Idioms, proverbs and aphorisms in then ovel called “Ağustos Başağı” by Sevinç Çokum

Yıl 2019, Cilt: 6 Sayı: 2, 663 - 703, 05.07.2019

Perihan Onat

Öz

The most important features
making different  human beings from other
living are the ability of thinking and using language. These features  that enable the process of harmony with the
environment and society in which the person lives havede  made it possible for  them to be in permanent interaction.The person attempts to make use of the characteristics of the nation
to which he or she belongs in order to place individual communication on sailed
bases. First elements people need to insert power, effectiveness, depth  and richness of meaning  into expression  are proverbs, idioms  and reflecting the intelligence of community
with experience are practical understanding.Almost everyone, especially poet
and writers attempt to make use of proverbs, idioms and aphorisms so as to
enrich his narrative, make easier to understand their intent. Sometimes these
stereotyped expressions are used in their meanings and constructions, sometimes
with new meanings that the author or poet put in the text. Examining idioms,
proverbs and aphorisms in the novel called “Ağustos Başağı” by Sevinç Çokum, it
has been tried to determine how much the writer has made use of idioms,
proverbs and made easier understanding.For this purpose, Finding out idioms,
proverbs and aphorisms in the novel called “Ağustos Başağı”, the use of them
has been marked with the sentences in the novel.  

Anahtar Kelimeler

Proverbs, Aphorisms, Expressions, Sevinç Çokum, Ağustos Başağı.

Sevinç Çokum’un “Ağustos Başağı” Adlı Romanında Deyimler, Atasözleri ve Aforizmalar

Öz

İnsanoğlunu,
diğer canlılardan ayıran en önemli özelliği düşünme ve dili kullanma yeteneğidir.
Toplumsal bir varlık olmasını sağlayan bu özellikleri, insanın çevreyle ve
toplumla olan uyum sürecini hızlandırmış, sürekli etkileşim halinde olmasına da
olanak sağlamıştır. Bireyin iletişimini sağlam temellere oturtabilmesi için ait
olduğu ulusun dil özelliklerinden yararlanması gerekir. Anlatımına etkileyicilik,
yoğunluk ve anlam zenginliği katabilmesi için ilk olarak ihtiyaç duyacağı dil
unsurları; deneyimle yoğrulan, halkın keskin zekâsı ve pratik kavrama gücünü
yansıtan, anlam derinliğine sahip olan atasözleri, deyimler ve aforizmalardır. Başta
şair ve yazar olmak üzere hemen herkes anlatımını zenginleştirmek, meramının
anlaşılmasını kolaylaştırmak için atasözleri, deyimler ve aforizmalardan
faydalanma yoluna gider. Kimi zaman bu kalıplaşmış ifadeler kendi anlam ve
yapıları içerisinde kimi zaman da yazar ve şairin metin içerisinde yüklediği
yeni anlamlarla kullanılır. Sevinç Çokum’ un “Ağustos Başağı” adlı romanında
geçen deyim, atasözü ve aforizmalar incelenerek; eserlerinde anlatımı zenginleştirmek
ve anlaşılmasını kolaylaştırmak için deyim, atasözü ve aforizmalardan ne kadar
yararlandığı tespit edilmeye çalışılmıştır. Bu amaçla “Ağustos Başağı” adlı romanında
kullandığı deyim, atasözü ve aforizmalar tespit edilerek, anlamlandırılmış, yer
aldığı  cümle ile  örneklendirilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Deyimler, Atasözleri, Aforizmalar, Sevinç Çokum, Ağustos Başağı

ИДИОМЫ, ПОСЛОВИЦЫ И АФОРИЗМЫ В РОМАНЕ СЕВИНЧИ ЧОКУМА «АВГУСТОС БАШАГЫ»

Öz

Наиболее
важной особенностью отличия человека от других живых существ, является его
способность мышления и использования языка. Эти особенности, которые делают его
социальной личностью, ускорили процесс адаптации к среде и обществу, в котором
живут люди, и позволили им непрерывно осуществлять взаимовлияние с обществом.
Для создания прочной основы общения, человек, пытается использовать языковые
особенности нации, к которой он принадлежит. Для того чтобы прибавить
сложность, выразительность, интенсивность и богатство повествованию, в первую
очередь употребляются такие языковые элементы как пословицы, идиомы и афоризмы,
которые имеют глубину смысла, замешанные на опыте, отражающие острый ум и
практическое понимание людей. Почти все, а в частности писатели и поэты,
придавая глубокий смысл выражениям и для понимания сказанному используют в
своих произведениях идиомы, пословицы и афоризмы. Иногда эти стереотипы
используются в их собственных значениях и структурах, а иногда они используются
с новыми значениями, которые автор и поэт вкладывают в текст. В этой работе
будут изучены идиомы, пословицы и афоризмы, использованные в романе Севинчи
Чокумы "Августос Башагы" (Августовский колос) и будет предпринята
попытка определения пользы идиом, пословиц и афоризмов, для обогащения
повествования и облегчения его понимания. С этой целью были определены идиомы,
пословицы и афоризмы, использованные в ее романе "Августос Башагы", и
значения, в которых они использовались, были даны в качестве определения с
иллюстрацией в предложении, в котором они использовались.

идиомы, пословицы, афоризмы, Севинч Чокум, Августос Башагы
(Августовский колос)

Anahtar Kelimeler

идиомы, пословицы, афоризмы, Севинч Чокум, Августос Башагы (Августовский колос)

Kaynakça

• AKSOY, Ö. A., Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, (1-2 cilt.), İstanbul: İnkılap kitapevi, 2007.
• BULAK, Ş., Van Küresin Ağzında Deyimler, Atatürk Üniversitesi . Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, sy. 56, Erzurum:(2016): 837-857.
• ÇOKUM, S., Ağustos Başağı, İstanbul: Kapı yayınları, 2014.
• ERGİN, M., Türk Dil Bilgisi, İstanbul: Bayrak Basım/Yayım/Tanıtım,2004.
• Türkçe Sözlük, haz.: H.Ş Akalın ve başk. Ankara: TDK Yayınları, 11.baskı, 2011. KARAAĞAÇ, G., Dil Bilimi Terimleri sözlüğü, Ankara: TDK, 2013.
• KARAAĞAÇ, G., Türkçenin Dil Bilgisi, Ankara: Akçağ Yayınları, 2.baskı, 2013.
• KORKMAZ, Z., Gramer Terimleri Sözlüğü, Ankara: TDK Yayınları, 4.baskı, 2010.
• http://tdk.org.tr/index.php?option=com_tarama&view=tarama, (31.05.2017).