Roland Schimmelfennig Oyunlarında Zaman Kullanımı

Öz

Zaman kavramı tiyatroda Antik Yunan’dan günümüz çağdaş tiyatro anlayışına kadar önemli dönüşümler yaşamıştır. Çağdaş Alman tiyatrosunun önemli yazarlarından biri olan Roland Schimmelpfennig’in oyunlarında da zamanın farklı kullanımları dikkati çeker. Bu çalışmada Roland Schimmelfennig oyunları üzerinden zamanın nasıl bir döngü izlediği ve zamanın metinlerde nasıl bir anlatım aracına dönüştüğü araştırılmıştır. Bu araştırmada öncelikle zaman kavramı ilk çağlardaki düşünürlerden, bilim insanlarının deneylerine kadar araştırılmış ve farklı tanımları incelenmiştir. Ayrıca tiyatroda Antik Yunan’dan günümüze kadar gelen zaman anlayışının yolcuğu araştırılmıştır. Çalışmanın sonraki kısımında Schimmelpfennig’in oyunları zaman kavramı üstenden incelenerek çözümlenmiştir. Schimmelfennig’in Türkçe’ye çevrilmiş beş oyunun incelenmesi ve yardımcı kaynaklardan alınan bilgiler neticesinde alışılmış kronolojik zaman anlayışından farklı zaman teknikleri kullanarak oluşturduğu örneklenmiştir. Zamanı farklı kullanarak, metinlerinde hayata dair günlük sorunları daha betimleyici hale getirdiği, zamanı yabancılaştırma efekti olarak kullandığı ve seyirciyi aktif bir hale getirdiği bulgulanmıştır. Çağdaş tiyatro estetiği içerisinde, zaman kullanımının çeşitli varyasyonlarını kullanarak önemli bir yol açtığı ortaya konulmuştur.

Anahtar Kelimeler

• Çağdaş tiyatro
• Alman tiyatrosu
• Roland Schimmelpfennig
• zaman

Time Using On Roland Schimmelfennig’s Plays

Abstract

The concept of time has undergone significant transformations in the theater from Ancient Greece to today's contemporary theater understanding. The different uses of time draw attention in the plays of Roland Schimmelpfennig, one of the important writers of contemporary German theatre. In this study, it has been investigated how time follows a cycle through Roland Schimmelfennig plays and how time turns into a means of expression in texts. In this research, first of all, the concept of time has been researched from the thinkers of the ancient times to the experiments of scientists and its different definitions have been examined. In addition, the journey of the understanding of time from Ancient Greece to the present day in the theater was investigated. In the next part of the study, Schimmelpfennig's plays are analyzed by examining the concept of time from above. As a result of the examination of five plays translated into Turkish by Schimmelfennig and the information obtained from auxiliary sources, it is exemplified that he created by using different time techniques from the usual chronological understanding. It has been found that by using time differently, he makes the daily problems of life more descriptive in his texts, uses time as an alienation effect and makes the audience active. It has been revealed that in contemporary theater aesthetics, the use of time has made an important way by using its various variations.

Keywords

• Contemporary theatre
• German theatre
• Roland Schimmelpfennig
• time

Kaynakça

1. Aristoteles. (2001). Fizik. Çev: Saffet Babür. Yapı Kredi Yayınları. 2. Baskı.
2. Aristoteles. (2013). Poetika. Çev: İsmail Tunalı. Remzi Kitapevi.
3. Augustinus. (2010). İtiraflar. Çev: Çiğdem Dürüşken. Kabalcı Yayınevi.
4. Nutku, Ö. (2011). Dünya Tiyatro Tarihi 1. Mitos Boyut Yayınları, 4. Baskı.
5. Platon, (2015). Tiamois. Çev: Furkan Akderin, Say Yayınları.
6. Schimmelpfennig, R. (2007). Geçmişten Gelen Kadın. Çev: Sibel Arslan Yeşilay, Mitos Boyut Yayınları.
7. Schimmelpfennig, R. (2002). Uzun Zaman Önce Mayısta. Çev: Sibel Arslan Yeşilay. Mitos Boyut Yayınları.
8. Schimmelpfennig, R. (2002). Arap Gecesi. Çev: Gül Benövenli, İstanbul DT Arşiv.

9. Schimmelofennig, R. (2020). Şov Devam Edemez. Çev: Erce Kardaş.
10. Yeşilay, S. (2016). Çağdaş Alman Oyunları Seçkisi. Mitos Boyut Yayınları.
11. İnternet Kaynakları URL-1 Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük, https://sozluk.gov.tr/ (Erişim Tarihi: 01 Şubat 2019).
12. URL-2 Özel Görelilik Teorisi, http://www.physics.metu.edu.tr/uploads/Admission.ADM-146/4-Gorelilik-BilUt188-feb10.pdf (Erişim Tarihi: 30 Ocak 2021).
13. URL-3 http://www.sibelarslanyesilay.com/?p=179 (Erişim Tarihi: 03 Mart 2021).
14. URL-4 http://www.sibelarslanyesilay.com/?p=312 (Erişim Tarihi: 01 Ağustos 2021).
15. URL-5 Tiyatronun Kronos’u Schimmelphenning’den, Bilinçbilinçdışı Arasında Savrulan Bir Zaman Ve Mekan Anlatısı: "Arap Gecesi" http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/13/2099/21726.pdf (Erişim Tarihi: 12 Nisan 2019).
16. URL-6 Critical Stages, https://www.critical-stages.org/5/that-point-in-the-drama-where-it-starts-to-hurt-thats-where-the-work-gets-interesting-interview-with-roland-schimmelpfenning-german-playwright-and-director/ (Erişim Tarihi: 01 Ağustos 2021).