ORTA MOĞOLCA TURFAN TAKVİM FRAGMANI

Yıl 2017, Cilt: 5 Sayı: 10, 298 - 330, 15.01.2017

Kutluay Erk

https://doi.org/10.33692/avrasyad.509888

Öz

E. Haenisch, W. Heissig, N. Poppe gibi Mongolistler tarafından incelenen
takvim fragmanları, Orta Moğolca metinler arasında önemli bir yer tutmaktadır.
Astrolojik kehanetlerin yer aldığı bu takvimler sadece Moğollarda değil Çinliler ve
Mançularda da görülmektedir. Çalışmada, XIV. yüzyılda yazıldığı tahmin edilen altı
Turfan Moğol takvim fragmanın transkripsiyonu ve tercümesi yapılmıştır. Fragmanlar
açıklanırken Çince benzerleriyle karşılaştırılmıştır. Belirli günler için olumlu ve olumsuz
faaliyetleri, çeşitli astrolojik kehanetleri içeren bu fragmanların tıpkıbasımları da
verilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Turfan, Moğol, Çin, fragman

Kaynakça

• BAWDEN, C. R. (1960), “Some Recent Work in Mongolian Studies”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 23, No. 3 (1960), pp. 530-543. CHAVANNES, E. (1913), Documents chinois découverts par Aurel Stein, Oxford. CLEAVES, F.W. (1950), “The Sino-Mongolian Inscription of 1335 in Memory of Chang Ying jui”, HJAS vol. 13, 1-131 CLEAVES, F.W. (1951), “The Sino-Mongolian Inscription of 1338 in Memory of Jigüntei”, HJAS vol. 14, 1-104 CLEAVES, F.W. (1952), “The Sino-Mongolian Inscription of 1346”, HJAS vol. 15, 1-123 CLEAVES, F.W. (1949), “The Sino-Mongolian Inscription of 1362 in Memory of Prince Hindu”, HJAS vol. 12, 1-133 CLEAVES, F.W. (1959), “An Early Mongolian Version of the Alexander Romance”, HJAS, vol. 22, 1-99. CONRADY, A. (1920), Die Chinesischen Handschriften und sonstigen Kleinfunde Sven Hedins in Lou-lan, Generalstabens Litografiska Anstalt, Stockholm. COUVREUR, S. (1951), Cérémonial, Paris, 40-44. CLEAVES, F.W. (1954), “The Bodistw-a Cari-a Awatar-un Tayilbur of 1312 by Cosgi Odsir”, HJAS, vol. 17, 1-129. DORÉ, H. (1912), Recherches sur les superstitions en Chine, Chang-hai Imprimerie de la Mission catholique, Bd. 3, 254-255. FRANKE, H. (1962), Zur Datierung der mongolischen Schreiben aus Turfan, Oriens, Vol. 15 (Dec. 31), 399-410. GİLES, L. (1957), Descriptive Catalogue of the Manuscripts from Tuanhuang in the British Museum, London, No: 8099. HAENİSCH, E. (1939), Wörterbuch zu Manghol un Niuca Tobca'an (Yüan-ch'ao pi-shi) Geheime Geschichte der Mongolen, Leipzig. HAENİSCH, E. (1956-1957), Sinomongolische Glossare I. Das Hua-I ih-yü, Berlin (Abhandl. der Deutschen Ak. d. Wissenschaften zu Berlin, Kl. f. Sprachen, Lit. und Kunst, Jahrgang, No: 5)