Araştırma Makalesi

Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani

Cilt: 13 Sayı: 5 20 Kasım 2026
  • Turana Mammadova
PDF İndir
EN TR

Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani

Öz

This study examines how English past-tense forms that contribute to predicativity are rendered in Azerbaijani literary translation. The material consists of selected sentences from Agatha Christie’s The Murder of Roger Ackroyd and their Azerbaijani counterparts in the translation by Nadir Qocabəyli. The study uses a qualitative, example-based contrastive analysis: predicates in the English source text are compared with their Azerbaijani renderings, with attention to tense form, sentence type, and contextual meaning. The examples concern the Past Simple, Past Continuous, and Past Perfect. The analysis indicates that the Past Simple often corresponds to the Azerbaijani definite past (şühudi keçmiş), although some examples use the reported past (nəqli keçmiş) or other constructions. The Past Continuous is commonly expressed through Azerbaijani forms that convey an ongoing or habitual past action, while the Past Perfect may be rendered by different past forms according to context. The examples also illustrate occasional changes in sentence type and differences in how lexical information is expressed. The study concludes that English and Azerbaijani tense forms do not have strictly one-to-one correspondences in literary translation; contextual meaning and narrative function must be considered alongside grammatical structure.

Anahtar Kelimeler

Kaynakça

  1. Barkhudarov, L. S. (1975). Yazyk i perevod: Voprosy obshchey i chastnoy teorii perevoda. Mezhdunarodnye Otnosheniya. (Russian).
  2. Bayramov, Q. H. (2008). Tərcümə sənəti. OKA Ofset.
  3. Christie, A. (1926). The murder of Roger Ackroyd. Grosset & Dunlap. https://dn720001.ca.archive.org/0/items/murderofrogerack0000agat_g7y3/murderofrogerack0000agat_g7y3.pdf
  4. Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On translation (pp. 232–239). Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18
  5. Kazımov, Q. Ş. (2007). Müasir Azərbaycan dili. Sintaksis. Təhsil
  6. Kristi, A. (2018). Rocer Ekroydun qətli (N. Qocabəyli, Trans.). Qanun. (Original work published 1926)
  7. Pym, A. (2010). Exploring translation theories. Routledge.

Ayrıntılar

Birincil Dil

İngilizce

Konular

Asya Dilleri, Edebiyatları ve Kültürleri

Bölüm

Araştırma Makalesi

Yazarlar

Turana Mammadova Bu kişi benim
0009-0003-8173-8225
Azerbaijan

Yayımlanma Tarihi

20 Kasım 2026

Gönderilme Tarihi

31 Mart 2026

Kabul Tarihi

20 Kasım 2026

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2026 Cilt: 13 Sayı: 5

Kaynak Göster

APA
Mammadova, T. (2026). Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, 13(5). https://izlik.org/JA34NA32WE
AMA
1.Mammadova T. Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani. ATDD. 2026;13(5). https://izlik.org/JA34NA32WE
Chicago
Mammadova, Turana. 2026. “Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani”. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi 13 (5). https://izlik.org/JA34NA32WE.
EndNote
Mammadova T (20 Kasım 2026) Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi 13 5
IEEE
[1]T. Mammadova, “Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani”, ATDD, c. 13, sy 5, Kas. 2026, [çevrimiçi]. Erişim adresi: https://izlik.org/JA34NA32WE
ISNAD
Mammadova, Turana. “Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani”. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi 13/5 (20 Kasım 2026). https://izlik.org/JA34NA32WE.
JAMA
1.Mammadova T. Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani. ATDD. 2026;13. Available at https://izlik.org/JA34NA32WE.
MLA
Mammadova, Turana. “Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani”. Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi, c. 13, sy 5, Kasım 2026, https://izlik.org/JA34NA32WE.
Vancouver
1.Turana Mammadova. Expressing Predicativity in the Translation of English Past Tense Forms into Azerbaijani. ATDD [Internet]. 20 Kasım 2026;13(5). Erişim adresi: https://izlik.org/JA34NA32WE

 

Copyright and Licensing Policy

Academic Journal of History and Idea / Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi adopts an open access publishing policy in accordance with the Budapest Open Access Initiative (BOAI).

Copyright in published articles remains with the author(s). By submitting a manuscript, authors retain the copyright to their work and grant the journal the right of first publication. Authors do not transfer ownership of copyright to the journal.

The journal provides immediate and free open access to all published content under the terms of the Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0):
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Under the CC BY-NC 4.0 license, users may read, download, copy, distribute, share, reproduce, adapt, translate, and otherwise reuse the published material in any medium or format for non-commercial purposes, provided that appropriate credit is given to the original author(s) and source, a link to the license is provided, and any changes are indicated where applicable.

Any use of the published material for commercial purposes is not permitted under the CC BY-NC 4.0 license.

The authors bear full scientific, ethical, and legal responsibility for the content of their manuscripts. Opinions, interpretations, and claims expressed in published articles are solely those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the editors or the Editorial Board.

The journal does not claim ownership of the copyright in published articles.

© Academic Journal of History and Idea / Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi (ATDD). Individual articles are licensed under the CC BY-NC 4.0 license.

 

download?token=eyJhdXRoX3JvbGVzIjpbXSwiZW5kcG9pbnQiOiJqb3VybmFsIiwib3JpZ2luYWxuYW1lIjoiYnkucG5nIiwicGF0aCI6IjkwMWYvMjY0NS82ZDAyLzZhNzNiZGFhMDQ1YjU3LjY0NjA0OTIwLnBuZyIsImV4cCI6MTc4NTk3MzY5MCwibm9uY2UiOiI2MmM2ODQzMmQxZDY5NzY2ZmI5ZTkxOGQ4MmY4MzdmOSJ9.y4SC5MPockrmqFSBIeba9s6E_Jf6fjC9K-Fn6WAkhGM

         download?token=eyJhdXRoX3JvbGVzIjpbXSwiZW5kcG9pbnQiOiJqb3VybmFsIiwib3JpZ2luYWxuYW1lIjoiaW1hZ2UucG5nIiwicGF0aCI6ImM1NTQvZmM4OS8yMmIxLzZhNzNiZTM1OGFmMDk5LjE5Mzg2NTI0LnBuZyIsImV4cCI6MTc4NTk3MzgyOSwibm9uY2UiOiJjMTYzMzJlZDA1NzkzOTUyOWE5YWEwMzM0YzNkOWJhOSJ9._tQb_6jWIXbyfAStrBGmJMpaWAJV86U8BAHyYGxkyUU   

Journal Performance & Bibliometric Indicators (2025)

International Academic Visibility and Bibliometric Impact of ATDD

Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi (Academic Journal of History and Idea – ATDD) is registered in OpenAlex, a global scholarly information platform that supports the discovery of academic publications, the analysis of citation relationships, and the bibliometric assessment of research outputs.

According to the bibliometric data displayed on the journal's official OpenAlex profile as of October 22, 2026, ATDD has recorded 391 citations and an h-index of 6. These indicators demonstrate the journal's measurable citation presence in the scholarly literature and provide a transparent basis for assessing the academic visibility of its published research.

As an interdisciplinary academic journal dedicated to history, culture, and the social sciences, ATDD is committed to promoting original scholarship, maintaining rigorous editorial standards, upholding publication ethics, and supporting the international dissemination of scholarly knowledge.

The journal continues to strengthen its academic visibility, encourage scholarly engagement across disciplinary and geographical boundaries, and enhance the accessibility and citation impact of its published research.

Bibliometric Data Source: OpenAlex (accessed October 22, 2026).

Total Citations: 391
h-index: 6
OpenAlex Source ID: S4210171998
ISSN: 2148-2292

Official OpenAlex Profile: https://openalex.org/sources/S4210171998