DOĞUM SONU YAŞAM KALİTESİ ÖLÇEĞİ’NİN TÜRKÇE UYARLAMASININ GEÇERLİK VE GÜVENİRLİĞİ

Öz

Amaç: Yeni doğum yapan anneler için doğum sonu periyod annenin yaşam kalitesini etkileyen fiziksel, emosyonel ve sosyal değişimler zamanıdır. Bu çalışma; annelerin doğum sonu yaşam kalitesini değerlendirmek amacı ile Doğum Sonu Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçe formunun geçerlik ve güvenirliğini test etmek amacı ile yapılmıştır. Yöntem: Metodolojik türde yapılan çalışmanın örneklemini; doğum yapmış 200 anne oluşturmaktadır. Ölçeğin çeviri sürecinin ardından geçerliliğine yönelik olarak içerik geçerliliği (uzman görüşü) ve yapı geçerliliği (Doğrulayıcı faktör analizi ve bilinen grup geçerliliği), güvenilirliğine yönelik olarak iç tutarlılık ve madde toplam puan korelasyonları incelenmiştir. Bulgular ve sonuç: Türkçe ölçeğin faktör analizinde faktör yükü 0.41 ile 0.80 arasında değişmektedir. Doğrulayıcı faktör analizinde beş faktörlü yapı doğrulanmıştır. Ölçek toplam puanına göre Cronbach alfa güvenilirlik katsayısı: 0.95 ve madde toplam puan korelâsyonları 0.435–0.717 arasındadır. Doğum Sonu Yaşam Kalitesi Ölçeği’nin Türkçe formu doğum yapmış kadınlarda doğum sonu yaşam kalitesini değerlendirmede geçerli ve güvenilir bir araçtır.

Anahtar Kelimeler

• Doğum sonu yaşam kalitesi ölçeği, doğum sonu kadın, geçerlik, güvenirlik

Kaynakça

1. Akgül A. Tıbbi Araştırmalarda İstatistiksel Analiz Teknikleri- SPSS Uygulamaları 3. Baskı. Ankara: Emek Ofset Ltd.Şti.; 2005. p.382-95.
2. Akın B, Ege E, Koçoğlu D, Demirören N, Yılmaz S. Quality of Life and Related Factors in Women, Aged 15-49 in The 12-Month Postpartum Period in Turkey. J Obstet Gynaecol Res 2009;35(1):86-93.
3. Aksayan S, Gözüm S. Kültürler Arası Ölçek Uyarlaması için Rehber I: Ölçek ve Dil Adaptasyonunda Adımlar. Hemşirelikte Araştırma Geliştirme Dergisi 2002;4(1):9-14.
4. Burroughs A, Leifer G. Postpartum Period: Maternity Nursing an Mintroductory Text.8 nd ed. Philadelphia: WB Saunders Company; 2001. p.212.
5. Büyüköztürk S. Faktör Analizi: Temel Kavramlar ve Ölçek Geliştirmede Kullanımı. Eğitim Yönetimi Dergisi 2002;32(8):470-83.
6. Dempsey PA, Dempsey AD Using Nursing Research–Process,
7. Utilization. 5 st ed. Philadelphia: Lippincott; 2000.p.261-74.
8. Edhborg M, Seimyr L, Lundh W, Witstrom AM. Fussy Child-Difficult Parenthood? Comparisons between Families with A “Depressed” Mother and Non-Depressed Mother 2 Month Postpartum. J Reprod Infant Psychol 2000;18(3):225-38.

9. Ercan İ, Kan İ. Ölçeklerde Güvenirlik ve Geçerlik. Uludağ 2004;30(3):211-6.
10. Erefe İ. Araştırma Tasarımı. Hemşirelikte Araştırma İlke, Süreç ve Yöntemleri. İstanbul: Odak Ofset; 2002. p.171-87.
11. Hill P, Aldag JC, Hekel B, Riner G, Bloomfield P. Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire, Journal of Nursing Measurement 2006;14(3):205-20. Harrington D. Confirmatory Factor Analysis. Newyork: Oxford University Press; 2009. p.21-100.
12. Nagpal J, Dhar RS, Sinha S, Bhargava V, Sachdeva A, Bhartia A. An Exploratory Study to Evaluate the Utility of an Adapted Mother Generated Index (MGI) in Assessment of Postpartum Quality Of Life in India, Health and Quality of Life Outcomes 2008;6(1):107.
13. Özdamar K. Paket Programlar ile İstatistiksel Veri Analizi. 4. Baskı. Eskişehir: Kaan Kitabevi; 2002. p. 661-73.
14. Sword W, Watt S. Learning Needs of Postpartum Women: Does Socioeconomic Status Matter?. Birth 2005;32(2):86-92.
15. Symon A, MacKay A, Ruta D. Postnatal Quality of Life: A Pilot Study Using The Mother-Generated Index. J Adv Nurs 2003;42(1):21-9.
16. Symon A, McGreavey J, Picken C. Postnatal Quality of Life Assessment: Validation of The Mother-Generated Index. BJOG 2003; 110(9): 865–8. Şencan H. Sosyal ve Davranışsal Ölçümlerde Güvenilirlik ve Geçerlilik. 1. Baskı. Ankara: Seçkin Yayıncılık; 2005. p.105-403.
17. Şimşek ÖF. Yapısal Eşitlik Modellemesine Giriş Temel İlkeler ve LISREL Uygulamaları. Ankara: Cem Web Ofset; 2007. p.12-8.
18. Taşkın L. Doğum ve Kadın Sağlığı Hemşireliği. 4. Baskı. Ankara: Sistem Ofset; 2009. p. 351-78.
19. Tavşancıl E. Tutumların Ölçülmesi ve SPSS ile Veri Analizi. 1.Baskı. Ankara: Nobel Yayın Dağıtım; 2002. p.16-58.
20. Tezbaşaran AA. Likert Tipi Ölçek Geliştirme Kılavuzu. 2. Baskı. Ankara: Türk Psikologlar Derneği Yayınları; 1996. p. 9-19.
21. Zwelling E, Philips CR. Family-Centered Maternity Care in the New Millennium: Is It Real or Is It Imagined? Journal of Perinatal & Neonatal Nursing 2001;15(3):1-12.
22. Zubaran C, Foresti K, Schumacher MV, Muller LC, Amoretti AL. An Assessment of Maternal Quality of Life in The Postpartum Period in Southern Brazil: A Comparison of Two Questionnaires. Clinics 2009;64(8):751-6.