XVIII. Yüzyılda Rus Tarih Yazımında Alman Bilim Adamlarının

Yıl 2019, Cilt: 6 Sayı: 5 - AKADEMİK TARİH VE DÜŞÜNCE DERGİSİ- Prof. Dr. Yagub Mahmudov 80. Yıl Armağanı Özel Sayısı/, 87 - 112, 30.12.2019

Nahide Şimşir

Öz

XVIII. yüzyılda Rusya’da her alanda olduğu gibi, tarih bilimi ile ilgili de büyük gelişmeler yaşanmıştır. Rus tarihçiliğinin gelişmesinde Alman bilim adamları etkili olmuşlardır. Onlar hem Avrupa usul ve eserlerinin tanıtımı hem de Rus vekâyinamelerinin anlaşılmasında tercümeden büyük oranda yararlanmışlardır. XVIII. Yüzyılın ikinci yarısında Peterburg İlim Akademisi’ne davet edilen Alman akademisyenler arasında Gotlib Zigfirid Bayer (1694 – 1738), Gerard Fridrih Miller (1705 – 1783) ve August Ludwig Schlözer(1735 – 1809) Rus tarihçiliğinde mühim bir yere sahiptir.Onlar hemRus tarihçiliğini çok derinden etkilemiş hem de yıllarca devam eden polemik ve tartışmalara sebep olmuştur. Makalemizde Rus tarihinde etkisi olan bu üç bilim adamı ve Rus tarihine etkileri üzerinde durulacaktır.

Anahtar Kelimeler

Rus tarihi, Gotlib Zigfirid Bayer, Fridrih Miller

The Effect And Interpretationof Germa n Scholarsin Russian Historiography inthe Eighteenth Century

Öz

XVIII. century in Russia, as in every other field, history has also experienced great developments in science. German scientists have been influential in the development of Russian historiography. They benefited greatly both from the interpretation of the European procedures and works, as well as in the understanding of Russian prophecies.In the second half of the XVIII. century, the German scholars were invited to the Petersburg Science Academy Gotlib Zigfirid Bayer (1694 - 1738), Gerard Fridrih Miller (1705 - 1783) and August Ludwig Schlözer (1735 – 1809); who had had an important place in Russian historiography. They deeply affected Russian historiography and also, they caused polemics and debates which have continued for many years. In our article we will focus on these three scholars who have had an impact on Russian history and their effects on Russian history.

Anahtar Kelimeler

Russian history, Gotlib Zigfirid Bayer, Gerard Fridrih Miller

Влияние и комментарии Немецких ученых в Русской историографии в XVIII веке

Öz

В XVIII веке, как и во всех областях России, в исторической науке произошли большие события. Немецкие ученые оказали большое влияние на развитие русской историографии. Они получили большую пользу от перевода, как при внедрении европейских процедур и работ, так и при понимании российских прокси. Во второй половине XVIII века, были приглашены Немецкие академики в Академию наук Петербурга, среди них, Готлиб Зигфирид Байер (1694 - 1738), Джерард Фридрих Миллер (1705 - 1783) и Август Людвиг Шлезер (1735 - 1809) занимают важное место в русской историографии. Наша статья будет сосредоточена на этих трех ученых, которые влияют на историю России.

Anahtar Kelimeler

Российская история, Готлиб Зигфирид Байер, , Джерард Фридрих Миллер

Kaynakça

• İNANIR, E., I. Petro’dan II. Katerina’nın Kanatları Altında XVIII. Yüzyıl Rus Edebiyatı, İstanbul: İskenderiye Yayınları, 2008. KLYUÇEVSKİ, V.O., İstoriçeskiye Portretı, Moskova, 1990. KUDENİS, V., “Perevodçiki XVIII v. i stanovleniye istoriografii kak nauki v Rossii”, QUAESTIO ROSSICA, 4. 2016. Uralskiy Federalnıy Universitet im. Pervogo Prezidenta Rossii B.N. Yeltsina, Yekaterinburg, Rossiya KURAT, A.N., Rusya Tarihi Başlangıçtan 1917’ye Kadar, Ankara:Türk Traih Kurumu Yayınları, 1987. “Normannskaya Teoriya“, Bolşaya Sovetskaya Ensiklopediya, Glavnıy Redaktor: A.M.Proksorova, 18, Moskova, isdatelstvo “Kovetskaya ensiklopediya”, 1974. ORTAYLI, İ., Avrupa ve Biz Seçme Eserler I,İstanbul: İş Bankası Kültür Yayınları, 2007. SARAY, M., “ Çarlık ve Sovyet Döneminde Rusların Türkler Hakkındaki Görüşleri ve Siyasetleri”, Avrasya Etüdleri, I/3 (1994): 15-33. SOROKİN, S. V., “Kiev Rus Devletinden Bu Yana Ukrayna ve Rusya Coğrafyasında Çeviri Faaliyetleri ve Çeviribilim”, Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, sy.22, (2016): 49-64. ŞİMŞİR, N., “ XVIII. Yüzyılın İlk Yarısında Rusya’da Tarih ve Tarihçilik Anlayışı”, Türk- İslâm Medeniyeti Akademik Araştırmalar Dergisi, 16/(2013): 199 -202. ŞİMŞİR, N., Rus Devleti Tarihi (IX. -XX. Yüzyıllar), İstanbul: IQ Yayınları, 2014.