titled fi’l-Kûhı’l-Muteheddem ‘Ale’ş-Şâti’l-Be‘îd, which also includes a fisherman hero. In the thematic analysis part, the economic, social and historical realities of the heroes were also tried to be examined within the boundaries of the article by making use of the science branches outside the discipline of literature. Stories of Muzaffer Sultan and Ernest Hemingway from different geographies, who are contemporary of each other, have been evaluated using all of the subtitles that are taken as basis in examining modern works. Considering that Eastern Languages in general and Arabic Language and Literature in particular are not compared with many different world literature examples through the discipline of comparative literature, this field of study, in which two examples from Contemporary Syrian Literature and American Literature, will make a modest contribution.

Keywords

• Arabic Literature
• American Literature
• Comparative Literature
• Ernest Hemingway
• Muzaffer Sultan

Ernest Hemingway'in “Yaşlı Adam ve Deniz”i ile Muzaffer Sultan'ın “fi’l-Kûhı’l-Muteheddem ‘Ale’ş-Şâti’l-Be‘îd” Adlı Hikâyesinin Karşılaştırılması

Öz

Bu makale Modern Suriye edebiyatı ile Amerikan edebiyatının öne çıkan isimlerinden Muzaffer Sultan ve Ernest Hemingway’in eserlerinin teknik ve tematik açıdan mukaye-sesini içermektedir. Başkahramanın yoksul bir balıkçı olduğu Hemingway’in Yaşlı Adam ve Deniz adlı uzun hikâyesi ile yine balıkçı bir kahramanın yer aldığı Muzaffer Sultan’ın fi’l-Kûhı’l-Muteheddem ‘Ale’ş-Şâti’l-Be‘îd adlı hikâyesinde farklılıklarla birlikte çok fazla benzerliğin de yer aldığı tespit edilmiştir. Tematik inceleme kısmında ayrıyeten edebiyat disiplinin dışındaki bilim dallarından da istifade edilerek kahramanların iktisadi, içtimai ve tarihi gerçeklikleri de makale sınırları dâhilinde incelenmeye çalışılmıştır. Birbirinin çağdaşı olan farklı coğrafyalardan Muzaffer Sultan ve Ernest Hemingway’in eserleri olay örgüsü, karakterler, zaman, mekân, anlatıcı ve bakış açısı, anlatım teknikleri, tema, dil ve üslup gibi inceleme başlıklarının tamamına tabi olunarak değerlendirilmiştir. Genelde Doğu Dillerinin özelde ise Arap Dili ve Edebiyatı alanının karşılaştırma edebiyat disiplini vasıtasıyla çok fazla farklı dünya edebiyatı örnekleriyle mukayese edilmediği dikkate alınırsa Çağdaş Suriye Edebiyatı ile Amerikan Edebiyatından iki örneğin karşılaştırıldığı bu çalışma alan mütevazı bir katkıda bulunacaktır.

Anahtar Kelimeler

• Modern Arap Edebiyatı
• Amerikan Edebiyatı
• Karşılaştırmalı Edebiyat
• Ernest Hemingway
• Muzaffer Sultan

Kaynakça

1. Acaroğlu, M. T. (1988). En ünlü dünya yazarları. İstanbul: Kaya Yayınları.
2. Anday, M. C. (1972). Hemingway ve yaşamı. İçinde Hemingway, E. (1972). Yaşlı adam ve deniz. (Y. Anday, Çev.) İstanbul: Cem Yayınevi.
3. Augustyn, A. (2019). Joe DiMaggio. (Erişim Tarihi: 12/09/2020), http://www.britannica.com/biography/Joe-DiMaggio
4. Belge, M. (1994), Edebiyat üstüne yazılar. İstanbul, Yapı Kredi Yayınları.
5. Can, A. (2013). Romanda zaman meselesi. Yeni Türk Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, V(9), 107-137.
6. Çetin, N. (2004). Roman çözümleme yöntemi. Ankara: Kendi Yayını.
7. el-Faysal, S. R. (2006). Muzaffer Sultan râ’iden li’l kıssati’l-kasîra fî Sûriye. (Erişim Tarihi: 10/08/2020) http://www.syrianstory.com/ali-m.htm
8. Göz, K. (2020). Olumlu kahramanın yenilgisi: Tanabay ve Santiago. Mutad, VII (1), 77-90.

9. Hâfız, S. (2003). Modern Arap kısa öyküsü. Nüsha, III (9), 77-96.
10. Halîlî, F. (1968). Teṭavvuru’l-kıṣṣati’l-ḳaṣîrâ fî Sûriye munẕu es-selâsîyyinât hattâ evâsiṭi’l-erbeʻiyyinât, et-Turâsu’l-Edebî, I (2), 53-74.
11. Hemingway, E. (1972). Yaşlı adam ve deniz. (Y. Anday, Çev.) İstanbul: Cem Yayınevi.
12. İshakoğlu, Ö. (2015). Modern Suriye edebiyatı öykü seçkisi. İstanbul: Demavend Yayınları.
13. Kula, M. (2011). Modern Suriye hikâyesine genel bir bakış. Doğu Araştırmaları, VII (1), 17-48.
14. Scribner, J. C., (2020). Bir başyapıtın olgunlaşması. (İçinde) Yaşlı adam ve deniz. (2020). (Y. Yener, Çev.) İstanbul: Bilgi Yayınevi.
15. Sultan, M. (1987). Fi’kûhı’l-müteheddem ‘ale’ş-şâti’i’l-ba’îd. el-Mevkıfu’l-‘edeb. (197-199), 106.
16. Suvağcı, A. (2019). Hikâye mi öykü mü? (Erişim Tarihi: 12/09/2020) http://www.edebifikir.com/deneme/hikaye-mi-oyku-mu.html
17. Tepebaşılı, F. (2012). Roman incelemesine giriş. Konya: Çizgi Kitabevi.
18. Yazıcı, H. (1999). Çağdaş Arap öyküleri. İstanbul: Kaknüs Yayınları.
19. Yazıcı, H. (2011-2). Suriye’de kısa öykü. Şarkiyat Mecmuası. (19), 119-142.
20. Young, P. (1998). Ernest Hemingway. (Erişim Tarihi: 19/09/2020) https://www.britannica.com/biography/Ernest-Hemingway