BAUDELAIRE VE TARANCI'DA ii:RiN RENGi: SiYAH

Yıl 2010, Sayı: 21, - , 27.01.2013

Yrd. Do9. Dr. Sadlk Turkoglu

Öz

Bu 9alrJmada, birisi Fransrz Jair Charles Baudelaire ve iiteki Turk Jair Cahit Srtla Tarancr 'nm 

Jiirlerinde ge9en renk anlatrmlarr karJrlaJtmlmaktadrr. Ulkemizde  ve Dunya'da bir9ok Jairi 

etkileyen Baudelaire'in Jiirlerinde renk sozcukleri  oldukya ayrrcalrklr bir yere sahiptir. Tarancr 

'nm Jiirlerini soylerken Baudelaire 'den etkilendrgi hep soylenmektedir. Bu 9alrJmada, butun 

Jiirlerini i9eren Otuz BeJ YaJ adlr yaprtmda Tarancr'mn renk anlatrmlarr balammdan da 

Baudelaire'den etkilenip etkilenmedigi, etkilendiyse ne kadar etkilendigi araJtmlmaktadrr. Orneklem 

evrenini her iki Jairin Jiirlerinden se9ilen renk anlatrmlarr oluJturmaktadrr. Her iki Jair de 

siyah rengi oteki renk anlatrmlarrndan daha fazla kullanmaktadrr. Tarancr'nrn Baudelaire'den bire  

bir aldrgr renk sOzcilgu i9eren dizesi bulunmamaktadzr.  Renk anlatzmlarmm kullamlmasznda 

Baudelaire 'in "Uyu umlar" adlz §iirinin Tarancz 'nm §iirleri i9in (jnemli bir esin kaynagz oldugu 

saptanmaktadrr. Siyah renk her iki Jairde de olumsuz anlamlar fagrrJilrmaktadrr.

Anahtar Sozcukler: Anlatrm, renk, siyah, olumsuzluk, karJrlaJtrrma, etkilenme.

In this study, expressions of the colours in the works of two  different poets, Charles Baudelaire 

of France and Cahit Srtla Tarancr of Turkey, is compared. In the poems of Baudelaire who influences 

many poets in our country and in the world,  colours words have a very favoured  position.  It's  

always said  that Tarancr  is effected from  Baudelaire

while reading his poems.  In this study, it has been researched whether Taranc1 is effected from  

Baudelaire  about colours expressions in his opus named 35, if so in what extend he is effected.   

Colour  expressions,   selected  from   both poets'   poems,  from   the  universe   of samples.  

Both poets  use black more  than  other colour expressions.  There is no single colour  word  line 

that  Taranc1 took from  Baudelaire.  In  the  use  of colour  expressions,

Baudelaire's poem named Hannonies, is an acting point for Tarancz. Black brings negative

senses to both poets.

Key Words: Expression. colour, black, negativeness, comparison, effect.

Anahtar Kelimeler

-