İsrail'in Ekim 2023'te Gazze'ye Yönelik Saldırılarının İngiliz ve Amerikan Basınının Manşetlerine Yansıması: Karşılaştırmalı Bir İnceleme

Öz

Manşet, bir gazetenin olayı çerçeveleme biçiminin okur karşısında görünür hâle geldiği ilk eşiktir. Bu çalışma, 7 Ekim 2023'te Hamas'ın saldırısıyla başlayan ve İsrail'in Gazze'ye yönelik askerî harekâtıyla süren savaşın ilk on beş gününde, İngiliz ve Amerikan nitelikli basınının birinci sayfalarında nasıl sunulduğunu incelemektedir. Örneklem, amaçlı örnekleme tekniğinin maksimum çeşitlilik türüyle belirlenmiştir: İngiltere'den The Guardian ve The Independent, Amerika Birleşik Devletleri'nden Los Angeles Times ve Chicago Tribune. Seçimin gerekçesi üç yönlüdür. Bu iki ülke çatışmanın en etkin Batılı siyasal aktörleridir; bu ülkelerin İngilizce basını Ortadoğu'ya ilişkin uluslararası haber akışının önemli bir bölümünü sağlamaktadır ve her iki ülkede İsrail'le kurulmuş köklü ittifak ilişkisi, ulusal çıkar ile gazetecilik tarafsızlığı arasındaki gerilimi doğrudan gözlemlenebilir kılmaktadır. Her ülkeden, mülkiyet yapısı, yayın geleneği ve okur profili bakımından birbirinden ayrışan ikişer gazete seçilerek çeşitlilik sağlanmıştır. 8-22 Ekim 2023 tarihleri arasında yayımlanan 57 birinci sayfa incelenmiş ve bu sayfalarda yer alan Gazze konulu 55 manşet haber, nicel ve nitel içerik analiziyle çözümlenmiştir. Her haber; altı boyutta kodlanmıştır: haber türü, manşetin niteliği, anlamsal açıklık, baskın tema, birincil haber kaynağı ve adı geçen aktörlere yönelik tutum. Bulgular, dört gazetenin haber sıklığı bakımından birbirine çok yakın olduğunu, ancak haberi kurma biçimleri bakımından belirgin biçimde ayrıştığını göstermektedir. Manşet haberlerin %38,2'sinin birincil kaynağı İsrail resmî kaynakları iken, Filistinli kaynakların payı %9,1'de kalmıştır. İsrail lehine tutum en yüksek oranda The Independent'ta görülürken, Los Angeles Times en yüksek görünürdeki tarafsızlık oranını en yüksek anlamsal kapalılık oranıyla birlikte üretmiş; bu sonucu büyük ölçüde edilgen ve failsiz cümle kuruluşuyla elde etmiştir. Çalışmanın özgün katkısı, savaş haberciliğinde yayın çizgisinin açıkça taraflı manşetlerden çok, kaynakların dağılımı ve manşetin dilbilgisel kuruluşu yoluyla ifade edildiğini göstermesidir.

Anahtar Kelimeler

• Savaş haberciliği
• Gazze
• manşet haber
• çerçeveleme
• karşılaştırmalı içerik analizi

How Israel's October 2023 Attacks on Gaza Were Reflected in British and American Press Headlines: A Comparative Study

Öz

Headlines are the first threshold at which a newspaper's framing of an event becomes visible to the reader. This study examines how the war that began with the Hamas attack of 7 October 2023 and Israel's subsequent military operations in Gaza was presented on the front pages of the British and American quality press during the first fifteen days of the conflict. Four newspapers were selected through maximum variation sampling: The Guardian and The Independent in the United Kingdom, and the Los Angeles Times and the Chicago Tribune in the United States. The two countries were the most active Western political actors in the conflict, their English-language press supplies much of the international news flow on the Middle East, and their long-standing alliance with Israel makes the tension between national interest and journalistic impartiality observable. Within each country, two titles differing in ownership, editorial tradition and readership were chosen. A total of 57 front pages published between 8 and 22 October 2023 were examined, and the 55 headline news items concerning Gaza were analysed through quantitative and qualitative content analysis on six dimensions: news type, headline quality, semantic clarity, dominant theme, primary news source, and the attitude displayed towards the actors named. The four newspapers were almost identical in coverage frequency but diverged sharply in how that coverage was constructed. Israeli official sources supplied 38.2% of the headline news, whereas Palestinian sources supplied 9.1%. The Independent produced the highest proportion of Israel-favouring headlines, while the Los Angeles Times combined the highest rate of apparent neutrality with the highest rate of semantic opacity, achieved largely through agentless and passive construction. The study shows that editorial position in war reporting is expressed less through openly partisan headlines than through the distribution of sources and the grammatical construction of the headline.

Anahtar Kelimeler

• War journalism
• Gaza
• headline news
• framing
• comparative content analysis

Kaynakça

1. Aslan, K. (2002). The roadmap of news. Anahtar Kitaplar.
2. BBC News. (2016, February 12). Independent and Independent on Sunday to close print editions.
3. Bennett, W. L. (1990). Toward a theory of press-state relations in the United States. Journal of Communication, 40(2), 103-127.
4. Berelson, B. (1971). Content analysis in communications research. Hafner Publishing.
5. Bilgin, N. (2006). Content analysis in the social sciences: Techniques and case studies. Siyasal Kitabevi.
6. Chicago Tribune. (2023, October 8–22). Front pages [Archived newspaper front pages].
7. Dor, D. (2003). On newspaper headlines as relevance optimizers. Journal of Pragmatics, 35(5), 695–721. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00134-0
8. Encyclopaedia Britannica. (2024a). The Guardian. Retrieved September 2, 2026, from https://www.britannica.com/topic/The-Guardian-British-newspaper

9. Encyclopaedia Britannica. (2024b). The Independent. Retrieved September 2, 2026, from https://www.britannica.com/topic/The-Independent-British-newspaper
10. Entman, R. M. (1993). Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of Communication, 43(4), 51–58. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x
11. Fowler, R. (1991). Language in the news: Discourse and ideology in the press. Routledge.
12. Galtung, J. (1998). High road, low road: Charting the course for peace journalism. Track Two, 7(4), 7–10.
13. Galtung, J., & Ruge, M. H. (1965). The structure of foreign news. Journal of Peace Research, 2(1), 64–90. https://doi.org/10.1177/002234336500200104
14. Girgin, A. (2002). Writing news. Der Yayınları.
15. Girgin, A. (2005). Journalism in Turkey and in the world. İnkılâp Kitabevi.
16. Hall, S., Critcher, C., Jefferson, T., Clarke, J., & Roberts, B. (1978). Policing the crisis: Mugging, the state and law and order. Macmillan.
17. Harcup, T., & O'Neill, D. (2017). What is news? News values revisited (again). Journalism Studies, 18(12), 1470–1488. https://doi.org/10.1080/1461670X.2016.1150193
18. İspirli, M. (2000). Media reality and journalists. Akçağ Yayınları.
19. Johnson, A., & Ali, O. (2024, January 9). Coverage of Gaza war in the New York Times and other major newspapers heavily favored Israel, analysis shows. The Intercept. https://theintercept.com/2024/01/09/newspapers-israel-palestine-bias-new-york-times/
20. Krippendorff, K. (2004). Content analysis: An introduction to its methodology (2nd ed.). Sage.
21. Los Angeles Times. (2023, October 8–22). Front pages [Archived newspaper front pages].
22. Lynch, J., & McGoldrick, A. (2005). Peace journalism. Hawthorn Press.
23. Philo, G., & Berry, M. (2011). More bad news from Israel. Pluto Press.
24. Seib, P. (2004). Beyond the front lines: How the news media cover a world shaped by war. Palgrave Macmillan.
25. Tavşancıl, E., & Aslan, E. (2001). Content analysis and application examples. Epsilon Yayınları.
26. The Guardian. (2023, October 9–21). Front pages [Archived newspaper front pages].
27. The Independent. (2023, October 8–22). Front pages of the digital daily edition [Archived newspaper front pages].
28. Tuchman, G. (1978). Making news: A study in the construction of reality. Free Press.
29. van Dijk, T. A. (1988). News as discourse. Lawrence Erlbaum.
30. Wolfsfeld, G. (1997). Media and political conflict: News from the Middle East. Cambridge University Press.
31. Yağbasan, M., & Demir, Ü. (2007). The linguistical analysis of the media language and newspaper headlines. E-Journal of New World Sciences Academy, 3(1), 114–127.
32. Yıldırım, A., & Şimşek, H. (2013). Qualitative research methods in the social sciences (9th ed.). Seçkin Yayıncılık.
33. Zelizer, B., & Allan, S. (Eds.). (2011). Journalism after September 11 (2nd ed.). Routledge.