Issues of Turkish Language Studies and Teaching in Japan

Öz

Historical relations between Turkey and Japan belongs to the Altai language family of Turks and Japanese peoples by ethnicity and Mahmut Kashgary's famous world map in 11th century, which shows Japan for the first time in the world. A special page in the history of TurkishJapanese relations was famous tour of the frigate "Ertugrul" to the shores of Japan. On the other hand, the Turkish refugees from the Russian revolutions in the early 20th century brought to the Japanese islands values and traditions of Turkic civilization. After the Second World war in Japan developed Turcology and especially advanced researches on Turkey Turkish. In leading the Japanese universities (the University of Tokyo, Kyoto University, Osaka University, Tsukuba University ...) opened Turkish Studies Departments. As of now (2011), in Japan being taught and researched Turkish more than a dozen universities and research centers. In this article studied the history of the study of Turkic / Turkish languages in Japan and the current state of the Japanese Turkology in general. Particular attention was paid to the methods of teaching the Turkish language to the Japanese students.

Anahtar Kelimeler

• Japan, Ertugrul frigate, Tatars and Central Asian Turks, Turcology in Japan

Japonya’da Türkçenin Araştırılması ve Öğretimi Meseleleri

Öz

Türkler ve Japonlar arasındaki tarihi irtibat bir taraftan bu iki halkın etnik mensubiyet tarafından Altay Dil ailesine ait olması ve diğer taraftan XI.yy'de çizilen Kaşgarlı Mahmut'un meşhur dünya haritasında Japonyanın aksettirilmesiyle başlamış ve güçlenmiştir. Ertuğrul firkateyni’nin Japonya seferinden sonra iki toplum arasında samimi gönül bağları gerçekleşmiştir. Ayrıca Rusya'daki ihtilallar ve katliamlardan kaçan Türk göçmenler, Japon adalarına Türk-İslam uygarlığının toplumsal değerleri ve inancını taşımışlardır. Türk-Japon ilişkileri bu aşamalarla gelişerek günümüzde oldukça artmış ve 2010 yılının Türkiye'de Japon yılı olarak ilan edilmesine kadar ilerlemiştir. Tabii ki Japonya ve Türkiye arasındaki dostça ilişkiler Türkçenin Japonyada ve Japonca’nın Türkiye'de öğretimi ve araştırılmasını etkilemiştir. Ayrıca İkinci Dünya savaşından sonra Japonyada Türkoloji ve özellikle Türkiye Türkçesi üzerindeki araştırmalar gelişmiş, önde gelen Japon üniversitelerinde (Tokyo Üniversitesi, Kyoto Üniversitesi, Osaka Üniversitesi, Tsukuba Üniversitesi...) Türkçe bölümleri ve kürsüleri açılmıştır. Şu an itibarıyla (2011) Japonyanın ondan fazla üniversitesinde Türkçe dersi okutulmakta ve Türkiye araştırmaları yapılmaktadır. Bu makalede tarihte ve günümüzde Japonyada Türk dil ve lehçelerinin öğrenim ve öğretiminin tarihi ve Japon öğrencilere Türkçe öğretiminin bazi özel tarafları araştırılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Türkiye, Japonya, Ertuğrul fırkateyni, Tatar ve Orta Asya Türkleri, Japonyada Türkoloji