Пословицы, поговорки и афоризмы в романе Сафии Эрол «Роман Кадыкёя»

Öz

Лексическое богатство языка обусловлено наличием пословиц, поговорок, афоризмов, фразеологических оборотов, различных терминов. Лексика, отражая культуру, быт, верования, традиции и обычаи общества, являет собой важнейший критерий оценки богатства и уровня развития языка. Исследования, проводимые с целью определения и выявления словарного запаса нашего языка, не только изучают, но и призваны его обогащать. Сафие Эрол как писательница была открыта поздно, из-за чего исследований о ней немного. Несмотря на это, сила повествования в ее произведениях привлекла к ее творчеству большое внимание. В связи с этим, видится целесообразным изучение богатой лексики, пропитывающей это повествование. В данной статье предпринята попытка выявить пословицы, поговорки и афоризмы, использованные в произведении «самого лучшего писателя о любви», по словам Селима Илери, Сафии Эрол «Роман Кадыкёя». Данные лексические единицы переданы со смыслом, заложенном в них в произведении, и расставлены в алфавитном порядке.

Anahtar Kelimeler

• пословицы
• поговорки
• афоризмы
• Сафие Эрол

Safiye Erol’un “Kadıköyü’nün Romanı” Adlı Eserinde Atasözleri, Deyimler ve Aforizmalar

Öz

Söz varlığı, bir dilin kelime hazinesinin yanında sahip olduğu atasözleri, deyimler, aforizmalar, kalıplaşmış sözler, terimler gibi zenginliklerini de ifade etmektedir. Toplumun kültürünü, yaşayışını, inançlarını, gelenek ve göreneklerini açık bir şekilde yansıtan söz varlığı, dilin zenginlik ve gelişmişlik düzeyini gösteren önemli bir ölçüttür. Dolayısıyla söz varlığımızın tespit edilip ortaya koyulması amacıyla yapılan çalışmalar, dilimizin zenginliğini açığa çıkarmanın yanında bu zenginliğe katkı sağlamaktadırlar. Safiye Erol, geç tanınan bir yazar olması dolayısıyla hakkında çok fazla çalışma yapılmamıştır. Buna rağmen anlatımındaki güçlülük dikkatleri üzerine çekmeyi başarmıştır. Bu bağlamda onun anlatımını besleyen zengin sözvarlığını ortaya koymanın yararlı olacağı düşünülmektedir. Bu Çalışmamızda Selim İleri’nin  “Aşkı En İyi Anlatan Yazar” olarak tanımladığı  Safiye Erol’un “Kadıköy’ünün Romanı” adlı eserinde atasözleri, deyimler ve aforizmalar tespit edilmeye çalışılmış;   bu söz varlıkları eserde yer alan anlamıyla açıklanarak alfabetik sıraya göre de sunulmuştur.

Anahtar Kelimeler

• Atasözü
• Deyim
• Aforizma
• Safiye Erol
• Kadıköyü’nün Romanı

Proverbs, Idıoms, And Aphorısms In Safiye Erol's Lıterary Work “Kadıköyü's Novel”

Öz

The lexicon expresses the richness of a language such as proverbs, idioms, aphorisms expressions and terms besides its word stock. The lexicon that clearly reflect the culture, life, beliefs, and traditions of a community, is an important measure that presents the richness and development of a language. So, the studies to identify and reveal the lexicon contribute this wealth as well as expose it. Given that Safiye Erol is a late-known author in Turkey, there has not been much work about her. Nevertheless the strenght in her expression has been able to draw attention to her. İn this contex revealing the rich lexicon that foster her expresson is thought to be useful. In this study it is tried to be identified the proverbs, idioms and aphorisms in “Kadıköyü’s Novel” the literary work of Safiye Erol described as “The best writer expressing love” by Selim İleri and this lexicon is presented in alphabetical order by explaining in the meaning of as in the literary work. 

Anahtar Kelimeler

• Proverbs
• idioms
• aphorisms
• Safiye Erol

Kaynakça

1. YURTBAŞI, M., Sınıflandırılmış Atasözleri Sözlüğü, 10.bs, İstanbul: Excellence Publishing, 2012.
2. YURTBAŞI, M., Sınıflandırılmış Deyimler Sözlüğü, 3.bs, İstanbul: Excellence Publishing, 2012.
3. EROL, S., Kadıköyü’nün Romanı, 6.bs, İstanbul: Kubbealtı Neşriyat, 2012.
4. İLERİ, S. “Defterimde Safiye Erol”, http://safiyeerol.org/safiye-erol-hakkinda-yazlanlar/66-hakkinda-yazilanlar/99-defterimde-safiye-erol.html (19.03.2017 - 17:19)
5. YARDIM, M. N., Safiye Erol, İstanbul: Anonim Yayıncılık, 2010.