GÖÇMENİN ÇİLESİ: AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ’NDEKİ İRLANDALI VE İTALYAN GÖÇMENLERİN ESERLERİNDE EMEK, ISLAH VE ASİMİLASYON

Yıl 2020, , 256 - 267, 15.09.2020

Gamze Katı Gümüş

https://doi.org/10.33692/avrasyad.740414

Öz

On dokuzuncu yüzyıl Amerika Birleşik Devletleri, göçmenleri belirli kültürel ve ırksal özelliklere göre değerlendirmekteydi. Bunun sonucunda başka inanış ve ırka mensup birçok göçmeni bir nevi buyruğu altına alan, ziyadesiyle Protestan, beyaz milliyetçi bir alan oluşturdu. İrlandalı ve İtalyan göçmenler beyazdı, fakat içlerindeki vasıfsız işçi sayısının fazla olmasının yanı sıra iki grubun da ağırlıklı Katolik nüfusa sahip olması onları oldukça tartışmalı bir konuma koymaktaydı. Göçmenin ıslahı ve din değiştirmesi bu iki göçmen grubun o denli önemli parçaları haline geldi ki her ikisinin de kurgusal ve otobiyografik edebiyatları bu konuları işlemekteydi. Bu çalışma, göç deneyimindeki benzerlik ve farklılıkları ve bu deneyimin göçmen edebiyatındaki yansımalarını anlamak için İtalyan ve İrlandalı göçmen edebiyatlarından ikişer anlatıyı incelemektedir. Peder Hugh Quigley’nin The Cross and the Shamrock ve Peder John Roddan’ın John O’Brien, Or, The Orphan of Boston, A Tale of Real Life adlı eserleri didaktik kapsamları ile ondokuzuncu yüzyıl ortası İrlanda göçmen edebiyatının örnekleri iken, Pascal D’Angelo’nun The Son of Italy ve Constantine M. Panunzio’nun The Soul of an Immigrant adlı eserleri İtalyan göçmenlerin İrlandalıların halefleri olarak yirminci yüzyılın başlarında nasıl karşılandıklarını göstermektedir. Bu dört eserin analizi, bu metin yazarlarının kendi dönemlerinde göçmenlerin din değiştirme ve ıslah konularındaki görüşlerinin yanı sıra emek konularındaki durumunu nasıl resmettiklerini de ortaya koyacaktır.

Anahtar Kelimeler

Hugh Quigley, John Roddan, Constantine Panunzio, Pascal D'Angelo, Göç

THE ORDEAL OF THE IMMIGRANT: LABOR, CORRECTION, AND ASSIMILATION IN THE LITERARY WORKS OF IRISH AND ITALIAN IMMIGRANTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA

Öz

The racial hierarchy of the nineteenth century United States evaluated the immigrant according to certain cultural and racial traits and in doing so created a heavily Protestant, white nativist space that subjugated many immigrants of other beliefs and races. The Irish and Italian immigrants were white and yet the dominant Catholic population of the two, as well as the high population of unskilled laborers among them, put them into a very questionable place. The correction and the conversion of the immigrant became such an essential part of these two immigrant groups that both fictional and autobiographical literatures of the two featured these subjects. In order to understand the similarities and differences in the immigration experience and its reflection in the immigrant literature, this study analyzes two narratives each from Italian and Irish immigrant literatures. Father Hugh Quigley’s The Cross and the Shamrock and Father John Roddan’s John O’Brien, Or, The Orphan of Boston, A Tale of Real Life are examples of mid-nineteenth century Irish immigrant literature with their didactic scope, and Pascal D’Angelo’s The Son of Italy and Constantine M. Panunzio’s The Soul of an Immigrant demonstrate early-twentieth century reception of the Italian immigrant as successors of the Irish. An analysis of these four texts will indicate how the authors of these texts represented the status of the immigrants in their respective times in terms of labor, in addition to their ideas on the subjects of conversion and correction of the immigrant.

Anahtar Kelimeler

Hugh Quigley, JohnRoddan, Constantine Panunzio, Pascal D'Angelo, Immigration

Kaynakça

• Babb, Valerie M., (1998), Whiteness Visible: The Meaning of Whiteness in American Literature and Culture, New York: New York University Press.
• Bourdieu, Pierre, (1984), Distinction: A Social Critique of the Judgment of Taste, Trans. R. Nice, Cambridge: Harvard University Press. (Original work published 1979).
• Buonomo, Leonardo, (2014), Reading the Stranger, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press.
• D’Angelo, Pascal (1975), Son of Italy, New York: Arno Press, (Original work published 1924).
• Daniels, Roger, (1990), Coming to America: A History of Immigration and Ethnicity in American Life, New York: HarperCollins.
• Fanning, Charles, (1997), The Exiles of Erin: Nineteenth Century Irish-American Fiction, 2nd ed., Chester Springs: Dufour Editions, Inc., (Original work published 1987).
• ---, (1999), The Irish Voice in America: 250 Years of Irish-American Fiction, 2nd ed. Lexington: The University Press of Kentucky, (Original work published 1990).
• Foucault, Michel, (1995), Discipline and Punish: The Birth of the Prison, Trans. A. Sheridan, 2nd Vintage Books ed., New York: Vintage Books, (Original work published 1975).
• Miller, Kerby A., (1988), Emigrants and Exiles: Ireland and the Irish Exodus to North America, New York: Oxford University Press, (Original work published 1985).
• Panunzio, Constantine M., (1922), The Soul of An Immigrant, New York: The MacMillan Company.
• Quigley, Hugh, (2013), The Cross and the Shamrock, Potosi: St. Athanasius Press, (Original work published 1853).
• Roddan, John, (2015), John O'Brien; or, The Orphan of Boston, LaVergne: General Books LLC, (Original work published 1850).