Soranus’ Text “On Signs of Fractures”

Öz

    Soranus, a famous physician of Ephesus, practiced medicine in Rome at the time of the emperors Trajan (98-117 AD) and Hadrian (117- 138 AD) and wrote approximately twenty books. Of all these surviving books in ancient Greek, Gynaikeia/Peri gynaikeiōn pathōn, his treatise on women’s diseases, obstetrics and pediatrics, is considered the most important one. Soranus’ text On Signs of Fractures (Peri sēmeiōn katagmatōn) is generally accepted as an excerpt from a large work, On Surgery (Kheirourgoumena). This text comprises twenty four brief chapters in which the signs of fractures are organized from the head to the foot. The chapters 1-9 are related to the types of cranial fractures while the chapter 10 deals with the types of fractures in other parts of the body and the remaining chapters are on the fractures from the nose to the ankle bone. In this study, we aim first to give a brief introduction on Soranus’ life, then to present Soranus’ chapters related to the signs of fractures which to the best of our knowledge, have no English translation and to evaluate his classification of cranial and general fractures in the chapters 1-10 within the context of ancient medicine, and finally to mention the probable influence of his classification on the medical writers of the Golden Age of Islam through Paulus Aegineta.

  

Anahtar Kelimeler

• Soranos,fractures,signs of fractures,cranial fractures,differences of fractures

Soranus’ Text “On Signs of Fractures”

Öz

    Efesli Soranus, Roma İmparatorları Traianus (İS 98-117) ve Hadrianus (İS 117-138) dönemlerinde Roma’da yaşamış ve yaklaşık yirmi eser yazmış ünlü bir hekimdir. Tıp alanındaki en önemli eseri kadın hastalıkları üzerine yazdığı Peri gynaikeiōn pathōn’dur. Kırık Belirtileri (Peri sēmeiōn katagmatōn) başlıklı bölümün ise daha geniş bir kitap olan Cerrahi (Kheirourgoumena) adlı eserin bir parçası olduğu düşünülmektedir. Kırık Belirtileri klasik olarak kafadan başlayarak sırayla ayağa kadar kırık belirtilerinin ele alındığı toplam yirmi dört kısa bölümden oluşmaktadır. Soranus, ilk dokuz bölümde kafatasında yer alan kırık tiplerine, onuncu bölümde ise genel olarak kırıkların sınıflandırılmasına yer vermiştir. On birinci bölümden itibaren sırasıyla burundan ayağa kadar oluşan kırık belirtilerini ele almıştır. Yirmi dört bölümün tamamında yanlızca belirtiler aktarılmakta, tedavi yöntemlerine hiç değinilmemektedir. Bu çalışmada ilk olarak, Soranus hakkında kısa bir girişin ardından Kırık Belirtileri ile ilgili bilgiler sunulmuştur. İkinci olarak bildiğimiz kadarıyla İngilizce çevirisi olmayan ilgili bölüm çalışma içinde sunulmuştur. Son olarak Soranus’un kafatasındaki ve genel kırık tiplerine ilişkin yapmış olduğu sınıflandırmanın yer aldığı ilk on bölüm, Hippokrates, Celsus, Heliodorus, Galenus ve Aeginalı Paulus gibi antik dönemin ünlü hekimlerinin konuyla ilgili yazdıklarıyla karşılaştırılıp, Paulus’un aracılığıyla İslam tıbbına etkisine kısaca değinilmiştir. 

Anahtar Kelimeler

• Soranos,Kafatası Kırıkları,Kırıklar,Kırık Tipleri,Kırık Belirtileri

Kaynakça

1. Cael. Aur. Caelius Aurelianus, De morbis acutis, De morbis chronicis Caelius Aurelianus. Caelii Aureliani Siccensis Medici Vetusti, Secta Methodici, De Morbis Acutis et Chronicis libri VIII Soli ex omnium Methodicorum Scriptis superstites, Amsterdam: Wetstenianus, 1722.
2. Celsus, De Medicina Celsus, De Medicina, Vol III. (tr.) Spencer W.G., William Heinemann Ltd., London, 1961. Hipp.VC Hippocrates, De vulneribus capitis
3. Hippocrates Vol.III, (tr.) E.T.Withington, Loeb Classical Library, William Heinemann Ltd., London, 1959.
4. Galenus Methodus Medendi
5. Galen, Method of Medicine, Vol.I, Books 1-5, (tr.) Johnston I. and Horsley G.H.R., Harvard University Press, Cambridge- Massachusetts, 2011.
6. Galen, Method of Medicine, Vol.II, Books 5-9, (tr.) Johnston I. and Horsley G.H.R., Harvard University Press, Cambridge- Massachusetts, 2011.
7. Oribasius Collectiones Medicae. Bussemaker U.C. and Daremberg C.V. (ed), Oeuvres d’Oribase, Tome.4.: Collection des medecins Grecs et Latins. Paris: Imprimerie Nationale. 1862.
8. Paulus Aegineta Paulus Aegineta, Pars Altera, Libri V-VII, (ed.) Heiberg I.L.,CMG IX.2, Teubner, Leipzig and Berlin, 1924.

9. Sor. Frac. Soranus, De signis fracturarum
10. Cocchi A. (ed.), Graecorum Chirurgici Libri: Sorani Unus De Fracturarum Libris, Oribasiii Duo De Fractis et Luxatis e Collectione Nicetae ab Antiquissimo et Optimo Codice Florentino, Florentiae, 1754.
11. Sor. Gyn. Soranus’ Gynecology, translated with an introduction by Owsei Temkin, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1991.
12. Suda Suda Σ 851, 852 Adler: "Sôranos." Suda On Line.. Tr. David Whitehead. 23 September 2002 ; " Sôranos." Suda On Line. Tr. David Whitehead. 27 September 2010 .
13. Tertullianus, De anima Quinti Septimi Florensis Tertulliani De Anima, by J.H. Waszink, Brill, Leiden-Boston, 2010.
14. Abū ʿAlī Ibn Sīnā, Kitāb al-Qānūn fī al-Ṭibb, Romae: In Typographia Medicea, 1593.
15. Acıduman A., Arda B., Kahya E., Belen D., “The Royal Book by Haly Abbas From the 10th Century: One of the Earliest Illustrations of the Surgical Approach to Skull Fractures” Neurosurgery 67: 1466–1475, 2010.
16. Acıduman A., Arda B., Özaktürk F.G., Telatar Ü.F., “What does Al-Qanun Fi Al-Tibb (The Canon of Medicine) say on head injuries?” Neurosurgery Review 32: 255-263, 2009.
17. Adams F., The Medical Works of Paulus Aegineta translated from the Greek with a commentary, Vol. II., C. And J. Adlard, London, 1846.
18. Cocchi A. (ed.), Graecorum Chirurgici Libri: Sorani Unus De Fracturarum Libris, Oribasii Duo De Fractis et Luxatis e Collectione Nicetae ab Antiquissimo et Optimo Codice Florentino, Florentiae, 1754.
19. Fischer, Klaus-Dietrich, “Soranus of Ephesus”, in: Brill’s New Pauly Supplements I - Volume 2 : Dictionary of Greek and Latin Authors and Texts, edited by Manfred Landfester, in collaboration with Brigitte Egger, Tina Jerke, Volker Dallman, Hubert Cancik, Manfred Landfester, and Helmuth Schneider. Accessed December 25, 2017, doi:http://dx.doi.org/10.1163/2214-8647_bnps2_COM_0205.
20. Hanson, A.E. and Green, M. H., “Soranus of Ephesus: Methodicorum Princeps.” Aufstieg Und Niedergang Der Römischen Welt, Teil II: Principat 37 (1994), s. 968–1075.
21. Ideler, J.L., Physici et Medici Graeci Minores, Vol.I., Typis et Impensis G. Reimeri, Berolini, 1841.
22. Ilberg, J.,(ed.) Sorani Gynaeciorum libri IV, De signis fracturarum, De fasciis, Vita Hippocratis secundum Soranum, CMG IV, Leipzig et Berlin 1927.
23. Kind, E., “Soranos”, In: Pauly's Real-Encyclopädie Der Classischen Alterthumswissenschaft: 2nd ser. 5 Halbband, Metzler, Stuttgart, 1927 içinde: s.1113-1130
24. Liddle H.G. and Scott R., Greek-English Lexicon with a Revised Supplement, Clarendon Press, Oxford, 1996.
25. Reus, Werner A. “Soranus”, in: Brill’s New Pauly, edited by Hubert Cancik and, Helmuth Schneider, English Edition by: Christine F. Salazar, Classical Tradition volumes edited by: Manfred Landfester, and English Edition by: Francis G. Gentry, Accessed November 29, 2018, doi:http://dx.doi.org/10.1163/1574-9347_bnp_e1117440.
26. Sarton G., Introduction to the History of Science vol.1: From Homer to Omer Khayyam, Carnegie Institution of Washington. 1927.
27. Temkin, O., Soranus’ Gynecology, translated with an introduction by Owsei Temkin, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1991.
28. Touwaide, Alain (Madrid)., “Methodists”, in: Brill’s New Pauly, edited by Hubert Cancik and, Helmuth Schneider, English Edition by: Christine F. Salazar, Classical Tradition volumes edited by: Manfred Landfester, and English Edition by: Francis G. Gentry. Accessed November 29, 2018. doi:http://dx.doi.org/10.1163/1574-9347_bnp_e802450.