Images of Islam: American Missionary and Arab Perspectives

Öz

This article examines the story of Protestant missions in nineteenth- and early twentieth-century Ottoman Syria, a region of the Ottoman Empire that included present day Syria and Lebanon. It moves the study of the American Syria Mission away from Euro-centric modes of historiography, first, by adding to the small body of recent scholarship on Arab Protestantism and mission schools in Syria. Second, it focuses on Islam and Christian–Muslim relations in Syrian missionary history, a topic that has received little scholarly attention. Arguing that Muslims played an active part in this history even when they resisted missionary overtures, the article considers the perspectives of Syrian Muslims alongside images of Islam in American and Syrian Protestant publications. By pointing to the interreligious collaboration between Syrian Christian and Muslim intellectuals and the respect many Syrian Protestant writers exhibited for the Islamic tradition, this article questions assumptions of innate conflict between Muslims and Christians in the Middle East.

Anahtar Kelimeler

• Islam
• Protestant missions
• Arab Christians
• Syria
• Lebanon
• Ottoman Empire
• Arabic literary renaissance

İSLAM İMGELERİ: AMERİKAN MİSYONERLİĞİ VE ARAP PERSPEKTİFLERİ

Öz

Bu makale, Osmanlı İmparatorluğu’nun bugünkü Suriye ve Lübnan’ı da içine alan bir bölgesi olan, on dokuzuncu yüzyılın ve yirminci yüzyılın başlarındaki Osmanlı Suriyesi’ndeki ya da başka bir isimle bilinen Bilad-ı Şam’daki Protestan misyonlarının öyküsünü incelemektedir. Çalışma, Amerikan Suriye Misyonunun incelenmesini Avrupa-merkezli tarih yazımından uzaklaşarak ilk önce, Arap Protestanlığı ve Suriye’deki misyon okulları hakkında son zamanlarda yapılan az sayıdaki araştırmalara katkıda bulunmakta ve ikinci olarak da, akademik olarak çok az ilgi görmüş olan Suriye misyonerlik tarihindeki İslam ve Hıristiyan-Müslüman ilişkilerine odaklanmaktadır. Müslümanların, bölgedeki Protestan misyonerlik faaliyetlerin din değişimi tekliflerine direndiklerinde bile bu tarihte aktif bir rol oynadıklarını savunan makale, Amerikan ve Suriye Protestan cemaatinin yayınlarındaki İslam imgelerinin yanı sıra Suriyeli Müslümanların misyonerlik faaliyetlerine yöneltmiş oldukları bakış açısını da ele almaktadır. Makale, Suriyeli Hıristiyan ve Müslüman entelektüeller arasındaki dinler arası işbirliğine ve birçok Suriyeli Protestan yazarın İslami geleneğe gösterdiği saygıya işaret ederek, Ortadoğu’da Müslümanlar ve Hıristiyanlar arasında doğuştan gelen çatışma varsayımlarını sorgulamaktadır

Anahtar Kelimeler

• İslam
• Protestan misyonları
• Arap Hristiyanları
• Suriye
• Lübnan
• Osmanlı İmparatorluğu
• Arap edebi Rönesansı