Abu-Jaber'in Crescent ve Arabian Jazz’ında Sürgün, Melezlik ve Kültürel Müzakere

Öz

Bu çalışma, Diana Abu-Jaber’in etkili romanları Crescent (2003) ve Arabian Jazz (1993) aracılığıyla Arap-Amerikan kimliğinin dönüşümünü sürgün, melezlik ve kültürel müzakere ekseninde inceler. Özellikle Edward Said ve Homi Bhabha’nın kuramsal katkılarından yararlanan çalışma, Abu-Jaber’in başkahramanlarının cinsiyet, ırk, diaspora ve hafıza tarafından şekillenen eşik mekânlarda nasıl konumlandığını araştırır. Yiyecek, müzik, dil ve anlatı yoluyla karakterler kültürel özcülüğe karşı çıkarak kimliği gündelik yaşama kök salmış, dinamik ve doğaçlamaya açık bir süreç olarak yeniden kurgular. Crescent, sürgünü ontolojik bir kırılma olarak sunarken; mutfak ritüeli ve duyusal bellek, benliğin geri kazanımı ve kültürel sürekliliğin araçları hâline gelir. Buna karşılık, Arabian Jazz diyasporik doğaçlama, kuşaklar arası gerilim ve kültürel uyumsuzluk üzerine çok sesli bir keşif sunar. Kadın karakterler hem ataerkil hem de ırksallaştırılmış normları reddederek duygusal, anlatısal ve bedensel direnç biçimleriyle özerklik kazanırlar. Sonuç olarak bu çalışma, Abu-Jaber’in anlatısını kimliğin oluş halindeki performatif bir alanı olarak yeniden çerçeveleyerek, Oryantalist anlatıları altüst ettiğini ve Arap-Amerikan aidiyetinin katmanlı, çelişkili ve dirençli doğasını görünür kıldığını savunur.

Anahtar Kelimeler

• Kimlik
• sürgün
• melezlik
• postkolonyalizm
• oryantalizm

Exile, Hybridity and Cultural Negotiation in Abu-Jaber’s Crescent and Arabian Jazz

Öz

This study explores the evolving Arab-American identity in Diana Abu-Jaber’s influential novels, Crescent (2003) and Arabian Jazz (1993), through the interconnected lenses of exile, hybridity, and cultural negotiation. Drawing on postcolonial theory, particularly the insights of Edward Said and Homi Bhabha, the study examines how Abu-Jaber’s protagonists inhabit liminal zones shaped by gender, race, diaspora, and memory. Through food, music, language, and storytelling, the characters resist cultural essentialism and reconfigure identity as a dynamic, improvisational process rooted in everyday life. Crescent presents exile as an ontological fracture, with culinary ritual and sensory memory functioning as acts of self-reclamation and cultural continuity. In contrast, Arabian Jazz offers a polyphonic exploration of diasporic improvisation, intergenerational tension, and cultural dissonance. The female characters reject both patriarchal and racialized standards and assert autonomy through affective, narrative, and embodied modes of resistance. Ultimately, the article argues that Abu-Jaber’s fiction reframes identity as a performative space of becoming by subverting dominant Orientalist narratives and articulating the layered, contradictory, and resilient nature of Arab-American belonging.

Anahtar Kelimeler

• Identity
• hybridity
• exile
• postcolonialism
• orientalism

Kaynakça

1. Abu-Jaber, D. (1993). Arabian jazz. Harcourt Brace.
2. Abu-Jaber, D. (2003). Crescent. W.W. Norton & Company.
3. Bakhtin, M. (1981). The dialogic imagination: Four essays. University of Texas Press.
4. Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
5. Baalbaki, R. (2020). Al-Mawrid: A modern English-Arabic dictionary. Dar El-Ilm Lil-Malayen.
6. Bruneau, M. (1995). Diasporas, transnational spaces and communities. In R. Bauböck & T. Faist (Eds.), Diaspora and transnationalism (p. 35-49).
7. Deleuze, G., & Guattari, F. (1987). A thousand plateaus: Capitalism and schizophrenia. University of Minnesota Press.
8. Fadda-Conrey, C. (2014). Contemporary Arab-American literature: Transnational reconfigurations of citizenship and belonging. NYU Press.

9. Friedman, S. S. (2007). Bodies on the move: Gender, migration, and cultural transformations. Duke University Press.
10. Ghouaiel, K.I. (2015). Negotiating the third space in the Arab-American fiction of Diana Abu-Jaber and Laila Halaby. Universidad Autonoma de Madrid
11. Kadi, J. (1994). Food for our grandmothers: Writings by Arab-American and Arab-Canadian feminists. South End Press.
12. Özsert, S. and Güven, F. (2023). An orientalist analysis of Orhan Pamuk’s Snow and Cevdet Bey and his sons. Külliye, 432-454. https://doi.org/10.48139/aybukulliye.1350267
13. Said, E. W. (1978). Orientalism. Pantheon Books.
14. Said, E. W. (1993). Culture and imperialism. Knopf.
15. Said, E. W. (2000). Reflections on exile and other essays. Harvard University Press.
16. Sarnou, D. (2014). Narratives of Arab Anglophone women and the articulation of a major discourse in a minor literature. International Studies: Interdisciplinary Political and Cultural Journal, 16(1), 65–81. https://doi.org/10.2478/ipcj-2014-0005