Al-Marsad Right as a Mechanism for Developing and Investing in Urban Waqf Properties in Algerian Legislation

Öz

The Al-Marsad (observatory) contract holds significant importance as a means for developing and investing in urban Waqf (endowment) lands. It serves as an exception when the endowment lacks the resources to independently develop the land. Under this right, private capital can be utilized, with the proceeds from construction benefiting the Waqf. The observatory owner can recover their construction expenses along with profits. Importantly, the investment value remains a debt secured by the Waqf. Unlike direct ownership, the observatory right is not a real property right stemming from Waqf ownership. Instead, it is a unique personal right that allows the owner to exploit the building, transfer it to others, and pass it on to heirs within the bounds of creditor rights. Although it intersects with provisions related to newly established exploitation contracts, its distinct nature makes it an effective method for developing and investing in Waqf properties, necessitating legislative regulation

Anahtar Kelimeler

• Waqf exploitation
• the Right of Al- Marsad
• the Trustee of the Waqf
• the Owner of the Right of Al- Marsad

Al-Marsad Hakkı: Cezayir Mevzuatında Kentsel Vakıf Mülklerinin Geliştirilmesi ve Yatırımı İçin Bir Mekanizma

Öz

Al-Marsad (gözlem) sözleşmesi, kentsel vakıf arazilerinin geliştirilmesi ve yatırım yapılması açısından büyük bir öneme sahiptir. Vakfın, araziyi bağımsız olarak geliştirebilecek kaynaklardan yoksun olduğu durumlarda bir istisna olarak kabul edilir. Bu hak sayesinde özel sermaye kullanılabilir ve inşaattan elde edilen gelirler vakfa fayda sağl ar. Gözlem sahibi, inşaat masraflarını ve kârını geri alabilir. Önemli olan, yatırım değerinin vakıf tarafından güvence altına alınmış bir borç olarak kalmasıdır. Al-Marsad hakkı, doğrudan mülkiyet hakkı değildir ve vakıf mülkiyetinden kaynaklanan bir ayni hak olarak kabul edilmez. Bunun yerine, sahibine yapıyı kullanma, başkalarına devretme ve miras yoluyla geçirme hakkı tanıyan özel bir şahsi haktır. Bu hak, alacak hakkı sınırları içinde varlığını sürdürebilir. Yeni kurulan istismar sözleşmeleriyle kesişmesine rağmen, kendine özgü yapısı onu vakıf mülklerinin geliştirilmesi ve yatırım yapılması için etkili bir yöntem haline getirir. Bu çalışmada, mevcut fıkıh çalışmaları tarafından belirlenen ilkelere uygun olarak hükümlerini tanımlayıp kontrol altına alacağız. Bu, Al-Marsad hakkının hükümlerini düzenlemeye yönelik yasal çabalara çerçeve ve katkı sağlamayı amaçlamaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Vakıf
• Vakıf İstismarı
• Marsad Hakkı
• Vakıf Mütevellisi
• Marsad Hakkı Sahibi

Kaynakça

1. Abu Zahra, Muhammad. Lectures on Waqf. Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi, 1971.
2. Al-Dawaba, Ashraf Muhammad. Investment Funds in Islamic Banks between Theory and Practice. Egypt: Dar es-Salaam, 2004.
3. Al-Helou, Majid Ragheb. Al-Uqood Al-Idariyya (Administrative Contracts). Alexandria: Dar Al-Jamia Al-Jadida, 2010.
4. Al-Huwais, Saleh bin Sulaiman bin Hamad. Provisions of the Hikr Contract in Islamic Jurisprudence, Macca: Umm Al-Qura University, Faculty of Sharia and Islamic Studies, Doctoral Thesis in Jurisprudence, 1427/1428.
5. Al-Omar, Fouad Abdullah. Investing Endowed Funds - Economic Conditions and Development Necessities. Kuwait: Al-Amanah General Endowments, 2007.
6. Al-Sadda, Faraj Abdul Munim. Original Real Rights, A Study in Lebanese and Egyptian Law. Beirut: Dar Al-Nahda Al-Arabiya, 1982.
7. Al-Sanhouri, Abderrazak Ahmed. Al-Wasit fi Sharh al-Qanun al-Madani al-Jadid [Intermediary in the Explanation of the New Civil Code]. 6 Volumes. Beirut: Al-Halabi Legal Publications, 3rd Edition, 1998.
8. Amin, Manajli Ahmed. “Leasing Waqf Real Estate in Algerian Legislation”. Journal of Human Sciences 5/1 (2018), 51-66, https://www.univ-oeb.dz/JHS/docs/n9/4.pdf.

9. Bouchenafa, Jamal - Yacine Laamiri, “The Legal Nature of the Contract for Exploiting Waqf Real Estate Intended for Investment”. Journal of Legal and Political Sciences 10/2 (2019), 1484-1513, https://asjp.cerist.dz/en/article/101720.
10. Boukhloua, Muhammad Al-Saleh. Legal Mechanisms for Managing Endowment wakf in Algerian Legislation. Algeria: University of Ouargla. Faculty of Law, 2010, https://search.mandumah.com/Record/1007419.
11. CC, containing the Civil Code, (Ordinance No.75/58 dated 26/09/1975), Official Journal No. 78 (30/09/1975), as amended and supplemented by Law No. 07/05 dated 13/05/2007, Official Journal No. 31 (13/05/2007), https://www.joradp.dz/FTP/jo-arabe/2007/A2007031.pdf
12. CPGER, concerning the preparation of general land survey and establishment of the real estate registry, (Ordinance No. 74/75 dated 12/11/1974), Official Journal No. 52 (28/06/1974), as amended and supplemented, particularly by, relating to the Finance Law for 2015 (Law No. 14/10 dated 30/12/2014), Official Journal No. 78 (31/12/2014), and relating to the Finance Law for 2018, (Law 17/11 dated 30/12/2017), Official Journal No. 76 (28/12/2017), https://www.joradp.dz/HAR/Index.htm
13. CW, concerning Waqf, (Law No. 91-10 dated 27/04/1991), Official Journal No. 21 (08/05/1991), amended and supplemented by Law No. 01-07 dated 22/05/2001, Official Gazette No. 29 (23/05/2001), and by Law No. 02-10 dated 14/12/2002, (Official Journal No. 83 (15/12/2002). https://www.joradp.dz/HAR/Index.htm
14. DCMA, which determines the conditions and modalities for exploiting agricultural lands belonging to the state's private property, (Law 10/03 dated 15/08/2010), Official Journal No. 46 (18/08/2010). https://www.joradp.dz/FTP/jo-arabe/2010/A2010046.pdf
15. DCMW; which determines the conditions and modalities for managing, operating, and protecting waqf properties, (Executive Decree No. 98/381 dated 01/12/1998), Official Journal No. 90 (02/12/1998), https://www.joradp.dz/HAR/Index.htm.
16. DCPW, This decree outlines the conditions and procedures for utilizing endowment properties specifically for investment projects. It was issued under Official, (Executive Decree No. 13/218), Official Journal N. 52 (29/08/2018), https://www.joradp.dz/FTP/JO-ARABE/2018/A2018052.pdf.
17. DERG, This decree establishes the regulations governing the administration of religious affairs and endowments within the province. It was issued under, (Executive Decree No. 2000/200 dated 26/07/200), Official Journal, No. 47 (02/08/200). https://www.joradp.dz/HAR/Index.htm.
18. Djelloul, Mehda. “Provisions on the Monopolization of Endowment Lands in Algerian Legislation and Comparative Law” Journal Al-Shehab Magazine, 10/2 (2024), 327-358, https://asjp.cerist.dz/en/article/251788.
19. Fantazi, Khair Eddine Moussa. Donation Contracts on Real Estate Ownership - Waqf, Jordan: Dar Zahran Amman, ,2011.
20. Ghazi, Khadija. Investment Contracts of Waqf Properties in Algerian Legislation, Algeria: Saad Dahlab University, Faculty of Law, Master's thesis, Real Estate Law specialization, 2013, https://di.univ-blida.dz/jspui/handle/123456789/8924.
21. Hassan, Hussein Hamed. "Real Estate Usufruct Rights: Forms and Provisions," research paper presented at the Fifth Shura Fiqh Conference, Kuwait, 16-17/12/2013, https://shura.com.kw/conferenceDesc.asp?pageID=21&confID.
22. Ibn Abidin, Muhammad Amin bin Omar al-Dimashqi al-Hanafi. Radd al-Muhtar ala al-Durr al-Mukhtar. Five Volumes, Riyadh: Dar Alam al-Kutub, 2003.
23. Karima, Ferdi. “The Hikr Contract as a Mechanism to Activate the Valorization of Idle Waqf Real Estate”. Journal of Judicial Ijtihad 12/1, (2020), 421-436, https://asjp.cerist.dz/en/article/112260.
24. Lahzil, Abdel-Ali. Mechanisms for Protecting Waqf Properties in Algerian Legislation. El-Oued: Master's Thesis in Law, El-Oued University, Faculty of Law and Political Sciences, 2014/2015, https://old.univ-eloued.dz/images/pdf.
25. LF, which determines the conditions and modalities for leasing waqf lands designated for agriculture, (Executive Decree No. 14/70 dated 10/02/2014), Official Journal No. 09 (20/02/2014). https://www.joradp.dz/FTP/JO-ARABE/2014/A2014009.pdf.
26. Meshernin, Khair Al-Din. Waqf Management in Algerian Law, Tlemcen: Abu Bakr Belkaid University, Faculty of Law and Political, Master's Thesis in Local Administration Law, Sciences, 2011/2012. https://elmouhami.com/wp-content/uploads/2016/04/benmcharnene.pdf.
27. Qadri Pasha, Muhammad. Murshid Al-Hayran ila Ma'rifat Ahwal Al-Insan [Guide of the Perplexed to Knowledge of Human Conditions]. Egypt: The Grand Amiri Press, Second Edition, 1891.
28. Yakan, Zuhdi. Ahkam al-Waqf (Provisions of Waqf). Beirut: Al-Asriya Press, First Edition, n.d.