RESMÎ VE FARSÇA ŞİİRLERİ

Yıl 2020, Sayı: 64, 33 - 47, 26.06.2020

Veyis Değirmençay

Öz

15. yüzyılda yaşamış manifaturacı, şair ve ressam Resmî Efendi
Bursalıdır. Bursa’da yaşamış ve orada vefat etmiştir. Bursa’da medfundur. Gazellere tahmis yazmada ünlüdür. Cönklerde, şiir mecmualarında, tezkirelerde ve başka eserlerde yer alan bir divan teşekkül edecek kadar Türkçe şiirleri ve bunların içinde tespit edilen üç adet Farsça şiiri vardır.
Bu çalışmada Resmî Efendi hakkında kısaca bilgi verildikten
sonra Farsça mevcut üç şiiri tenkitli metni kurularak günümüz harflerine aktarııldı ve Türkçeye çevrildi. Ayrıca şiirler, aruz, kafiye, edebî
sanatlar, dil ve muhteva açısından incelendi.

Anahtar Kelimeler

Resmî, Bursalı Resmî

Kaynakça

• Akar, Harun. (2010). Heşt Bihişt (İnceleme-Transkripsiyonlu Metin-Sözlük). (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi). Tokat: Gaziosmanpaşa Üniversitesi SBE. Ateş, Ahmet ve TarzîAbdulvehhâb. (1982). Farsça Grameri, İstanbul: MEB Yayınları. Bursalı Mehmed Tâhir. (1333 h.). Osmanlı Müellifleri I-III, İstanbul: Matbaa-i Âmire. Canım, Rıdvan. (2000). Latîfî, Tezkiretü’ş-şu‘râ ve Tabsıratü’n-nuzemâ (İncelemeMetin), Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayınları. Değirmençay, Veyis. (2012). Farsça Arûz ve Kafiye, Erzurum: Atatürk Üniversitesi Yayınları. ------- (2013). Farsça Şiir Söyleyen Osmanlı Şairleri, Erzurum: Atatürk Üniversitesi Yayınları. ------- (2014). Fünûn-i Belâgat ve Sınâât-ı Edebî, Ankara: Aktif Yayınevi. İpekten, Haluk v.dğr. (1988). Tezkirelere Göre Divan Edebiyatı İsimler Sözlüğü, Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı. İsen, Mustafa. (1994). Künhu’l-ahbâr’ın Tezkire Kısmı, Ankara: Ankara Kültür Merkezi Yayınları. Kastamonulu Latîfî. (1314). Tezkire-i Latîfî (nşr. Ahmed Cevdet), İstanbul: İkdâm Derseâdet Matbaası. Mecmû‘a-i Eş‘âr (Mecmû‘a-i Nâtemâm-i Visâlî-i Âydınî ve Resmî ve Melîhî Eş‘ârını Câmi‘dir), Sermet Çifter Araştırma Kütüphanesi, Yapı Kredi, Y-451, 35921 Numaralı Yazma. Mehmed Süreyya. (1308). Sicill-i Osmânî I-IV, İstanbul: Matbaa-i Âmire. Soysal, M. Orhan. (1987). Edebî San‘atlar ve Tanınması, İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları. Şeyh Gâlip. (2007). Şerh-i Cezîre-i Mesnevî (Mehmet Atalay-Turgut Karabey), Konya: Konya Belediyesi Yayınları. Şeyhî. (1990). Şeyhî Divanı (haz. Mustafa İsen-Cemal Kurnaz), Ankara: Akçağ Yayınları. Tuman, Mehmet Nâil. (2001). Tuhfe-i Nâilî (haz. Cemal Kurnaz ve Mustafa Tatçı), Ankara: Bizim Büro Yay. ترک . 14 Mart 2020 tarihinde www.loghaatnameh.org. adresinden erişildi. ترک . 14 Mart 2020 tarihinde www.vajehyab.com. adresinden erişildi. www.tdk.gov.tr