Yabancılara Türkçe Öğretimi İçin Hazırlanan Türkçe Sözlüklerde Metod: Divânü Lügâti’t- Türk ve Bulgâtü’l- Müştak Örneği

Öz

Türk Dili tarihinde bilinen ilk sözlük 11. yy.da Kaşgarlı Mahmud tarafından Araplara Türkçe öğretmek için yazılmış olan Divânu Lugâti'tTürk'tür. Bu eser sözlükten ziyade ansiklopedik özellikler taşır. Eserde kelimelerin sadece karşılıkları yer almaz. Fiillerin bazı zaman çekimleri, kelimenin anlamını daha da iyi kavratmak için halk edebiyatı örnekleri de yer almıştır. Bulgâtü'l-Müştâk da yine Araplara Türkçeyi öğretmek için yazılmıştır. Bu eserde de fillerin zaman çekimine yer verilmiştir. DLT'de olmayan kiplerin çekimi de yer almaktadır. Eserlerin amacı yabancılara Türkçe öğretmek olduğundan kullanılan yöntemler de amacına uygun belirlenmiştir. Bu yöntemler günümüzde kullanılan sözlüklerde veya yardımcı kaynaklarda da kullanılabilir

Anahtar Kelimeler

• leksikoloji, Türkçe sözlükler, sözlüklerde metot

Methods of Turkish Dictionaries for Teaching Turkish to Foreigners, Examples of Divânü Lugâti't-Turk and Bulgâtu'l-Müştak

Öz

The known first dictionary, in Turkish History is Divânu Lugâti't-Türk, which is written by Kaşgarl Mahmud at 11th century. It's not just dictionary, also it's an encyclopedia. In this dictionary, to narrate well,there is verbs's tenses, proverbs and poems. Bulgatü'l-Müştak is written forteaching Turkish to Arabians do. At this there is verb tenses too but at BM has got more tenses examples than DLT. These books are written for teaching Turkish to Arabians. So their methods are prepared to this goal. These methods can be used the current dictionaries.

Anahtar Kelimeler

• lexicology, Turkish dictionaries, methods of dictionary