SAVAŞI EVE GETİRMEK: EV-YAŞAM, SAVAŞ-ÖLÜM, SANAT-HAYAT

Öz

Sanatın ve hayatın fotoğraf ile ilişkisi zaman ve mekân ile orantılıdır. Fotoğraflanan bir kişi, bir olay, bir durum, bir nesne, zamanın sürekliliğinden koparak o anın sürekliliğine geçer. Bu geçişte, kişisel ya da kamusal bir hikâye oluşur. Kamusal olan, tarihtir. Bu tarihi, eleştirel bir bakışla ve yeni bir okumayla izleyiciye sunan sanatçılardan biri olan Martha Rosler, foto muhabirlerin Vietnam Savaşı görüntüleri ile Amerikan iç dekorasyon dergisi olan House Beautiful’daki ev içi görüntülerini bir araya getirir. Ev ile savaşı, yaşam ile ölümü iç içe geçirdiği kolajlarının bağlamını bu zıtlıklar ile görselleştirir. Çiçekli kumaşlar ile döşenmiş koltuklar, aydınlık ve düzenli oturma odaları, pencerenin dışında görünen siyah beyaz savaş manzarası ve yerde hareketsiz yatan bedenler ile tamamlanır. Sanatçının savaş karşıtı bu kolajları, korunaklı evlerinde yaşayan insanlara savaşın sadece çok uzaklarda gerçekleşen bir kavram olmadığını, evlerinin içine kadar girdiğini, yakınlarında olduğunu vurgular. Bu araştırma kapsamında ele alınan sanatçı, fotoğraf ve kolaj ekseninde bir araya getirdiği eserleri ile gündelik yaşamın dinamikleri etrafında değerlendirilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Fotoğraf
• hayat
• Martha Rosler
• sanat
• savaş

BRINGING WAR AT HOME: HOME-LIFE, WAR-DEAD, ART-LIFE

Öz

The relationship of art and life with photography is proportional to time and space. A photographed person, an event, a situation, an object breaks away from the continuity of time and enters the continuity of that moment. In this transition, a personal or public story is formed. The public is history. Martha Rosler, one of the artists who presents this history to the audience with a critical view and a new reading, combines the Vietnam War images of photojournalists with the interior images of the American interior decoration magazine House Beautiful. She relativizes the context of her collages, in which she intertwines the war with the house, life and death, with these contrasts. The armchairs upholstered in floral fabrics are complemented by the bright and uncluttered living rooms, the black and white battle scene outside the window, and the bodies lying motionless on the floor. These anti-war collages of the artist emphasize to the people living in their sheltered houses that the war is not just a concept that takes place far away, it penetrates into their homes and is close to them. The artist, who is discussed within the scope of this research, has been evaluated around the dynamics of daily life with her works that she has brought together on the axis of photography and collage.

Anahtar Kelimeler

• Art
• life
• Martha Rosler
• photography
• war

Kaynakça

1. Berger J, Mohr J. (2007). Anlatmanın Başka Bir Biçimi (çev. Osman Akıhay). İstanbul: Agora Kitaplığı.
2. Berger J. (2016). Bir Fotoğrafı Anlamak. (Çev. Beril Eyüboğlu,Yurdanur Salman, Müge Gürsoy Sökmen, Semih Sökmen). İstanbul: Metis Yayınları.
3. Berger J. (2016). O Ana Adanmış. (Haz. Yurdanur Salman, Müge Gürsoy Sökmen). İstanbul: Metis Yayınları.
4. Burgin V. (2013). Fotoğrafı Düşünmek. (çev. Aylin Ünal). İstanbul: Espas Yayınları.
5. Erzen, Jale. (2017). Üç Habitus Yeryüzü, Kent, Yapı. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
6. Freund, G. (2016). Fotoğraf ve Toplum. (çev. Şule Demirkol). İstanbul: Sel Yayıncılık.
7. Ranciere J. (2008). Görüntülerin Yazgısı (çev. Aziz Ufuk Kılıç). İstanbul: Versus Kitap.
8. Ranciere, J. (2015). Özgürleşen Seyirci (çev. E. Burak Şaman). İstanbul: Metis Yayınları.

9. Sontag, S. (2011). Fotoğraf Üzerine, (Çev. Osman Akınhay). İstanbul: Agora Kitaplığı.
10. Artsy. https ://www.artsy.net/article/artsy -editorial-martha-roslers-powerful- collages-wake-up-call-america Erişim Tarihi: 06.08.2021.
11. Esbaluard Museum.https ://www.esbaluard.org /en/actividad/beyond -thewindow-which-world-do-we-rediscover / Erişim Tarihi: 06.08.2021.
12. House Beautiful. https ://www.housebeautiful.com/lifestyle/g25656981 /house-beautiful-magazine -covers-year-you-were-born/
13. Martha Rosler. https ://www.martharosler. net/house- beautiful- new-series/gksy3rbonyoffmpnws3564a6akoykd, Erişim Tarihi: 06.08.2021.
14. Martha Rosler. https ://www.martharosler. net/house- beautiful- new-series/eintoy7n6su97eyjp9xi59yn5twtuj Erişim Tarihi: 06.08.2021.
15. Martha Rosler’s Powerful Collages Are a Wake-Up Call to America, https://www.artsy.net/article/artsy-editorial -martha-roslers -powerfulcollages-wake-up-call-america, Erişim Tarihi: 06.08.2021.
16. Minneapolis Institute of Art. https ://images. artsmia.org/wp- content/uploads /2019 /12/1 20437 01/5efb4a09e765e6db315c49b34040af5e 64061 298.j peg, Erişim Tarihi: 06.08.2021.
17. Moma. https ://www.mom a.org/coll ection/works/150119, Erişim Tarihi: 06.08.2021.
18. Moma. https ://www.mom a.org /coll ection/works/150133, Erişim Tarihi: 06.08.2021.
19. Moma. https ://www.mom a.org /coll ection/works/150127, Erişim Tarihi: 06.08.2021.
20. Time Dergisi, June 20, 1969 | Vol. 93 No. 25 http: //content. time. com/time/magazine/0,9263,7601690620,00.html, Erişim Tarihi: 06.08.2021.
21. University of California Press. https ://www.ucpress.edu/book/9780520286702/american-artists-against-war-1935-2010, Erişim Tarihi: 06.08.2021.
22. Görsel 1. House Beautiful Dergisi, https ://www.housebeautiful.com /lifestyle /g256 56981 /house-beautifu l-magazine -covers-year-you-were-born/ (Erişim Tarihi: 06.08.2021).
23. Görsel 2. Time Dergisi, June 20, 1969 | Vol. 93 No. 25 http: //content. time.com/time/magazine/0,9263,7601690620,00.html (Erişim Tarihi:06.08.2021).
24. Görsel 3. Marha Rosler, House Beautiful: Bringing the War Home / GüzelEv: Savaşı Eve Getirmek, 1967-72, https ://www.mom a.org /collection/works/15 0119 (Erişim Tarihi: 06.08.2021).
25. Görsel 4. Marha Rosler, House Beautiful: Vacation Gateway / Güzel Ev:Vacation Getaway, https ://www.moma.org /collection/works/150133 (Erişim Tarihi: 06.08.2021).
26. Görsel 5. Marha Rosler, House Beautiful: Giacometti / Güzel Ev: Giacometti,1967-72, https ://www.moma.org /collection/works/150127 (Erişim Tarihi: 06.08.2021).
27. Görsel 6. Goodbye to all that!, San Diego feminist yayını, https ://www.ucpress. edu/book/9 78052 02867 02/american-artists-against-war-1935-2010 (Erişim Tarihi: 06.08.2021).
28. Görsel 7. Marha Rosler, House Beautiful: Red Stripe Kitchen / Güzel Ev: Kırmızı Şerit Mutfak https ://images. artsmia.org/wp- content/uploads/2019 /12/1 20437 01/5e fb4a0 9e765 e6db3 15c49 b3404 0af5e 64061298.jpeg (Erişim Tarihi: 06.08.2021).
29. Görsel 8. Marha Rosler, House Beautiful: Bringing the War Home / Güzel Ev: Savaşı Eve Getirmek https ://www.martharosler. net/house- beautifulnew-series /eintoy7n6 su97e yjp9x i59yn 5twtu j (Erişim Tarihi: 06.08.2021).
30. Görsel 9. Martha Rosler, New Series, Loungin Women / Yeni Seri: Uzanan Kadın, 2004, https ://www.martharosler.net/house- beautiful- new-series /gksy 3rbonyoffmpnws3564a6akoykd (Erişim Tarihi: 06.08.2021).
31. Görsel 10. Martha Rosler, New Series, Photo-op / Yeni Seri: Fotoğraf, 2004, https ://www.artsy.net/article/ artsy -editorial -martha-roslers-powerful- collages-wake-up-call-america (Erişim Tarihi: 06.08.2021).
32. Görsel 11. Martha Rosler, New Series: Point and Shoot / Yeni Seri: Nişanal, Ateş, 2008, https ://www.esbaluard.org /en/actividad/beyond -thewindow-which-world-do-we- rediscover / (Erişim Tarihi: 06.08.2021).