Translation of Azerbaijani Turkish Idioms into Persian: The Example of Nizami Ganjavi

Yıl 2024, Cilt: 11 Sayı: 5, 2990 - 3016

Nazim Mənsimov

Öz

The creativity of the great Turkish poet Nizami Ganjavi has been analysed in many aspects, and his high poetic talent based on his poems has always been the focus of literary critics. As it is known, there are many features in the works of poets writing in Persian: One of them is the use of folk sayings and proverbs. Separate articles have been written on the use of proverbs in the works of Nizami and other poets. Nizami Ganjavi used proverbs and idioms of Azerbaijani language in his Persian poems with great skill. We carried out our research in two directions. Thus, we both presented the idioms that coincide with the Azerbaijani language to the attention of the reader and examined the examples engraved in the memory of history.

Anahtar Kelimeler

Nizami Ganjavi, idiom, proverb, translation

Azərbaycan Türkcəsi Deyimlərinin Farsca Nəzmə Çəkilməsi: Nizami Gəncəvi Örnəyində

Öz

Büyük Türk şairi Nizami Gəncəvinin yaradıcılığı bir çox aspektlərdən araşdırılmış, onun yazıdğı poemalar əsasında yüksək şairlik istedadı həmişə ədəbiyyatşünasların diqqət mərkəzində olmuşdur. Məlum olduğu kimi fars dilində yazıb yaradan şairlərin əsərlərində bir çox xüsusiyyətlər vardır ki, onlardan biri də əsərdə xalq deyimləri, atalar sözlərindən istifadə olunmasıdır. Nizami və digər şairlərin əsərlərində zərbül-məsəllərdən istifadə olunması ilə bağlı ayrı-ayrı məqaələr yazılmışdır. Nizami Gəncəvi farsca yazdığı poemalarında Azərbaycan dilində işlənən atalar sözləri, deyimləri çox böyük ustalıqla nəzmə çəkmişdir. Biz araşdırmamızı iki istiqamətdə aparmışıq. Belə ki, həm Azərbaycan dili ilə üst-üstə düşən deyimləri oxucuların diqqətinə çatdırırıq, həm də tarixin yaddaşına hopmuş misalları araşdırmışıq.

Anahtar Kelimeler

Nizami Gəncəvi, deyim, zərbül-məsəl, tərcümə

Kaynakça

• Araslı, N. (2021a). Nizami Gəncəvi və xalq yaradıcılığı. Bakı.
• Araslı, N. (2021b). Nizami Gəncəvi və Əfzələddin Xaqani. Bakı.
• Gəncəvi Nizami. (2004c). Sirlər Xəzinəsi. Lider.
• Gəncəvi Nizami. (2004b). Xosrov və Şirin. Lider.
• Gəncəvi Nizami. (2004f). Yeddi Gözəl. Lider.
• Gəncəvi Nizami. (2004e). Leyli və Məcnun. Lider.
• Gəncəvi Nizami. (2004a). İskəndərnamə. Şərəfnamə. Lider.
• Gəncəvi Nizami. (2004d). İskəndərnamə. İqbalnamə. Lider.
• https://jpll.ui.ac.ir/article_16412.html
• http://shamimearas.blogfa.com/post/61
• https://bahareadab.com/pdf/224.pdf
• https://perlit.tabrizu.ac.ir/article_10288.html