Who is Israel? -A Study on the Identity of Israel in the Qur’an-

Öz

This research discusses the identity of Israel in the Qur’an and the Torah. According to the Torah, Israel is an epithet of the Prophet Jacob. Based on this narrative in the Torah, Muslim tradition also agrees that the character mentioned as Israel in the Qur’an is the Prophet Jacob. However, there is no statement in the Qur’an that Israel is an attribute of Prophet Jacob. The statements in the Torah about Israel’s identity have played a completely decisive role in Islamic literature. This has resulted in our tradition being largely built on the information contained in the Torah. There has been no in-depth study of what the Qur’anic text says about Israel’s identity. The basic claim we defend in this research is that the information provided by the Qur’an, not the Torah text at hand, should be taken into consideration regarding the identity of Israel. Only when we do this can we define our work as Qur’anic research. Otherwise, we would fall into the misfortune of making the Torah an arbiter of the Qur’an. Four basic claims are proposed in this research note based on the fact that the Qur’an does not call the Prophet Jacob Israel. First; Israel is not the Prophet Jacob. Second; Israel is a satanic character. Third; Prophet or prophets emerged from Israel’s lineage. Fourth; Israel could be a murderer from the lineage of Adam (5/el-Māidah:27-31), the character known as Esau in the Torah (Genesis, 25:25), or the person who obeyed Satan despite being given revelations (7/al-Aʿrāf:175-176).

Anahtar Kelimeler

• Israel
• Jacob
• Torah
• Qur’an
• Children of Israel
• Egypt

İsrail Kim? -Kur’an’da Geçen İsrail’in Kimliği Üzerine Bir Araştırma-

Öz

Bu araştırmada Kur’an’da ve Tevrat’ta geçen İsrail karakterinin kimliği tartışılmaktadır. Tevrat’a göre İsrail, Hz. Yakup’un sıfatıdır. Müslüman gelenek de Tevrat’taki bu anlatıma dayanarak Kur’an’da geçen İsrail’in Hz. Yakup olduğunda hemfikirdir. Fakat Kur’an’da, İsrail’in Hz. Yakup’un sıfatı olduğuna dair bir ifade bulunmamaktadır. İsrail’in kimliği konusunda Tevrat’taki ifadeler İslami literatürde tamamen belirleyici bir rol oynamıştır. Bu durum, geleneğimizin büyük ölçüde Tevrat’ta geçen bilgiler üzerine inşa edilmesine neden olmuş ve İsrail’in kimliğiyle ilgili Kur’an metninin ne söylediğine dair derinlemesine bir çalışma yapılmamıştır. Bu araştırmada savunduğumuz temel iddia, İsrail’in kimliğiyle ilgili olarak elimizdeki Tevrat metninin değil, Kur’an’ın verdiği bilgilerin merkeze alınması gerektiğidir. Ancak böyle yaptığımızda yaptığımız çalışmayı Kur’an araştırması olarak niteleyebiliriz. Diğer türlü Tevrat’ı Kur’an’a hakem yapma gibi bir talihsizliğe düşmüş oluruz. Kur’an’ın Hz. Yakup’a İsrail dememesinden hareketle elinizdeki yazıda dört temel iddia ortaya atılmıştır. Birincisi; İsrail, Hz. Yakup değildir. İkincisi; İsrail, şeytanî bir karakterdir. Üçüncüsü; İsrail’in soyundan nebi veya nebiler çıkmıştır. Dördüncüsü; İsrail; katil Âdemoğlu (5/el-Māide:27-31), Tevrat’ta Esav olarak bilinen karakter (Tekvin, 25:25) veya kendisine ayetler verildiği hâlde şeytana uyan kişi (7/el-Aʿrāf:175-176) olabilir.

Anahtar Kelimeler

• İsrail
• Yakup
• Tevrat
• Kur’an
• Benī İsrāʾīl
• Mısır

Kaynakça

1. Adam, Baki. Yahudi Kaynaklarına Göre Tevrat. İstanbul: Pınar Yayınları, 2010.
2. el-Aḥmedī, Suveyd. el-Ḫaber bi’l-Burhān ve’d-Delīl ʿalā en-Nebī Yaʿḳūb ġayru İsrāʾīl. Dımeşḳ: el-Evāʾil li’n-Neşr ve’t-Tevzīʿ, 2006.
3. Black, Jeremy, Andrew George, Nicholas Postgate. A Concise Dictionary of Akkadian. Wiesbaden: Harrossowitz, 2000.
4. Costaz, Louis. Dictionnaire Syriaque- Francais/Syriac-English Dictionary/Kamus Siryanî Arabî. Imprimerie Catholique, Beyrouth 2002.
5. Demir, Ramazan ve Hasan Mustafa Arslan. Yorgun Maymunlar Günü Sebt Şabat. İstanbul: HMA Yayın, 2017.
6. Feldman, Noah. “What Israel Forbade to Himself”: A Case of Biblical Exegesis in the Qur’an?”. Dinei Yisrael 24 (2007):217-225.
7. Gürkan, Salime Leyla. “İsrâîl ve Yaʿkūb İsimlerinin Etimolojisi Üzerine Bir Değerlendirme.” İslâm Araştırmaları Dergisi 38 (2017):233-244.
8. Hoftijzer, J. ve K. Jongeling. Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions. Leiden: Brill, 1995.

9. İnci, Salih. “Dinleri kelimeler üzerinden okumak: İsrail (ישראל) örneği.” RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi 17 (2019):273-287.
10. el-İṣfehānī, Rāğıb. Müfredât. Çev. Abdulbaki Güneş ve Mehmet Yolcu. İstanbul: Çıra Yayınları, 2012.
11. İslāmbūlī, Sāmir. el-Yehūdiyye: İnġilāḳ Fikrī ve-İrhāb İctimāʿī. Dımeşḳ: Dāru’l-ʿArrāb, 2018.
12. Jastrow, Marcus. A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. Jerusalem: Horev Publishing, 1903.
13. Kaya, Mesut. Çağdaş Tefsirlerde İsrâiliyat Eleştirisi. İstanbul: İSAM Yayınları, 2018.
14. Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. Kudüs: Carta Jerusalem, 1987.
15. Lee, Samuel. A Lexicon, Hebrew, Chaldee, and English. London: Duncan and Malcolm, 1840.
16. Leslau, Wolf. Ethiopic and South Arabic Contributions to the Hebrew Lexicon. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1958.
17. Leslau, Wolf. Comparative Dictionary of Geʿez. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1991.
18. Lete, Gregorio del Olmo ve Joaquin Sanmartin, A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition. Çev. Wilfred G. E. Watson, Leiden: Brill, 2015.
19. Maghen, Ze’ev. After Hardship Cometh Ease. The Jews as Backdrop for Muslim Moderation. Berlin: Walter de Gruyter, 2006.
20. Meral, Yasin. “Hz. Yusuf Çocuksuz mu Vefat Etti?”. Dinler Tarihi Yazıları Prof. Dr. Ekrem Sarıkçıoğlu’na Armağan. Ed. Durmuş Arık vd. içinde, 235-248. Ankara: Berikan Yayınevi, 2023.
21. Meral, Yasin. Sâmirî’nin Buzağısı. 3. bsk. Ankara: Ankara Okulu Yayınları, 2024.
22. Meral, Yasin. Yahudi Kaynakları Işığında Yahudilik. İstanbul: MilelNihal Yayınları, 2021.
23. Onkelos on the Torah: Genesis. Çev. Israel Drazin. Kudüs: Gefen Publishing, 2006.
24. Robker, Jonathan Miles. Balaam in Text and Tradition. Tübingen: Mohr Siebeck, 2019.
25. Saadya Gaon. Tefsîru’t-Tevrât bi’l-ʿArabiyye. Haz. ve çev. Nuh Arslantaş. İstanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı, 2018.
26. Sipahioğlu, Mukadder. “Antik Mısır’da Tanrı Seth: Hanedanlar Öncesi Dönem’den Birinci Ara Dönem’in Sonuna Kadar (MÖ. 4000-1980)”. Dinler Tarihi Yazıları: Prof. Dr. Ömer Faruk Harman’a Armağan, ed. Durmuş Arık-Yasin Meral, içinde 857-884. Ankara: Berikan Yayınları, Ankara 2022.
27. Smith, Payne. A Compendious Syriac Dictionary. Oxford: The Clarendon Press, 1903.
28. Sokoloff, Michael. A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods. Ramat Gan: Bar Ilan University Press, 2002.
29. Sokoloff, Michael. A Syriac lexicon a translation from the Latin, correction, expansion, and update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake: Ind. Eisenbrauns 2012.
30. Suleymān, Muḳātil bin. Tefsīru Muḳātil bin Suleymān. thk. ʿAbdullāh Maḥmūd Şeḥḥāte. Beyrut: Muʾessetu’t-Tārīḫi’l-ʿArabī, 2002.
31. Şamlıoğlu, Esra Erdoğan. “Kur’an’ın İlk Muhataplarının Bilgi Zemini Ashab-ı Sebt Örneği.” Doktora Tezi. Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi, Ankara 2024.
32. Targum Neofiti 1: Genesis. Çev. Martin McNamara. Minnesota: The Liturgical Press, 1986.
33. Targum Pseudo-Jonathan: Genesis. Çev. Michael Maher. Minnesota: The Liturgical Press, 1986.
34. eṭ-Ṭaberī, Muḥammed b. Cerīr. Tārīḫu’r-Rusul ve’l-Mulūk. thk. İbrāhim Ebuʾl-Faḍl. Kahire: Dāruʾl-Meʿārif, 1971.
35. eṭ-Ṭaberī, Muḥammed b. Cerīr. Cāmiʿu’l-Beyān ʿan Teʾvīli Āyi’l-Ḳurʾān, thk. Abdullāh b. Abdilmuḥsin et-Turkī,nKahire: Dāru Hicr, 2001.
36. Tawil, Hayim ben Yosef. A Biblical Hebrew And Akkadian Comparative Lexicon. New Jersey: Ktav Publishing House, 2009.
37. The Works of Philo Judaeus. Trans. Charles Duke Yonge, London: H. G. Bohn, 1854-1890.
38. Tora ve Aftara: Bereşit. çev. Moşe Farsi. İstanbul: Gözlem Gazetecilik, 2010.
39. The Dictionary of Classical Hebrew. ed. John Elwolde, Sheffield: Sheffield Academic Press, 1996.
40. Tregelles, Samuel. Gesenius’ Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures. Grand Rapis: Baker Publishing, 1996.
41. van Kooten, George H. ve Jacques van Ruiten (ed.). The Prestige of the Pagan Prophet Balaam in Judaism, Early Christianity and Islam. Leiden: Brill, 2008.
42. Wheeler, Brannon M. “Israel and the Torah of Muhammad.” Bible and Qurʼān. ed. John Reeves, Atlanta: Scholars Press, 2003, 61-85.
43. Zobel, Hans-Jürgen. “Yaʿkov.” Theological Dictionary of the Old Testament. ed. G. Johannes Botterweck vd. Çev. John T. Willis vd. Grand Rapids: Eerdmans Publishing, 1990, 6:185-208.
44. Zobel, Hans-Jürgen. “Yisrael”. Theological Dictionary of the Old Testament. ed. G. Johannes Botterweck vd. çev. John T. Willis vd. Grand Rapids: Eerdmans Publishing, 1990, 6:397-420.
45. “Ālu Firʿavn ve Uḫtu Mūsā,” https://www.youtube.com/watch?v=DD4_gTfDY3Q&ab_channel=AlmightyCovenant%D9%85%D9%8A%D8%AB%D8%A7%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%84%D9%82 (Erişim: 1.10.2024).
46. “Are You Sure Meat Was Forbidden Until After the Flood?,” https://www.chabad.org/parshah/article_cdo/aid/3087361/jewish/Are-You-Sure-Meat-Was-Forbidden-Until-After-the-Flood.htm#footnoteRef3a3087361 (Erişim: 29.09.2024).
47. “Bakara Suresi 44 - İsrail Kimdir?,” https://www.youtube.com/watch?v=nURU2ubZV0o (Erişim: 13.09.2024).
48. “Benī Ādem ve Benī İsrāʾīl,” https://www.youtube.com/watch?v=1zw0-MQ1w4Y (Erişim: 15.09.2024).
49. “Beni İsrail,” https://kurantekkaynaktir.net/%f0%9f%93%96-beni-israil/ (Erişim: 13.09.2024).
50. “Doha Dictionary, ṭ-ʿā-m maddesi,” https://www.dohadictionary.org/dictionary/%D8%B7%D8%B9%D9%85 (Erişim: 14.09.2024).
51. “el-ʿAbdu’ş-Şekūr, ders (1), İsrāʾīl en-Nebī ʿaleyhi’s-selām leyse huve Yaʿḳūb,” https://www.youtube.com/watch?v=0fnH6h7tqL8 (Erişim: 15.09.2024).
52. “Esrāru Kıṣṣati Seyyidinā Mūsā ve-Firʿavnu Mıṣr (Firʿavn min Benī İsrāʾīl ve leyse mine’l-ḳudemāʾi’l-Mıṣriyyīn),” https://www.youtube.com/watchv=3nZ6FXAksIg&ab_channel=%D8%A3%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%B9%D8%AC%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%88%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%84%D9%82 (Erişim: 1.10.2024).
53. “Hel İdrīs kāne fī’s-Sefīne? ve-Hel huve ceddu İbrāhīm ve-İsrāʾīl? ve-Hel Dāvūd huve Evvelu resūl İsrāilī ve ʿİsā āḫiruhum?,” https://www.youtube.com/watch?v=_alOxWv0AAw (Erişim: 18.09.2024).
54. “Hel Yaʿḳūb huve İsrāʾīl?,” https://www.diwanalarab.com/%D9%87%D9%84-%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8-%D9%87%D9%88 (Erişim: 16.09.2024).
55. “Hz. Yusuf Çocuksuz mu Vefat Etti?,” https://www.youtube.com/watch?v=BO4NtjmQ3Ck (Erişim: 06.08.2024).
56. “İbney Ādem: İdrīs ve’s-Sāmirī el-Munẓar elleẕī ḳatele eḫāhu,” https://www.youtube.com/watch?v=nek1tvOKIdg&list=PLwRjXznD3qPtyJfhPHk8TjycpyWwY9dUQ&index=10 (Erişim: 18.09.2024).
57. “İsrāʾīl el-Munselaḫ leyse en-Nebī Yaʿḳūb,” https://www.youtube.com/watch?v=cIXIfN77UqQ (Erişim: 16.09.2024).
58. “İsrāʾīl huve el-ʿAbdu’ş-Şekūr ʿUzeyr,” https://www.youtube.com/watch?v=flMk8lzXlfA (Erişim: 18.09.2024).
59. “İsrāʾīl leyse Yaʿḳūb ʿaleyhi’s-selām. İsrāʾīl huve ibn Ādem,” https://www.youtube.com/watch?v=_8SajRv1bFA (Erişim: 15.09.2024).
60. “İsrāʾīl sābiḳ li- Ādem,” https://www.youtube.com/watch?v=O9IAcOSPNqk (Erişim: 16.09.2024).
61. “İsrail’in Şeytani Planı,” https://www.onaltiyildiz.com/?haber,9 (Erişim: 12.07.2024).
62. “Kli Yakar,” https://www.sefaria.org/Genesis.32.29?lang=bi&with=Kli%20Yakar&lang2=en (Erişim: 15.08.2024).
63. “Men yekūnu İsrāʾīl,” https://www.youtube.com/watch?v=RpYl6TxGZ_I (Erişim: 19.09.2024).
64. “el-Muʿcemuʾt-Tārīḫī liʾl-Luğatiʾl-ʿArabiyye, ḥ-l-l maddesi,” https://www.almojam.org/root?id=5414 (Erişim: 22.09.2024).
65. “The Arabic Lexicon, ḥ-l-l maddesi,” http://arabiclexicon.hawramani.com/search/%D8%AD%D9%84%D9%84 (Erişim: 14.09.2024).
66. “The Arabic Lexicon, t-l-v maddesi,” https://arabiclexicon.hawramani.com/search/%D8%AA%D9%84%D9%88 (Erişim: 1.10.2024).