The Modern and Classical Expression of Love between Yûsuf and Züleyhâ

Öz

One of the most important religious and widely read examples of Classical Turkish Literature is the story of Yûsuf and Zulaikha. Comparative literary methods in terms of understanding, comprehending and interpreting our classical and modern literature may acquire multifunctional qualities. In this context, our study aims at comparing the religious oriented example of the classical Turkish literature, the story of Yûsuf and Zulaikha by Hamdullah Hamdî (d. 1503) and its modern counterpart by Nazan Bekiroğlu, Yûsuf ve Züleyhâ

Anahtar Kelimeler

• Yûsuf ve Zulaikha, Hamdî, Nazan Bekiroğlu, comparative literature, Masnawi.

Yûsuf İle Züleyhâ Aşkının Klasik ve Modern İfadesi: Hamdî ve Nazan Bekiroğlu Örneği

Öz

Klasik Türk Edebiyatının dinî muhtevalı ürünlerinden en önemli ve yaygın örneklerinden birisi Yûsuf ile Züleyhâ hikâyesidir. Klasik edebiyatımız ile modern edebiyatımızı anlama, kavrama ve yorumlama bakımından karşılaştırmalı edebiyat yöntemleri çok işlevsel bir nitelik kazanabilecektir. Bu bağlamda çalışmamız Klasik Türk edebiyatının dini nitelikli ürünlerinden Yûsuf ile Züleyhâ hikâyesinin bir klasik dönem (Hamdî (ö.1503)’nin Yûsuf ile Züleyhâ isimli eseri) bir de modern dönem (Nazan Bekiroğlu’nun Yûsuf ile Züleyhâ isimli eseri) örnekleri üzerinden Yûsuf ile Züleyhâ aşkını karşılaştırmalı olarak incelemeyi hedeflemektedir

Anahtar Kelimeler

• Yûsuf ve Züleyhâ, Hamdî, Nazan Bekiroğlu, karşılaştırma, mesnevî

Kaynakça

1. AYTAÇ Gürsel, Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi, (İstanbul: Say Yayınları, 2009).
2. BEKİROĞLU Nazan, Yûsuf ile Züleyhâ, (İstanbul: Timaş, 2009).
3. BULDUK Zeki, Züleyha-Hüzün Bulutlarından Ağlayan Kadın-, (İstanbul: Hayykitap, 2010).
4. BURSEVÎ İsmail Hakkı, Rûhu’l-Beyân (Kur’ân Meâli ve Tefsiri), (İstanbul: Erkam, 2007).
5. ÇETİN Nurullah, Yeni Türk Şairinin “Yusuf ile Züleyha Hikâyesi” Duyarlığı, (Ankara: Hece, 2004).
6. ENGİNÜN İnci, Mukayeseli Edebiyat, (İstanbul: Dergah Yayınları, 1992).
7. HAMDÎ Hamdullah, Yûsuf u Züleyhâ, Haz: Naci Onur, (Ankara: Akçağ Yayınları, 1991).
8. LEVEND Agah Sırrı, Türk Edebiyat Tarihi, (Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları, 1998).

9. ÖZTEKİN Nezahat, “Mukayeseli Edebiyat –Araştırma Tarihi ve Yöntem”, Turkish Studies –In- ternational Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume: 2/4, Fall 2007, s.675-676 (www.turkishstudies.net).
10. TİEGHEM Paul Van, Mukayeseli Edebiyat, Çev: Yûsuf Şerif Kılıçel, (Ankara: Maarif Matba- ası, 1943).
11. ÜST Sibel, “Bir Aşkın İki Hikâyesi Üzerine Şeyyad Hamza’nın Yûsuf ile Züleyhâ’sı Üzerine Bir Karşılaştırma” Turkish Studies –International Periodical For The Languages, Li- terature and History of Turkish or Turkic, Volume: 4/7, Fall 2009, s.796-825 (www. turkishstudies.net).
12. WELLEK Rene-WARREN Austin, Edebiyat Teorisi, Çev: Ömer Faruk Huyugüzel (İzmir: Aka- demi Kitabevi, 2005).